・	몸을 단련하다.
	体を鍛える。
・	그는 판단력은 있지만 결단력이 부족하다.
	彼は判断力はあるが、決断力に欠けている。
・	판력력이 부족하다.
	判断力が乏しい。
・	장치를 안전하고 올바르게 사용하다.
	装置を安全に正しく使う。
・	주장하는 것뿐만 아니라 실천하는 것도 중요하다.
	主張するだけでなく、実践することが大事だ。
・	일상 속에서 평화를 실천하다.
	日常の中で平和を実践する。
・	올바른 방법을 실천하다.
	正しい方法を実践する。
・	계획을 실천하다.
	計画を実践する。
・	배운 것을 실천하다.
	習ったことを実践する。
・	물리적인 기본 원리를 해명하다.
	物理的な基本原理を解明する。
・	원리를 해명하다.
	原理を解明する。
・	원리를 터득하다.
	原理を体得する。
・	부하의 태만을 힐책하다.
	部下の怠慢を詰責する。
・	독서의 묘미를 경험하다.
	読書の醍醐味を味わう。
・	사람의 왕래가 적고 쓸쓸하다.
	人通りが少ない、寂れている。
・	명상을 하다.
	瞑想をする。
・	방문객을 회의실로 안내하다.
	来客を会議室へ案内する。
・	함께 가서 안내하다.
	一緒に行って案内する。
・	그녀의 삶은 참으로 박복하다.
	彼女の人生はとても薄幸だ。
・	초과 요금을 지불하다.
	超過料金を支払う。
・	수하물이 규정 중량을 초과하다.
	手荷物が規定の重量を超過する。
・	예산을 초과하다.
	予算を超過する。
・	수하물이 10키로를 초과하다.
	手荷物が10kgを超過する。
・	중대한 과실을 범하다.
	重大な過失をおかす。
・	과실을 인정하다.
	過失を認める。
・	과실을 범하다.
	過失を犯す。
・	주문을 하다.
	注文をする。
・	그럴싸한 구실을 말하다.
	もっともらしい理屈を述べる。
・	아침 공기가 선선하다.
	朝の空気がさわやかだ。
・	이제 날이 선선해져 모기가 더 없을 듯하다.
	これからは涼しくなり、もはや蚊はなさそうだ。
・	날씨가 선선하다.
	涼しいです。
・	옳고 그름을 분별하다.
	正邪をわきまえない。
・	역사의 과도기를 맞이하다.
	歴史の過渡期を迎える。
・	사용자의 편의를 생각하다.
	使用者の便宜を考える。
・	어깨를 나란히 하다.
	肩を並べる。
・	어깨가 뻐근하다.
	肩が凝る。
・	바닷속에 잠수해서 촬영하다.
	海の中に潜って撮影する。
・	규율에 따라 행동하다.
	規律に従って行動する。
・	자제력을 발휘하다.
	自制力を発揮する。
・	자제력을 단련하다.
	自制力を鍛える。
・	일을 훼방하다.
	仕事を邪魔する。
・	죄책감에 괴로워하다.
	罪悪感に苛まれる。
・	불의의 사고를 당하다.
	不意の事故に遭う。
・	소위로 임관하다.
	少尉に任官する。
・	경위로 임관하다.
	警衛として任官する。
・	검사로 임관하다.
	検事として任官する。
・	장교로 임관하다.
	将校として任官する。
・	그는 강자한테 약하고 약자한테 강하다.
	彼は強者に弱く弱者に強い。
・	대통령을 보좌하다.
	大統領を補佐する。
・	가능하다면 아래의 날짜로 다시 한번 조정을 검토해 주실 수 있으신지요
	可能であれば、以下の日程で再度ご調整を検討いただけませんでしょうか。