・	잠들 때까지 스마트폰을 손에서 놓지 않는 아이들이 늘고 있다.
	眠りにつくまでスマホを手から放さない子供が増えている。
・	오늘은 밖으로 나가지 앉고 계속 집에만 있었다.
	今日は外に出ずにずっと家にいた。
・	팔짱만 끼고 있지 말고 빨리 도와 줘.
	ぼやっとしていないで早く手伝ってよ。
・	손을 놓고 팔짱만 끼고 있다.
	手をこまねいて傍観している。
・	주차장이 좁아서, 주차 문제로 골치를 앓고 있다.
	駐車場が狭くて、駐車問題で頭を痛めている。
・	자유와 방종 사이에는 큰 차이가 있다.
	自由と放縦の間には大きな違いがある。
・	산업 공동화에 관한 우려가 급속히 높아지고 있다.
	産業空洞化に関する懸念が急速に高まっている。
・	멋있는 음악까지 곁들여져 더 할 나위 없이 좋은 분위기였어요.
	しゃれた音楽まで添えられて申し分なくよい雰囲気でした。
・	현대인이 당뇨병에 많이 걸리는 이유는 불규칙한 식습관이나 턱없이 부족한 운동을 들 수 있다.
	現代人が糖尿病に多くかかる理由は、不規則な食習慣や極端に足りない運動をあげることができる。
・	버리기에는 아까워서 잘 두었다가 필요한 사람 있으면 줄려구요.
	捨てるには勿体無いので置いて置いてから必要な人がいたらあげようと思います。
・	아버지가 하루라도 빨리 퇴원할 수 있으면 좋겠다.
	父が一日も早く退院できるといい。
・	인심이 후한 사람은 경제적으로도 경제적으로도 여유가 있다.
	気前がいい人は、経済的にも精神的にも余裕がある。
・	마침 잘됐다. 선반 위에 있는 저 물건을 집어줄래.
	ちょうど良かった、棚の上にあるあのものを取って欲しい。
・	심부름센터는 누구라도 시작할 수 있는 일입니다.
	便利屋は誰にでも始められる仕事です。
・	세월이 흘러 오랜만에 만난 그 친구는 영 딴 사람이 되어 있었다.
	歳月が経って久しぶりに会ったその友達は，まったくの別人になっていた。
・	부모님은 내가 그 대학에 입학할 것을 기대하고 있다.
	両親は私がその大学に入学することを期待している。
・	이런 가치도 없는 상품을 판매하고 있는 기업은 조만간 망해버릴 거야.
	こんな価値のない商品を出している企業は、遅かれ早かれ潰れてしまうだろう。
・	지구 표면의 5분의 1은 영구 동토층으로 덥혀 있다.
	地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
・	개장을 기다리는 줄이 서 있다.
	開場を待つ行列ができている。
・	그녀는 눈살을 찌푸리면서 화를 내고 있었다.
	彼女は眉をひそめながら怒っていた。
・	성장률이 올라가면 저절로 분배가 이루어진다는 ‘낙수 효과’를 기대하고 있다.
	成長率が上がれば自然と分配がなされるという「落水効果」を期待している。
・	병원 연구진이 수술 없이 주사를 통해 선택적으로 암을 제거할 수 있는 신약을 개발했다.
	韓国国内研究グループが、外科手術なしで静脈内注射により選択的に癌を除去できる新薬候補物質を開発した。
・	등장인물 일람이 일러스트와 함께 알 수 있다.
	登場人物一覧がイラスト付きでわかる！
・	응급 환자가 제대로 치료를 받느냐 받지 못하느냐에 따라 환자의 생사가 갈릴 수 있다.
	正しく治療を受けるか受けられないかにより、患者の生死が分かれることがある。
・	생사가 걸려있다.
	生死がかかっている。
・	방에 흩어져 있는 휴지를 주섬주섬 주어 모았다.
	部屋に散らかっている紙切れを一枚一枚拾い集めた。
・	흩어져 있는 물건을 주섬주섬 주워 담았다.
	散らかっている物を一つ一つ拾いいれた。
・	하이에나가 죽은 영양을 덥석덥석 먹고 있었다.
	ハイエナが死んだカモシカをむさぼり食っていた。
・	혹독한 연습을 선수들에게 부여하였고 선수들은 그것을 견디고 있다.
	厳しい練習を選手に課し、選手たちもそれに耐えている。
・	육상계 수퍼스타인 우사인 볼트 씨는 축구 선수가 되는 꿈을 갖고 있다.
	陸上界のスーパースターであるウサイン・ボルト氏はサッカー選手になる夢を抱いている。
・	이긴 고교 야구팀이 의기양양하게 응원단에게 인사하고 있었다.
	勝った高校野球チームが意気揚々と応援団にあいさつしていた。
・	그는 의기양양한 표정을 하고 있었다.
	彼は意気揚々とした表情をしていた。
・	그녀에게는 청초한 아름다음이 있다.
	彼女には清楚な美しさがある。
・	예쁘장한 외모에 뛰어난 노래 실력으로 많은 인기를 누리고 있다.
	適度に美しい外見に抜きん出た歌の実力で多く人気を集めている。
・	내가 말하는 것도 뭐하지만, 나 이상으로 잘할 수 있는 사람은 없을 거야.
	自分で言うのもあれなんだけど、私以上にうまくできる人はいないだろう。
・	아무튼 맛있었어요.
	ともかくおいしかったです。
・	그는 수업 중에 언제나 열심히 수업을 듣고 있다.
	彼は授業中いつも熱心に授業を聞いている。
・	낫토는 싸고 맛있고 건강에도 좋다.
	納豆は安くておいしいし健康にも良い。
・	낫또를 제일 맛있게 드실 수 있는 방법을 알고 계시나요?
	納豆を一番おいしく召し上がる方法を知っていますか？
・	그녀는 명석하고 아름답고 재능있다.
	彼女は明晰で、美しく才能がある。
・	우리 앞에는 인물이 훤한 남자가 앉아 있었다.
	われわれの前には顔立ちのいい男が坐っていた。
・	매듭이 꽉 죄어져 있다
	結び目がきつく締まっている。
・	살아 있는 채로 싱싱하게 배송됩니다.
	生きているまま新鮮に配送されます。
・	이러한 사회가 실현된다면, 인류는 다가올 지구적 재앙을 모면할 수도 있다.
	このような社会が実現するなら、私たち人類は来るべき地球的災厄から逃れることができる。
・	이 제품은 중국시장의 3할을 차지하고 있다.
	この製品は中国市場を３割占めている。
・	가구가 방의 반을 차지하고 있다.
	家具が部屋の半分を占めている。
・	바다는 지구의 반 이상을 차지하고 있다.
	海は地球の半分以上を占めている。
・	그의 재산 목록에는 유가증권이 가장 큰 비중을 차지하고 있다.
	彼の資産リストには、有価証券が最も大きな割合を占めている。
・	몸은 물이 삼분의 이 이상을 차지하고 있다.
	体は水が三分の二、以上を占めている。
・	부국의 핵심은 상공업의 발전에 있다.
	富国の要は商工業の発展にある。