・	자칫하다가는 상대가 불같이 격노할지도 모른다.
	下手をすると相手はカンカンに激怒するかもしれない。
・	부상자가 속출해서 자칫하다가는 사망자가 나옵니다.
	けが人続出で下手したら死人が出ます。
・	자칫하다가는 불납니다.
	下手したら火事になりますよ。
・	자칫하다가는 트라우마가 될 수도 있다.
	下手をしたらトラウマにもなりかねない。
・	자칫하다가는 죽는다.
	下手したら死ぬ。
・	자칫하다가는 수년 내에 지금 부족으로 파탄합니다.
	下手したら数年で資金ショートで破綻します。
・	자칫하다가는 목숨을 잃는다.
	下手すると命とりになる。
・	필사적으로 항쟁하다.
	必死に抗争する。
・	자신의 의견을 주장하다.
	自分の意見を主張する。
・	주장으로서 팀을 견인하다.
	キャプテンとしてチームを牽引する。
・	고장난 차를 수리하다.
	故障車を修理する。
・	소비자의 비합리적인 행동을 분석하다.
	消費者の非合理的な行動を分析する。
・	이성적으로 생각하다.
	理性的に考える。
・	불합리한 제도를 폐지하다.
	不合理な制度を廃止する。
・	그는 인생이 무의미하다는 것을 나쁘다고 생각하지 않는다.
	彼は人生が無意味であることを悪いことだとは考えていない。
・	우리들은 다양한 사물에 대해서 무의미하거나 유의미하다고 판단합니다.
	私たちは様々な物事について無意味、有意味と判断します。
・	마음에 들 때까지 기획서를 반려하다.
	気に入るまで企画書を差し戻す。
・	타로 카드 점으로 운명을 예언하다.
	タロット占いで運命を予言する。
・	미래를 예언하다.
	未来を予言する。
・	예상이 적중하다.
	予想が的中する。
・	목표에 적중하다.
	目標に的中する。
・	예감이 적중하다.
	予感が的中する。
・	혈관에 직접 영양제를 주입하다.
	血管に直接栄養剤を注入する。
・	최신 트렌드의 화장으로 시선을 독차지하다.
	最新トレンドのメークアップで視線を独り占めする。
・	눈앞의 절경을 독차지하다.
	目前の絶景を独り占めする。
・	첨예하게 대립하다.
	激しく対立する。
・	세계 시장을 제패하다.
	世界市場を制覇する。
・	케이팝이 아시아를 제패하다.
	K-POPがアジアを制覇する。
・	머리가 부스스하다.
	髪がボサボサだ。
・	흠잡을 데 없이 완벽하다.
	欠点がなく完璧だ。
・	일처리가 군더더기 없이 깔끔하다.
	仕事の処理が無駄なくすっきりしている。
・	부모에게 따박따박 대들고 반항하다.
	親にいちいち食って掛かり反抗する。
・	따박따박 말대꾸하다.
	一々口答えする。
・	억울하다고 폭로전을 시작했다.
	悔しいと暴露戦を始めた。
・	대통령 선거에 출마하다.
	大統領選に出馬する。
・	선거에 출마하다.
	選挙に出馬する。
・	정계에 진출하다.
	政界に進出する。
・	다방면의 지식에 해박하다.
	多方面の知識に通じている。
・	현명한 대응을 취하다.
	賢い対応を取る。
・	본분을 다하다.
	本分を尽くす。（本分を果たす）
・	학생의 본분을 분별하다.
	学生の本分をわきまえる。
・	어군탐지기로 어군을 추적하다.
	魚群探知機で魚群を追跡する。
・	어선에 어군탐지기를 탑재하다.
	漁船に魚群探知機を搭載する。
・	심정을 토로하다.
	胸中を吐露する。
・	피부와 몸매를 제대로 관리하다.
	皮膚と体形をしっかり管理する。
・	위력을 발휘하다.
	威力を発揮する。
・	꽃의 향기를 음미하다.
	花の香りを吟味する。
・	시를 음미하다.
	詩を味わう。
・	달달 외우는 암기력은 누구보다 강하다.
	ツラツラ憶える暗記力は誰よりも強い。
・	금욕적으로 생활하다.
	禁欲的に生活する