・	언론의 자유를 침해하다.
	言論の自由を阻害する。
・	언론의 자유를 제한하다.
	言論の自由を制限する。
・	언론의 자유를 보장하다.
	言論の自由を保障する。
・	다양한 의견을 제시하다.
	様々な意見を提示する。
・	앞길이 창창하다.
	春秋に富む。
・	필요성을 강조하다.
	必要性を強調する。
・	질서를 유지하다.
	秩序を維持する。
・	인터넷으로 검색하다.
	インターネットで検索する。
・	자료를 검색하다.
	資料を検索する。
・	정보를 검색하다.
	情報を検索する。
・	역사를 직시하다.
	歴史を直視する。
・	상대의 눈을 직시하다.
	相手の目を直視する。
・	현실을 직시하다.
	現実を直視する。
・	자기가 놓여 있는 현실을 직시하다.
	自分が置かれている現実を直視する。
・	과정보다 결과가 중요하다.
	過程よりも結果が重要だ。
・	자신의 역할을 확실히 다하다.
	自分の役割を確実に果たす。
・	역할을 다하다.
	役割を果たす。
・	대답을 하다.
	返事する。
・	퉁명스럽게 말하다.
	つっけんどんに話す。
・	물건을 고정하다.
	物を固定する。
・	시선을 고정하다.
	視線を固定する。
・	사별의 비애와 마주하다.
	死別の悲哀に向き合う。
・	그녀의 취미는 고상하다.
	彼女の趣味は上品だ。
・	성품이 고상하다.
	性格が上品だ。
・	차분히 생각하다.
	じっくり考える。
・	자기자신만의 이익을 추구하다.
	自分自身の利益だけを追求する。
・	만약을 대비해서 식량을 준비하다.
	万一に備えて食糧を準備する。
・	아무런 예비 지식 없이 정글에 가는 것은 매우 위험하다.
	何の予備知識もなしに、ジャングルへ行くことはとても危険だ。
・	힘껏 일하다.
	力いっぱい働く。
・	풍년을 기원하다.
	豊年を祈願する。
・	저소득 저학력 층에는 학습비를 지원하는 등의 대책이 필요하다.
	低所得、低学力層には学習費を志願するなどの対策が必要だ。
・	면발이 쫄깃하다.
	麺にコシがある。
・	시키지 않았는데 공부를 하다니, 니가 갑자기 철들었구나.
	自ら進んで勉強するなんて、君が急にしっかりしたわね。
・	바닥청소를 하다.
	床掃除をする。
・	마루나 복도를 걸레질하다.
	床や廊下を雑巾掛けする。
・	걸레질을 하다.
	雑巾をかける。
・	스포츠계에도 인종차별이 팽배하다.
	スポーツ系にも人種差別が蔓延る。
・	세계는 이기주의로 팽배하다.
	世界は利己主義が蔓延る。
・	해충이 만연하다.
	害虫が蔓延る。
・	전염병이 만연하다.
	伝染病が蔓延る。
・	폭력이 만연하다.
	暴力が蔓延る。
・	하늘이 파랗게 보이는 원리를 실험하다.
	空が青く見える原理を実験する。
・	쥐를 사용해 실험하다.
	マウスを使って実験する。
・	연구소에서 실험하다.
	研究所で実験する。
・	한국인에게 알기 쉽게 의역하다.
	韓国人にわかりやすく意訳する。
・	노숙 생활은 매우 과혹하다.
	野宿生活はとても過酷だ。
・	그 조건은 과혹하다.
	その条件は過酷だ。
・	현실은 과혹하다.
	現実は過酷だ。
・	깍듯이 인사하다
	丁寧に挨拶する
・	결백하다고 한다면 재판에서 떳떳이 무죄를 증명해야 한다.
	潔白だというのならば、司法の場で堂々と無罪を証明すべきだ。