・	공항을 이륙하다.
	空港を離陸する。
・	신문과 잡지를 발간하다.
	新聞と雑誌を発刊する。
・	외출을 금지하다.
	外出を差し止める。
・	가족에게 화풀이하다.
	家族に八つ当たりする。
・	분풀이로 나쁜 짓을 하다.
	腹いせに悪さをする。
・	분풀이로 동생에게 화풀이하다.
	腹いせに弟に八つ当たりする。
・	남에게 화풀이하다.
	人に八つ当たりする。
・	골칫덩이 취급을 하다.
	厄介者扱いにする。
・	우리 학교 기숙사는 규칙이 엄하다.
	私たちの寄宿舎は規則が厳格だ。
・	광산에서 일하다.
	鉱山で働く。
・	고온 보습을 피한 서늘한 곳에 보관하다.
	高温保湿を避けた涼しい場所で保存する。
・	전기밥솥으로 밥을 하다.
	電気炊飯器でご飯を炊く。
・	해충제를 사용하지 않고 구제하다.
	殺虫剤を使わずに駆除する。
・	농작물을 손상시키는 해충을 천적으로 구제하다.
	農作物を傷つける害虫を天敵で駆除する。
・	해충을 구제하다.
	害虫を駆除する。
・	피를 토하다.
	血を吐く。
・	팬이 아이돌의 콘서트에 열광하다.
	ファンがアイドルのコンサートに熱狂する。
・	승리에 열광하다.
	勝利に沸き立つ。
・	관중이 열광하다.
	観衆が熱狂する。
・	자연을 어떻게 개발하느냐보다는 어떻게 보호하느냐 를 생각하는 것이 더 바람직하다.
	自然をどのように開発するかよりは、どのように保護するかを考えることがもっと望ましい。
・	암내가 심하다.
	腋臭が酷い。
・	다리털이 무성하다.
	すね毛が濃い。
・	인류에게 있어 유의미하다.
	人類にとって有意味である。
・	그의 머리는 금발이며 텁수룩하다.
	彼の髪は金髪でもじゃもじゃだ。
・	보다 안정성이 높은 혈액을 확보하기 위해서는 건강한 분들의 협력이 불가결하다.
	より安全性の高い血液を確保するためには、健康な方々の協力が不可欠です。
・	종업원이 업무 명령에 불복종하다.
	従業員が業務命令に従わない。
・	재판에서 진 쪽이 판결에 불복종하다.
	裁判で負けた側が判決に従わない。
・	권력자에게 불복종하다.
	権力者に従わない。
・	명령에 불복종하다.
	命令に従わない。
・	심드렁하게 대답하다
	気乗りのしない返事をする。
・	땅바닥에 무릎을 꿇고 절을 하다.
	地べたにひざまずいて礼をする。
・	손님 앞에서 부부싸움을 하다니 꼴사납다.
	客の前で夫婦げんかをするなんてみっともない。
・	필사적으로 메모도 했지만 기억이 알쏭달쏭하다.
	必死でメモも取ったんですが記憶があやふやだ。
・	기억이 알쏭달쏭하다.
	記憶があやふやだ。
・	첫사랑의 기억이 이제는 흐릿하다.
	初恋の記憶が今ではぼんやりしている。
・	기억이 흐릿하다.
	記憶がぼんやりしている。
・	장하다! 참 잘했다.
	あっぱれ！よくやった。
・	잘했다, 최고다, 장하다 !
	良くやった、最高だ、偉い!’
・	수염이 텁수룩하다!
	おひげがもじゃもじゃだ！
・	후천적으로 획득하다.
	後天的に獲得する。
・	사실을 숨기고 진실을 왜곡하다.
	事実を隠し、真実を歪曲する。
・	진실을 왜곡하다.
	真実を歪める。
・	역사를 왜곡하다.
	歴史を歪曲する。
・	사실을 왜곡하다.
	事実を歪曲する。
・	그가 한 말을 왜곡하여 전하다.
	彼のいったことを歪曲して伝える。
・	남의 말을 곡해하다.
	人の言葉を曲解する。
・	사람의 발언을 일부러 곡해하다.
	人の発言をわざと曲解する。
・	사실을 곡해하다.
	事実を曲解する。
・	가열과 냉각을 반복하다.
	加熱と冷却をくりかえす。
・	협동조합을 결성하다.
	協同組合を結成する。