・	자급률을 개선하기 위해서는 소비자의 의식 개혁이 필요하다.
	自給率を改善するためには消費者の意識改革が必要だ。
・	수상 레저의 안전대책이 중요하다.
	水上レジャーの安全対策が重要だ。
・	혼수상태에 빠진 그를 문병하다.
	コーマに陥った彼を見舞う。
・	시상식을 개최하다.
	授賞式を開催する。
・	금메달을 수상하다.
	金メダルを受賞する。
・	아카데미상 작품상을 수상하다.
	アカデミー賞の作品賞を受賞する。
・	노벨문학상을 수상하다.
	ノーベル文学賞を受賞する。
・	그래미상을 수상하다.
	グラミー賞を受賞する。
・	아카데미상을 수상하다.
	アカデミー賞を受賞する。
・	그녀의 움직임이 요상하다.
	彼女の動きが変だ。
・	그의 말투가 요상하다.
	彼の言い方が変だ。
・	그녀의 행동이 요상하다.
	彼女の振る舞いが変だ。
・	그의 사고방식이 요상하다.
	彼の考え方が変だ。
・	그의 태도가 요상하다.
	彼の態度が変だ。
・	그의 웃는 모습이 요상하다.
	彼の笑い方が変だ。
・	초소 주위를 순찰하다.
	哨所の周囲をパトロールする。
・	초소의 위치를 지도로 확인하다.
	哨所の位置を地図で確認する。
・	초소에서 적의 움직임을 보고하다.
	哨所から敵の動きを報告する。
・	진군 도중에 휴식을 취하다.
	進軍の途中で休息を取る。
・	진군을 위한 장비를 확인하다.
	進軍のための装備を確認する。
・	진군 도중에 장애물을 제거하다.
	進軍の途中で障害物を取り除く。
・	진군 중에 적과 조우하다.
	進軍中に敵と遭遇する。
・	진군하는 부대가 야간에 출발하다.
	進軍する部隊が夜間に出発する。
・	부대가 일치 단결하여 진군하다.
	部隊が一致団結して進軍する。
・	적의 방어를 뚫고 진군하다.
	敵の防御を突破して進軍する。
・	적의 포화를 받으며 진군하다.
	敵の砲火を受けながら進軍する。
・	전쟁이 시작되고 군이 진군하다.
	戦争が始まり、軍が進軍する。
・	적의 방위선을 뚫고 진군하다.
	敵の防衛線を突破して進軍する。
・	대군이 강을 건너 진군하다.
	大軍が川を渡って進軍する。
・	부대가 산을 넘어 진군하다.
	部隊が山を越えて進軍する。
・	적의 기지를 향해 진군하다.
	敵の基地に向けて進軍する。
・	전투기가 도시를 초토화하다.
	戦闘機が都市を焦土化する。
・	적군의 포격으로 마을이 초토화하다.
	敵軍の砲撃で村が焦土化する。
・	폭격기가 도시를 초토화하다.
	爆撃機が都市を焦土化する。
・	최정예 탐험가가 미답의 땅을 탐험하다.
	最精鋭の探検家が未踏の地を探検する。
・	최정예 선수들이 경기에 임하다.
	最精鋭の選手たちが競技に臨む。
・	적의 항공기를 섬멸하다.
	敵の航空機を殲滅する。
・	공격 부대가 마을을 섬멸하다.
	攻撃部隊が町を殲滅する。
・	군사 드론이 표적을 섬멸하다.
	軍事ドローンが標的を殲滅する。
・	적군을 완전히 섬멸하다.
	敵軍を完全に殲滅する。
・	방아쇠를 가볍게 당겨서 격발하다.
	トリガーを軽く引いて撃発する。
・	격렬한 총성이 격발하다.
	激しい銃声が撃発する。
・	그의 신호로 총이 격발하다.
	彼の合図で銃が撃発する。
・	탄알이 표적을 향해 격발하다.
	弾が標的に向かって撃発する。
・	총성이 연거푸 격발하다.
	銃声が連続して撃発する。
・	경고 없이 격발하다.
	警告なしに撃発する。
・	총구에서 탄알이 격발하다.
	銃口から弾が撃発する。
・	적을 향해 격발하다.
	敵に向かって撃発する。
・	탄환이 발사되어 격발하다.
	弾丸が発射されて撃発する。
・	총이 격발하는 순간을 목격하다.
	銃が撃発する瞬間を目撃する。