・	계약서가 준비되었습니다.
	契約書の準備が整いました。
・	회사 휴게실에는 실내화가 준비되어 있습니다.
	会社の休憩室には室内履きが用意されています。
・	준비되면 알려주세요.
	準備が整ったら教えてください。
・	올해도 피서객을 맞이하기 위한 다양한 프로그램이 준비됐다.
	今年も避暑客を迎えるための様々なプログラムが用意された。
・	준비된 사람만이 큰일을 도모할 수 있습니다.
	準備した人だけが大きなことを企画できます。
・	아직 준비되지 않았습니다.
	まだ用意されてません。
・	상여가 준비되었습니다.
	喪輿の準備が整いました。
・	미래는 준비된 자의 몫입니다.
	未来は準備された者の取り分です。
・	선수촌에는 다양한 나라의 음식이 준비되어 있습니다.
	選手村には様々な国の料理が用意されています。
・	조수석에는 쿠션이 준비되어 있습니다.
	助手席にはクッションをご用意しています。
・	첫날밤을 위해 특별한 연출이 준비되었습니다.
	初夜のために特別な演出が用意されました。
・	제사상은 전통에 따라 준비되어 있습니다.
	法事のお膳は、伝統に従って準備されています。
・	방문객을 위해 특별한 프로그램이 준비되어 있습니다.
	訪問客のために特別なプログラムをご用意しています。
・	땔감이 준비되었습니다.
	焚き物の準備が整いました。
・	티켓은 4장 준비되어 있습니다.
	チケットは、四枚用意しております。
・	준비되는 대로 결행할 예정입니다.
	準備が整い次第、決行する予定です。
・	조찬은 뷔페 스타일로 준비되어 있습니다.
	朝餐はビュッフェスタイルでご用意しています。
・	조찬은 7시부터 준비되어 있어요.
	朝餐は7時からご用意しています。
・	오찬 후에는 가벼운 디저트가 준비되어 있습니다.
	昼餐の後には軽いデザートをご用意しています。
・	발권 준비되면 알려드릴게요.
	発券の準備が整いましたら、お知らせします。
・	기항 준비되는 대로 안내해 드리겠습니다.
	寄港の準備が整い次第、ご案内いたします。
・	점심밥 준비되면 말씀드릴게요.
	昼ごはんの準備ができたら、お声掛けします。
・	당첨자에게는 상품이 준비되어 있습니다.
	当せん者には賞品が用意されています。
・	성과를 기리기 위해 특별한 선물이 준비되었습니다.
	成果を称えるために特別な贈り物が用意されました。
・	성과 달성을 축하하는 축하회가 준비되었습니다.
	成果達成を祝う祝賀会が準備されました。
・	파우더룸에는 깨끗한 수건이 준비되어 있습니다.
	パウダールームには、清潔なタオルが用意されています。
・	그의 생일 파티에는 모두의 입맛에 맞는 요리가 준비되어 있었다.
	彼の誕生日パーティーには皆の口に合う料理が用意されていた。
・	분만실에서는 통증을 완화시키기 위한 약이 준비되어 있습니다.
	分娩室では、痛みを和らげるための薬剤が用意されています。
・	특산물을 이용한 특별한 메뉴가 준비되어 있습니다.
	特産物を使った特別なメニューが用意されています。
・	요인을 위해 전용 차량이 준비되어 있습니다.
	要人のために、専用の車両が用意されています。
・	요인에 대한 특별한 환영이 준비되어 있습니다.
	要人に対して、特別な歓迎が用意されています。
・	요인들의 도착에 맞춰 행사장이 준비되었습니다.
	要人の到着に合わせて、会場が準備されました。
・	이벤트 희망자에게는 혜택이 준비되어 있습니다.
	イベントの希望者には特典が用意されています。
・	파티의 게스트에게는 특별한 선물이 준비되었다.
	パーティーのゲストには特別なプレゼントが用意された。
・	게스트용 자리가 준비되어 있었다.
	ゲスト用の席が用意されていた。
・	게스트를 위해 특별한 메뉴가 준비되었다.
	ゲストのために特別なメニューが用意された。
・	결전의 무대는 준비됐다.
	決戦の舞台は用意された。
・	병원 앞에는 항상 들것이 준비되어 있다.
	病院の前にはいつも担架が用意されている。
・	테이블 좌석에는 물수건이 준비되어 있습니다.
	テーブル席にはおしぼりが用意されています。
・	카페 앞마당에는 야외석이 준비되어 있습니다.
	カフェの前庭には、屋外席が用意されています。
・	시승을 위한 드라이브 코스가 준비되어 있었다.
	試乗するためのドライブコースが用意されていた。
・	음악회 무대 장치가 준비되어 있습니다.
	音楽会の舞台装置が準備されています。
・	행운은 우연이 아니며, 준비된 사람에게만 찾아오는 선물입니다.
	幸運は偶然ではなく、準備された人にだけ訪れる贈り物です。
・	관공서 대합실에는 의자가 준비되어 있다.
	役所の待合室には椅子が用意されている。
・	계산대 왼쪽에는 비닐봉투가 준비되어 있다.
	レジの左側にはレジ袋が用意されている。
・	생일 파티에는 많은 과자가 준비되어 있습니다.
	誕生日パーティーでは、たくさんのお菓子が用意されています。
・	상품이 준비되는 대로 바로 발송하겠습니다.
	商品が準備でき次第、すぐに発送いたします。
・	생방송 기자재가 준비되었습니다.
	生放送の機材が準備されました。
・	생방송 이벤트가 준비되었습니다.
	生放送イベントの準備が整いました。
・	준비된 의자에 앉으시면 면접관께서 궁금한 사항을 질문하실 거예요.
	用意された椅子にお座りになると、面接官の方々が気になる事項を質問なさるでしょう。