・	재수생을 지원하기 위해 가정과 친구들이 중요한 역할을 합니다.
	浪人生を支えるために、家庭や友人が重要な役割を果たす。
・	그는 백만장자로서 지역 사회에 많은 지원을 하고 있습니다.
	彼は百万長者として、地域社会に多くの支援を行っている。
・	그는 백만장자지만 사치스러운 생활을 하지 않고 소박하게 살고 있습니다.
	彼は百万長者だが、贅沢な生活を送らず質素に暮らしている。
・	대장부로서 어떤 상황에서도 침착하게 대처할 수 있는 강한 힘을 가지고 있습니다.
	大の男として、どんな状況でも冷静に対処できる強さを持っています。
・	내 차는 오래되었지만 아직도 잘 달립니다.
	私の車は古いですが、まだ走ります。
・	입소자 중에는 오랜 기간 동안 여기에서 지내는 사람도 있습니다.
	入所者の中には、長期間ここで過ごしている人もいます。
・	입소자가 편안하게 지낼 수 있도록 방을 깨끗하게 유지하고 있습니다.
	入所者が快適に過ごせるよう、部屋を清潔に保っています。
・	뻥쟁이는 믿지 말아야 합니다.
	嘘つきな人を信じてはいけません。
・	뻥쟁이라도 마음속에서는 후회하고 있을지도 모릅니다.
	嘘つきでも、心の中では後悔しているかもしれません。
・	뻥쟁이 친구에게는 더 이상 의존하지 않기로 했어요.
	嘘つきな友達には、もう頼らないことにしました。
・	그는 백인과 아시아계 혈통을 가지고 있어요.
	彼は白人とアジア系の血を引いています。
・	백인이 많은 지역에서는 영어가 주요 언어입니다.
	白人が多い地域では、英語が主要な言語です。
・	그는 백인 특유의 머리 색깔을 가지고 있습니다.
	彼は白人特有の髪の色をしています。
・	그녀는 백인 어머니와 일본인 아버지를 둔 혼혈입니다.
	彼女は白人の母親と日本人の父親を持っています。
・	말단 직원은 눈에 띄지 않지만, 일의 중요한 부분을 담당하고 있습니다.
	下っ端はあまり目立ちませんが、仕事の重要な部分を担っています。
・	말단 업무가 늘고 있지만 열심히 하고 있습니다.
	下っ端の仕事が増えていますが、頑張っています。
・	재력가는 사회적 영향력을 가지고 있는 경우가 많아요.
	資産家は社会的な影響力を持っていることが多いです。
・	자산가는 안정된 수입원을 가지고 있는 경우가 많아요.
	資産家は安定した収入源を持っていることが多いです。
・	자산가는 돈뿐만 아니라 지식과 경험도 풍부합니다.
	資産家はお金だけでなく、知識や経験も豊富です。
・	자산가는 경제적인 안정감을 가지고 있어요.
	資産家は経済的な安定を持っています。
・	승부사는 마지막까지 포기하지 않고 싸우는 것이 중요합니다.
	勝負師は、最後まで諦めずに戦い抜くことが大切です。
・	승부사는 자신의 한계를 알고 무리하지 않도록 합니다.
	勝負師は自分の限界を知り、無理をしないようにします。
・	그는 승부사로서 자부심을 가지고 있습니다.
	彼は勝負師としての誇りを持っています。
・	승부사의 눈은 상대의 움직임을 읽을 수 있는 능력을 가지고 있습니다.
	勝負師の目は相手の動きを読み取る力を持っています。
・	그는 젊은 지휘자이지만 이미 많은 상을 수상했어요.
	彼は若い指揮者ですが、すでに多くの賞を受賞しています。
・	지휘자는 세밀한 뉘앙스를 연주자에게 전달합니다.
	指揮者は細かいニュアンスを演奏者に伝えます。
・	지휘자의 한 동작으로 연주가 전혀 다른 것이 됩니다.
	指揮者の動き一つで、演奏が全く違うものに変わります。
・	지휘자의 얼굴을 보면 연주자는 안심하고 연주를 계속할 수 있어요.
	指揮者の顔を見ると、演奏者は安心して演奏を続けられます。
・	좋은 지휘자는 연주자에게 자신감을 줍니다.
	良い指揮者は、演奏者に自信を持たせます。
・	지휘자의 지시에 따라 연주자는 일체감을 가지고 연주합니다.
	指揮者の指示に従って、演奏者は一体感を持って演奏します。
・	훌륭한 지휘자는 연주자들의 개별적인 재능을 이끌어냅니다.
	優れた指揮者は、演奏者の個々の才能を引き出します。
・	지휘자가 있으면 오케스트라는 하나가 됩니다.
	指揮者がいると、オーケストラはまとまりが出てきます。
・	지휘자는 음악의 템포를 결정하는 중요한 역할을 맡고 있습니다.
	指揮者は音楽のテンポを決定する重要な役割を担っています。
・	지휘자는 연주자와의 소통을 위해 몸 전체로 지시를 줍니다.
	指揮者は演奏者とのコミュニケーションを取るために、体全体で指示を出します。
・	오케스트라에서 지휘자는 어떠한 역할을 맡고 있나요?
	オーケストラのなかで、指揮者はどのような役割を担っていますか。
・	지휘자에게는 각 악기의 음을 정확히 파악하는 능력이 요구된다.
	指揮者には、各楽器の音を的確に把握する能力が求められる。
・	샵을 빼먹지 않도록 주의하세요.
	シャープを付け忘れないように注意してください。
・	테마송의 멜로디가 머리에서 떠나지 않습니다.
	テーマソングのメロディーが頭から離れません。
・	피아니스트인 그는 2017년 차이콥스키 국제콩쿠르에서 우승을 차지했다.
	ピアニストの彼は、2017年のチャイコフスキー国際コンクールで優勝となった。
・	이 합창곡은 지역 축제에서 연주됩니다.
	この合唱曲は地域のお祭りで演奏されます。
・	지난해 한국의 현악 사중주단이 체코 ‘프라하의 봄’ 국제 콩쿠르에서 우승했다.
	昨年、韓国の弦楽四重奏団がチェコのプラハの春国際コンクールで優勝した。
・	교향곡의 마지막 부분이 특히 감동적이었습니다.
	交響曲の終盤が特に感動的でした。
・	이 교향곡은 몇 번 들어도 질리지 않습니다.
	この交響曲は何度聴いても飽きません。
・	이 교향곡은 오랜 역사를 가지고 있습니다.
	この交響曲は長い歴史があります。
・	서곡은 짧지만 인상 깊습니다.
	序曲は短いですが印象深いです。
・	모차르트는 아버지의 영향을 받았습니다.
	モーツァルトは父の影響を受けました。
・	이 시집을 돌아가신 아버지께 헌정합니다.
	この詩集を亡き父に献呈します。
・	헌정이 무너지지 않도록 주의합시다.
	憲政が崩壊しないように注意しましょう。
・	헌정의 원칙을 지키는 것이 중요합니다.
	憲政の原則を守ることが大切です。
・	묵비권을 행사한다고 해서 불리해지지 않습니다.
	黙秘権を行使することで不利になりません。