・	몇 년이나 치료해도 병이 낫지 않아요.
	何年も治療しているのに病気が治りません。
・	요양 시설에서는 전문 직원들이 항상 지원하고 있습니다.
	介護施設では、専門的なスタッフが常にサポートしています。
・	할아버지는 요양 시설에 입소하셨습니다.
	祖父は介護施設に入所しました。
・	신경 치료는 전문적인 기술을 필요로 하므로 의사의 지시를 따르는 것이 중요합니다.
	神経治療は専門的な技術を要するため、医師の指示に従うことが重要です。
・	신경 치료를 통해 오래 지속되었던 허리 통증이 나았어요.
	神経治療によって、長期間続いていた腰の痛みが治まりました。
・	이를 뽑은 후에는 잠시 동안 통증이 지속될 수 있습니다.
	歯を抜いた後は、しばらく痛みが続くことがあります。
・	그는 아마추어 축구 선수이지만, 매우 뛰어난 기술을 가지고 있습니다.
	彼はアマチュアのサッカー選手ですが、非常に優れた技術を持っています。
・	그는 하위권에서 벗어나기 위해 매일 훈련을 게을리하지 않습니다.
	彼は下位圏から抜け出すために、日々のトレーニングを欠かさない。
・	팀은 하위권에 안주하지 않고, 다음 단계에서의 승리를 목표로 하고 있습니다.
	チームは下位圏に甘んじることなく、次のステージでの勝利を目指しています。
・	학교 성적은 하위권에 있지만, 내년에는 상위권에 들어가고 싶습니다.
	学校の成績で下位圏にいるが、来年には上位に入りたいと思っている。
・	팀은 하위권에 있지만, 다음 경기에서 좋은 성적을 거두고 싶습니다.
	チームは下位圏にいるが、次の試合で好成績を収めたい。
・	그 기업은 업계 하위권에 속하지만, 급성장하고 있습니다.
	その企業は業界の下位圏に属していますが、急成長しています。
・	서열을 지키는 것은 사회의 질서를 유지하기 위해 중요합니다.
	序列を守ることは、社会の秩序を維持するために重要です。
・	앞줄에 앉으면 연주자의 숨결까지 느낄 수 있습니다.
	前列に座っていると、演奏者の息遣いまで感じることができます。
・	앞줄에서 봐서, 배우의 표정까지 잘 보였습니다.
	前列で観たので、俳優の表情までよく見えました。
・	그의 성적은 반에서 하위이지만, 노력은 게을리하지 않습니다.
	彼の成績はクラスの下位ですが、努力は欠かしません。
・	성적이 하위로 떨어지다.
	成績が下位に落ちる。
・	맨 앞 자리는 인기가 많아서 빨리 가지 않으면 못 잡습니다.
	一番前の席は人気があるので、早く行かないと取れません。
・	참새도 타조도 모두 새지만, 전자는 날 수 있고 후자는 날 수 없다.
	スズメもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
・	페인트가 마를 때까지 기다려야 합니다.
	ペンキが乾くまで待つ必要があります。
・	페인트가 떨어지지 않도록 조심해서 칠합니다.
	ペンキが垂れないように気をつけて塗ります。
・	페인트가 아직 마르지 않았으니 만지지 마세요.
	ペンキがまだ乾いていないので、触らないでください。
・	이 방의 벽은 페인트를 칠한 지 얼마 안 됐습니다.
	この部屋の壁はペンキを塗ったばかりです。
・	성화의 불빛은 올림픽이 개최될 때까지 큰 희망이 됩니다.
	聖火の灯火が、オリンピックが開催されるまでの大きな希望となります。
・	성화는 올림픽 참가국에 평화의 메시지를 전달합니다.
	聖火は、オリンピック参加国に平和のメッセージを伝えます。
・	성화의 불이 꺼지는 것은 올림픽의 종료를 의미합니다.
	聖火の火が消えることは、オリンピックの終了を意味します。
・	성화가 불을 지핀 순간, 관객석은 일제히 박수를 보냈습니다.
	聖火が灯された瞬間、観客席は一斉に拍手を送りました。
・	성화를 점화할 마지막 주자는 올림픽에서 초미의 관심사다.
	聖火を点火する最終走者は、五輪では焦眉の関心事だ。
・	선수층을 유지하기 위해서는 적절한 보강이 필요합니다.
	選手層を維持するために、適切な補強が必要です。
・	팀의 선수층을 두텁게 하면 경기의 선택지가 넓어집니다.
	チームの選手層を厚くすることで、試合の選択肢が広がります。
・	득점력을 살리기 위해서는 기회를 놓치지 않는 것이 중요합니다.
	得点力を活かすためには、チャンスを逃さないことが大切です。
・	매우 위험한 훈련이었지만 무사히 마칠 수 있었다.
	厳しく危険な訓練だったが、無事終えることができた。
・	지금이야말로 일치단결할 순간이다.
	今こそ、一致団結する瞬間だ。
・	그의 팀은 죽음의 조에 포함되어 있어서 쉽게 이기지 못합니다.
	彼のチームは死の組に含まれているので、簡単には勝てません。
・	장기를 가지는 것은 인생을 풍요롭게 하는 열쇠입니다.
	得意技を持つことは、人生を豊かにする鍵です。
・	프로 코치가 지도하면 선수의 성적이 향상됩니다.
	プロのコーチが指導すると、選手の成績が向上します。
・	프로 선수로서 매일 연습을 게을리하지 않습니다.
	プロの選手として毎日練習を欠かしません。
・	프로 수준까지는 아니어도 적어도 보통 사람보다는 잘하고 싶다.
	プロレベルとはいかなくても、せめて普通の人よりは上手になりたい。
・	복병이 없었다면 팀은 우승하지 못했을 것이다.
	伏兵がなければ、チームは優勝できなかっただろう。
・	복병의 존재가 없었다면 경기 결과는 달라졌을지도 모른다.
	伏兵の存在がなければ、試合の結果は変わっていたかもしれない。
・	그는 항상 복병으로 싸워 마지막에 큰 결과를 냈다.
	彼は常に伏兵として戦い、最後に大きな結果を出した。
・	자력 우승을 이루기 위해 마지막 1분 1초까지 방심하지 않고 싸웠습니다.
	自力優勝を果たすために、最後の一分一秒まで気を抜かずに戦いました。
・	자력 우승을 노리는 팀이 이번 시즌 마지막 경기를 맞이했습니다.
	自力優勝を狙うチームが、今シーズン最終戦を迎えました。
・	자력 우승을 달성하기 위해서는 마지막까지 전력을 다해야 합니다.
	自力優勝を果たすためには、最後まで全力を尽くさなければなりません。
・	그 슛은 멋지게 골 네트를 흔들었습니다.
	そのシュートは見事にゴールネットを揺らしました。
・	슛을 놓친 후 그는 아쉬운 표정을 지었어요.
	シュートを外した後、彼は悔しそうな表情をしました。
・	그 스루패스는 완벽했지만 슛이 빗나갔습니다.
	そのスルーパスは完璧でしたが、シュートが外れてしまいました。
・	스루패스가 성공할지 여부는 선수의 시야와 판단력에 달려 있습니다.
	スルーパスが成功するかどうかは、選手の視野と判断力にかかっています。
・	스루패스를 많이 사용하는 팀이 경기를 지배하고 있어요.
	スルーパスを多く使うチームが試合を支配しています。
・	실축을 두려워하지 않고, 경기에 임하는 것이 중요합니다.
	ミスキックを恐れず、試合に臨むことが大切です。