・	찰진 쌀밥에는 김치만 있으면 족하다.
	粘り気の多い米の飯にはキムチさえあれば充分だ。
・	밥을 하다.
	ご飯を炊く。(食事を用意する)
・	가게를 하다.
	店を営む。
・	느낌이 이상하다.
	何か変な感じだ。
・	덤벙대다가 실수하다.
	せかせかしてミスする。
・	전 여자친구가 무뚝뚝하다고 하더라고요.
	私は彼女から無愛想だといわれてるんですよ。
・	그는 좀 무뚝뚝하다.
	彼はちょっと無愛想だ。
・	무뚝뚝하게 대답하다.
	つっけんどんに答える。
・	마음이 약하고 소심하다.
	心が弱く小心だ。
・	자신이 소심하다고 생각해 본 적 없습니까?
	自分は気が小さいなあ、と思う時はありませんか？
・	소극적 태도를 취하다.
	消極的な態度をとる。
・	그는 평소에 늘 과묵하다.
	彼は平素は常に寡黙だ。
・	그녀는 성격이 명랑하다.
	彼女は性格が明るい。
・	의견을 적극적으로 말하다.
	意見を積極的に述べる。
・	주인은 인정이 많고 사근사근하고 친절하다.
	オーナーは情に厚く愛想がよく親切だ。
・	이 가게의 점원은 매우 상냥하다.
	この家の店員はとても優しい。
・	상냥하게 말하다.
	にこやかに話す。
・	추도사를 하다.
	追悼の辞を述べる。
・	전몰자의 영혼을 추모하다.
	戦没者の御霊を追悼する。
・	희생하신 분들에게 애도의 뜻을 표하다.
	犠牲となられた方々に哀悼の意を表する。
・	끈질긴 집념을 발휘하다.
	粘っこい執念を発揮する。
・	집념이 강하다.
	執念が強い。
・	잡념이 머릿속을 점거하다.
	雑念が頭の中を占拠する。
・	잡념을 없애고 일에 집중하다.
	雑念を消して仕事に集中する。
・	시간과 수량의 범위를 정하다
	時間や数量の範囲を決める
・	가능한 범위에서 협력하다.
	できる範囲で協力する。
・	수입 범위 내에서 생활을 하다.
	収入の範囲内の生活をする。
・	현지 조사를 하다
	現地調査をする
・	여행지에서는 현지인과의 교류도 필요하다.
	旅先では現地の人との交流も必要だ。
・	철저히 탐색하다.
	徹底的に探索する。
・	숨겨진 보물을 탐색하다.
	隠された財宝を探索する。
・	범인의 행방을 탐색하다.
	犯人の行方を探索する。
・	범인을 탐색하다.
	犯人を探索する。
・	단서를 좇아 탐색하다.
	手掛りをたどって探索する。
・	천 원 가지고 이러쿵저러쿵 말하다니 정말 좀스럽네.
	千ウォンでとやかく言うなんて、みみっちいにもほどがあるよ。
・	돈에 쩨쩨하다.
	お金に卑しい。
・	자연 앞에서는 인간이란 자그마한 존재에 불과하다.
	自然の前では人間なんてちっぽけ存在にすぎない。
・	구두를 10년이나 신었는데 말짱하다,
	靴を10年もはいたのにまだ切れたところがない。
・	이 차는 아직 겉이 말짱하다.
	この車はまだ表に傷がない。
・	개울물이 불어서 꽤 깊숙하다.
	川水が増えて、かなり深い。
・	빼가 튼튼하다. 뼈가 약하다.
	骨が丈夫だ。骨が弱い。
・	그의 발언은 매우 허무맹랑하다.
	彼の発言はとてもでたらめである。
・	허무맹랑하다고 일축했다.
	でたらめだと一蹴した。
・	허무맹랑하다고 비난했다.
	でたらめだと非難した。
・	엄청 피곤하다.
	ものすごく疲れる。
・	왕왕 엉뚱한 짓을 하여 사람을 놀라게 하다.
	往々突飛なことをして人を驚かす。
・	당치도 않은 소리를 하다.
	無茶苦茶なことを言う。
・	주가가 급락해서 시장이 혼란하다.
	株価が急落したために市場が混亂している。
・	기대와 불안이 혼재하다.
	期待と不安が入り混じる。
・	그는 권위적이고 고리타분하다.
	彼は権威的で狭量な人だ。