・	그는 선생님에 관해 언제나 불평하다.
	彼は先生についていつも不平を言う。
・	"식사가 마음에 안 든다"고 불평하다.
	「食事やデイサービスが気に入らない！」とごねる。
・	임금이 너무 적다고 불평하다.
	給料が少なすぎるとごねる。
・	이 비즈니스 업계에서는 경쟁이 격렬하다.
	このビジネス業界では競争が激しい。
・	이 표현에서는 주어가 애매하다.
	この表現では主語が曖昧だ。
・	어항의 피해 상황을 시찰하다.
	漁港の被害状況を視察する。
・	해외 공장을 시찰하다.
	海外の工場を視察する。
・	재해 현장을 시찰하다.
	災害の現場を視察する
・	현장을 시찰하다.
	現場を視察する。
・	의사가 충분히 환자의 상태를 관찰하다.
	医師が充分に患者の状態を観察する。
・	들새를 관찰하다.
	野鳥を観察する。
・	의사가 환자를 진찰하다.
	医者が患者を診察する。
・	대상을 한정하다.
	対象を限定する。
・	번역문을 원문과 대조하다.
	訳文を原文と対照する。
・	장부의 대차를 대조하다.
	帳簿の貸借を対照する。
・	복수의 언어를 비교 대조하다.
	複数の言語を比較対照する。
・	복사와 원문을 대조하다.
	コピーと原文とを対照する。
・	A와 B를 대조하다.
	AとBを対照する。
・	번역문과 원문을 대조하다.
	訳文を原文と対照する。
・	사소한 일에 금방 쑥스러워하다.
	ちょっとしたことにすぐ照れる。
・	남 앞에 나서는 것을 싫어하다.
	人前に出ることを恥ずかしがる。
・	칭찬을 받고 수줍어하다.
	褒められて恥ずかしがる。
・	실명을 공개하다.
	実名を公開する。
・	계획을 실시하다.
	計画を実施する。
・	시험을 실시하다.
	試験を実施する。
・	검사를 실시하다.
	検査を実施する。
・	자신을 불행하다고 생각하고 있는 사람은 사람을 행복하게 할 수 없다.
	自分を不幸だと思っている人は人を幸せにはできない。
・	마음이 불행하다고 느끼지 않을 때가 행복한 순간입니다 .
	心が不幸だと感じない時が、幸せな瞬間です。
・	자신을 불행하다고 생각하는 사람일수록 불행해져 간다.
	自分を不幸だと思っている人ほど不幸になっていく。
・	막연히 자신이 불행하다고 느끼고 있는 사람도 있다.
	漠然と自分が不幸だと感じている人もいる。
・	불행을 당하다.
	不幸に見舞われる。
・	전용하다는 것은 "목적이 있는데 본래의 의미와 다른 형태로 사용하는 것"입니다.
	転用するは「目的があり本来の意味と違う形で使うこと」です。
・	조난자가 있는 곳을 전파로 수색하다.
	遭難者の居場所を電波で捜索する。
・	염려하다.
	心配する。
・	말싸움을 하다.
	口喧嘩をする。
・	적군에게 항복을 권고하다.
	敵軍に降伏を勧告する。
・	도전자로 임하다.
	挑戦者として臨む。
・	의욕을 가지고 임하다.
	意欲を持って取り組む。
・	친구의 죽음을 슬퍼하다.
	友達を死を嘆く。
・	이혼을 슬퍼하다.
	離婚を悲しむ。
・	이별을 슬퍼하다.
	別れを悲しむ。
・	완벽히 완성하다.
	完璧に仕上げる。
・	실력차를 극복하다.
	実力差を克服する。
・	시민들의 호응이 예상 외로 커 뿌듯하다.
	市民の反応が予想外に大きくて胸がいっぱいだ。
・	상대방의 눈을 보고 또렷이 대화를 하다.
	相手の目を見てはっきりと会話をする。
・	상대에게 동의를 강요하다.
	相手に同意を強要する。
・	기부를 강요하다.
	寄付を強要する。
・	약자에게 복종을 강요하다.
	弱者に服従を強いる。
・	순순히 자기 잘못을 인정하다.
	素直に自分の非を認める。
・	그는 자신의 작품에 대해 겸손하다.
	彼は自分の作品について謙遜している。