・	경범죄를 범하다.
	軽犯罪を犯す。
・	눈을 둥그렇게 하다
	目を丸くする。
・	부부 사이는 매우 원만하다
	夫婦仲は非常に円満だ。
・	다섯 명의 가족이 생활하고 있는데, 가정은 원만하다고 생각합니다.
	家族5人で暮らしていますが、家庭は円満だと思っています。
・	원만히 퇴사하다.
	円満に退社する。
・	가정은 원만하다.
	家庭は円満だ。
・	부부 관계는 원만하다고 생각해요.
	夫婦関係は円満だと思います。
・	나는 대인 관계가 원만하다.
	私は対人関係が円満だ。
・	학벌보다 실력을 우선시하다.
	学歴より実力を重要視する。
・	책임을 지고 사직하다.
	責任を取って辞職する。
・	결과가 나올 때까지 계속 노력하다.
	結果が出るまで努力し続ける。
・	개성이 강하다.
	個性が強い。
・	개성을 발휘하다.
	個性を発揮する。
・	부지런한 노동자는 보상 받아 마땅하다.
	勤勉な労働者は報われて当然だ。
・	그는 매사 부지런하다.
	彼は何事にも勤勉だ。
・	한국사람은 부지런하다.
	韓国人は勤勉だ。
・	저의 장점은 책임감이 강하다는 것입니다.
	私の長所は、責任感が強いことです。
・	책임감이 강하다．
	責任感が強い。
・	비즈니스에서는 현실 가능성을 현실적으로 생각하는 것이 중요하다.
	ビジネスでは実現可能性を現実的に考えることが大切です。
・	현실적인 목표를 달성하다.
	現実的な目標を達成する。
・	코가 예민하다.
	鼻が鋭い。
・	그녀는 마음씨도 좋고 일을 대하는 자세도 훌륭하다.
	彼女は気だても良く仕事に対する姿勢も素晴らしい。
・	치졸하다는 표현은 어른인데 마땅한 행동을 하지 못하는 것에 대해 사용됩니다.
	稚拙だという表現は、大人なのにしかるべき行動ができないことに対して使われます。
・	그는 너무 졸렬하다.
	彼はあまりに拙劣だ。
・	일을 하다 쓰러졌다.
	仕事をしていて倒れた。
・	노래하다가 갑자기 쓰러졌어요.
	歌う最中にいきなり倒れました。
・	의욕적으로 임하다.
	意欲​的に取り組む。
・	의욕적으로 일에 몰두하다.
	意欲的に仕事に没頭する。
・	주위 사람들을 격려하다.
	周りの人を励ます。
・	친구를 격려하다.
	友達を励ます。
・	서로를 격려하다.
	お互いに励ます。
・	과대 광고로 소비자를 현혹하다.
	誇大広告で消費者を惑わす。
・	교묘한 수법으로 사람을 현혹하다.
	巧妙な手口で人を惑わす。
・	사람을 현혹하다.
	人を惑わす。
・	직감이 적중하다.
	直感が的中する。
・	양국이 장기적인 안목에서 양국 관계를 이끌겠다는 마음이 필요하다.
	両国が、長期的に見て両国関係を導くという心が必要だ。
・	그의 언동은 어딘가 오만방자하다.
	彼の言動はどこか高慢ちきだ。
・	목적을 달성하다.
	目的を達成する。
・	여성 편력과 바람핀 이야기를 무용담처럼 자랑하다.
	女性遍歴や浮気した話を武勇伝のように自慢する。
・	무용담을 이야기하다.
	武勇伝を語る。
・	저 부인은 몹시 오만하다.
	あの婦人はひどく傲慢だ。
・	그는 우리에게 오만하다.
	彼は我々に対し傲慢だ。
・	무례하고 오만하다.
	無礼で傲慢だ。
・	당신은 너무나 오만하다.
	あなたはとても傲慢だ。
・	교육에서 정치적 색채를 제외하다.
	教育から政治的色彩を除く。
・	색채가 강하다.
	色合いが強い。
・	난민의 귀환을 방해하는 장애물을 제거하다.
	難民の帰還を妨げる障害を取り除く。
・	대상에서 제외하다.
	対象から除外する。
・	일부를 제외하다.
	一部を除く。
・	부장은 아랫사람에게 방자하다.
	部長は目下の者に対して横柄だ。