・	작품을 발표하다.
	作品を発表する。
・	동료에 대한 그의 태도는 좀 거만하다.
	同僚への彼の態度はちょっと横柄だ。
・	그의 태도는 대단히 거만하다.
	彼の態度は本当に横柄だ
・	그는 품성이 비열하다.
	彼は品性が下劣だ。
・	스스로가 너무 바보 같고 한심하다.
	自分がすごく馬鹿みたいで情けない。
・	우유부단한 자신이 한심하다.
	優柔不断な自分が情けない。
・	한 번 부결된 것을 다시 심의하는 데는 큰 노력이 필요하다.
	一度否決されたことを再審議するのには、大きな労力が必要だ。
・	태도가 완고하다.
	態度が頑なだ。
・	완고한 사람을 설득하다.
	頑固な人を説得する。
・	매사에 시원시원하고 명쾌하다.
	何事にもはっきりとしていて明快だ。
・	매사에 불평만 하다.
	事毎にに文句ばかりを言う。
・	그는 체격이 빈약하다.
	彼は体格が貧弱だ。
・	그의 미술 지식은 빈약하다.
	彼の美術の知識は貧弱だ。
・	아침 공기는 뭐라 말할 수 없이 상쾌하다.
	朝の空気は何とも言えずすがすがしい。:
・	기분이 상쾌하다.
	気分が爽快だ。
・	오늘은 날씨가 상쾌하다.
	今日は天気が爽やかだ。
・	견실한 사람은 착실하거나 현명하다는 이미지가 있습니다.
	堅実な人は真面目な感じがしたり、賢いイメージがあります。
・	견실한 성장 전략을 구축하다.
	堅実な成長戦略を構築する。
・	양 팀의 실력 차는 역력하다.
	両チームの実力の差は歴然としている。
・	면밀하게 검토하다.
	綿密に検討する。
・	부담이 과중하다.
	荷が重いすぎる。
・	그것은 절대적으로 불가능하다.
	それは絶対的に不可能だ。
・	경비가 허술하다.
	警備が手薄い。
・	허술한 부분을 보완하다.
	不備な部分を補完する。
・	그는 어릴 때부터 운동신경이 뛰어나 전도유망하다고 모두가 기대했다.
	彼は幼い頃から運動神経が優れていて、前途有望だとみんなが期待していた。
・	그들은 장래 유망하다.
	彼らは、将来有望だ。
・	경솔한 언동이나 행동을 삼가고 신중히 행동하다.
	軽はずみな言動や行動をさしひかえ慎重に行動する。
・	그는 일은 잘 하지만 약간 경솔하다.
	彼は仕事はできるが、若干軽率だ。
・	번잡한 업무를 자동화하다.
	煩雑な業務を自動化する。
・	주말에는 사람이 많아 번잡하다.
	週末には人が多く、煩雑だ。
・	마음이 울적하다.
	気がふさぐ。
・	옷이 우중충하다.
	服が色あせる。
・	장마철이라 날씨가 우중충하다.
	梅雨時なので天気がどんよりしている。
・	흔쾌히 승낙하다.
	快く承諾する。
・	그런 사소한 일로 전쟁을 하다니 정말 어처구니 없다.
	そんなささいなことで戦争をするなんて、本当に馬鹿馬鹿しい。
・	개성을 존중하지 않는 획일적인 교육은 무의미하다.
	個性を尊重しない画一的な教育は無意味だ。
・	방대한 양의 정보를 정리하다.
	膨大な量の情報を整理する。
・	정부 조직이 너무 방대하다.
	政府の組織がとても膨大だ。
・	방대한 비용이 필요하다.
	膨大な費用が必要だ。
・	절실한 과제를 해결하다.
	切実な課題を解決する。
・	가난하다고 비웃다.
	貧乏だとあざける。
・	그는 사람됨이 착하다.
	彼の人柄は善い。
・	체면을 유지하다.
	メンツを保つ。
・	비근한 예를 인용하다.
	卑近な例を引用する。
・	현재 진행하는 사업과의 시너지 효과가 미미하다.
	現在手掛けている事業との相乗効果が微々たる。
・	차이는 미미하다.
	差は微々たるものだ。
・	입장권을 소지하다.
	入場券を所持する。
・	신분증을 소지하다.
	証明書を所持する。
・	거금을 소지하다.
	大金を所持する。
・	형기를 마치고 교도소에서 출소하다.
	刑期を終えて刑務所から出所する。