|
「勘案する」は韓国語で「감안하다」という。
|
 |
|
：가만하다、ka-man-ha-da、カマンハダ
：勘案～
|
「勘案する」は韓国語で「감안하다」という。
|
| ・ | 제반 사정을 감안하다. |
| 諸般の情勢を考慮する。 | |
| ・ | 종합적으로 감안했습니다. |
| 総合的に勘案しました。 | |
| ・ | 다양한 의견을 감안하다. |
| 様々な意見を顧慮する。 | |
| ・ | 다양한 의견을 감안해 결론을 정하다. |
| 様々な意見を顧慮し、結論を決める。 | |
| ・ | 접수된 의견을 감안해 앞으로의 대책을 검토하겠습니다. |
| 寄せられた意見を勘案し、今後の対策を検討します。 | |
| ・ | 여러 가지 조건을 감안해 최종안을 정하다. |
| 色んな条件を勘案して、最終案を決める。 | |
| ・ | 사정을 감안한 후에 내일 결행하겠습니다. |
| 事情を踏まえた上で、明日決行いたします。 | |
| ・ | 자네와 나의 관계를 감안해서 이번 한 번은 눈감아주겠네. |
| 君と私の関係を考慮して今回一度は目をつぶってあげるよ。 | |
| ・ | 세찬 바람까지 감안하면 체감 기온은 영하 40도에 가까웠다. |
| 激しい風まで勘案すれば、体感気温は氷点下４０度に近かった。 | |
| ・ | 델타변이 확산 영향을 감안해 주요 선진국의 전반적인 성장 전망을 하향 조정했다 |
| デルタ株拡散の影響を反映し、主要先進国の全般的な成長率見通しを下向修正した | |
| ・ | 동북 아시아 정세를 감안하면 양국에는 많은 공통 이익이 있다. |
| 東北アジアの情勢を勘案すれば、両国には多くの共通利益がある。 |
| 공치다（空振りする） > |
| 왔다 갔다 하다（行ったり来たりする.. > |
| 안치하다（安置する） > |
| 웅성거리다（ざわめく） > |
| 갱생하다（更生する） > |
| 추가되다（追加される） > |
| 그르치다（誤る） > |
| 전개되다（展開される） > |
| 끄떡하다（こっくりする） > |
| 쏘아붙이다（投げつける） > |
| 추천되다（推薦される） > |
| 제기하다（提起する） > |
| 잠재하다（潜在する） > |
| 성립하다（成立する） > |
| 힐난하다（非難する） > |
| 배치되다（配置される） > |
| 이등분하다（二等分する） > |
| 계시다（いらっしゃる） > |
| 매장당하다（埋葬される） > |
| 첨가되다（添加される） > |
| 폄하다（貶す） > |
| 장성하다（成長する） > |
| 들이다（かける） > |
| 즐겁다（楽しい） > |
| 하소연하다（泣きつく） > |
| 신승하다（辛うじて勝つ） > |
| 탈나다（病気になる） > |
| 끌리다（引かれる） > |
| 깨작대다（ちびちび食べる） > |
| 학살되다（虐殺される） > |