|
「勘案する」は韓国語で「감안하다」という。
|
 |
|
：가만하다、ka-man-ha-da、カマンハダ
：勘案～
|
「勘案する」は韓国語で「감안하다」という。
|
| ・ | 제반 사정을 감안하다. |
| 諸般の情勢を考慮する。 | |
| ・ | 종합적으로 감안했습니다. |
| 総合的に勘案しました。 | |
| ・ | 다양한 의견을 감안하다. |
| 様々な意見を顧慮する。 | |
| ・ | 다양한 의견을 감안해 결론을 정하다. |
| 様々な意見を顧慮し、結論を決める。 | |
| ・ | 접수된 의견을 감안해 앞으로의 대책을 검토하겠습니다. |
| 寄せられた意見を勘案し、今後の対策を検討します。 | |
| ・ | 여러 가지 조건을 감안해 최종안을 정하다. |
| 色んな条件を勘案して、最終案を決める。 | |
| ・ | 사정을 감안한 후에 내일 결행하겠습니다. |
| 事情を踏まえた上で、明日決行いたします。 | |
| ・ | 자네와 나의 관계를 감안해서 이번 한 번은 눈감아주겠네. |
| 君と私の関係を考慮して今回一度は目をつぶってあげるよ。 | |
| ・ | 세찬 바람까지 감안하면 체감 기온은 영하 40도에 가까웠다. |
| 激しい風まで勘案すれば、体感気温は氷点下４０度に近かった。 | |
| ・ | 델타변이 확산 영향을 감안해 주요 선진국의 전반적인 성장 전망을 하향 조정했다 |
| デルタ株拡散の影響を反映し、主要先進国の全般的な成長率見通しを下向修正した | |
| ・ | 동북 아시아 정세를 감안하면 양국에는 많은 공통 이익이 있다. |
| 東北アジアの情勢を勘案すれば、両国には多くの共通利益がある。 |
| 징발하다（挑発する） > |
| 배급하다（配給する） > |
| 도피하다（逃げる） > |
| 싸다（包む） > |
| 시식하다（試食する） > |
| 알아내다（明らかにする） > |
| 발췌하다（抜粋する） > |
| 쏘아보다（にらみつける） > |
| 배려되다（配慮される） > |
| 결별하다（決別する） > |
| 뒤척이다（寝返る） > |
| 뒤집어씌우다（背負わせ） > |
| 걸다（掛ける） > |
| 충분하다（十分だ） > |
| 구분하다（区分する） > |
| 희망하다（希望する） > |
| 파다（掘る） > |
| 책잡히다（責められる） > |
| 출토하다（出土する） > |
| 교환하다（取り替える） > |
| 한몫하다（一役果たす） > |
| 상대하다（向かい合う） > |
| 반려하다（差し戻す） > |
| 퇴색되다（色あせる） > |
| 악용되다（悪用される） > |
| 적립하다（積立する） > |
| 불식하다（払拭する） > |
| 연장되다（延長される） > |
| 부딪히다（ぶっつけられる） > |
| 검출되다（検出される） > |