|
「濡れ衣」は韓国語で「누명」という。
|
 |
|
：누명、nu-myŏng、ヌミョン
：陋名
|
「濡れ衣」は韓国語で「누명」という。
|
| ・ | 누명을 쓰다. |
| 濡れ衣を着る。 | |
| ・ | 누명을 씌우다. |
| 濡れ衣を着せる。 | |
| ・ | 누명을 벗다. |
| 濡れ衣が晴れる。 | |
| ・ | 그건 누명이야! 난 하지 않았어. |
| それは濡れ衣だ！私はやっていない。 | |
| ・ | 그는 친구에게 누명의 씌우고 도망갔다. |
| 彼は友達に濡れ衣を着せて、逃亡した。 | |
| ・ | 누명으로 30년을 빼앗겼다. |
| 冤罪で30年を奪われた。 | |
| ・ | 그녀에게 누명을 쓰고 경찰에 붙잡혔다. |
| 彼女に濡れ衣を着せられて警察に捕まった。 | |
| ・ | 자신도 모르는 죄를 뒤집어 쓰는 것을 누명이라고 한다. |
| 身に覚えのない罪を着せられることを濡れ衣という。 | |
| ・ | 10년간의 누명이 벗겨지는 순간이었다. |
| 10年間の濡れ衣が晴らされる瞬間だった。 | |
| ・ | 그때 누명을 씌운 사람을 지금도 용서할 수 없다. |
| あの時、濡れ衣を着せた人を今でも許せない。 | |
| ・ | 이제 누명을 벗고, 마침내 평온한 일상이 돌아왔다. |
| これで濡れ衣が晴れ、ようやく平穏な日常が戻ってきた。 | |
| ・ | 그의 결백이 증명되어 누명을 벗은 순간, 모두가 놀랐다. |
| 彼の潔白が証明され、濡れ衣が晴れた瞬間、全員が驚いた。 | |
| ・ | 목격자의 증언으로 누명을 벗고, 진실이 밝혀졌다. |
| 証人の証言によって、濡れ衣が晴れ、真実が明らかになった。 | |
| ・ | 그의 오해가 풀리고, 누명을 벗은 것에 가족들도 기뻐했다. |
| 彼の誤解が解け、濡れ衣が晴れたことに家族も喜んだ。 | |
| ・ | 그 사건에서 누명을 벗는 순간, 그는 눈물을 흘렸다. |
| あの事件で濡れ衣が晴れる瞬間、彼は涙を流した。 | |
| ・ | 증거가 모두 모여, 누명을 벗은 것을 모두가 인정했다. |
| 証拠が揃って、濡れ衣が晴れたことをみんなが認めた。 | |
| ・ | 그녀는 마침내 누명을 벗고, 마음이 편안해졌다. |
| 彼女はやっと濡れ衣が晴れ、心から安堵した。 | |
| ・ | 오랫동안 의심받았으나, 증거가 발견되어 드디어 누명을 벗었다. |
| 長い間疑われていたが、証拠が見つかり、ついに濡れ衣が晴れた。 | |
| ・ | 그는 무죄를 증명하고, 누명을 벗었다. |
| 彼は無実を証明し、濡れ衣が晴れた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 누명을 쓰다（ヌミョンウル ッスダ） | 濡れ衣を着せられる、汚名を取る、汚名を着せられ |
| 누명을 벗다（ヌミョンウル ボッタ） | 濡れ衣が晴れる、えん罪を晴す |
| 누명을 씌우다（ヌミョンウル ッシウダ） | 濡れ衣を着せる |
| 수형자（受刑者） > |
| 학살（虐殺） > |
| 설산 조난（雪山遭難） > |
| 폭력을 당하다（暴力を受ける） > |
| 해경（海警） > |
| 경비실（警備室） > |
| 꽃뱀（花蛇） > |
| 유괴（誘拐） > |
| 전면 부인（全面否認） > |
| 살인마（殺人鬼） > |
| 은행을 털다（銀行強盗をはたらく） > |
| 납치（拉致） > |
| 검찰관（検察官） > |
| 폭력범（暴力犯） > |
| 살인자（殺人者） > |
| 도청（盗聴） > |
| 주먹다짐（げんこつで殴ること） > |
| 약탈（略奪） > |
| 방화하다（放火する） > |
| 흉악 범죄（凶悪犯罪） > |
| 환각제（幻覚剤） > |
| 구속 영장（逮捕令状） > |
| 들치기（万引き） > |
| 타살（他殺） > |
| 조작（ねつ造） > |
| 범인（犯人） > |
| 방화（防火） > |
| 도난 차（盗難車） > |
| 도둑(을) 맞다（泥棒に入られる） > |
| 국과수（国立科学捜査研究院） > |