|
「濡れ衣」は韓国語で「누명」という。
|
 |
|
：누명、nu-myŏng、ヌミョン
：陋名
|
「濡れ衣」は韓国語で「누명」という。
|
| ・ | 누명을 쓰다. |
| 濡れ衣を着る。 | |
| ・ | 누명을 씌우다. |
| 濡れ衣を着せる。 | |
| ・ | 누명을 벗다. |
| 濡れ衣が晴れる。 | |
| ・ | 그건 누명이야! 난 하지 않았어. |
| それは濡れ衣だ！私はやっていない。 | |
| ・ | 그는 친구에게 누명의 씌우고 도망갔다. |
| 彼は友達に濡れ衣を着せて、逃亡した。 | |
| ・ | 누명으로 30년을 빼앗겼다. |
| 冤罪で30年を奪われた。 | |
| ・ | 그녀에게 누명을 쓰고 경찰에 붙잡혔다. |
| 彼女に濡れ衣を着せられて警察に捕まった。 | |
| ・ | 자신도 모르는 죄를 뒤집어 쓰는 것을 누명이라고 한다. |
| 身に覚えのない罪を着せられることを濡れ衣という。 | |
| ・ | 10년간의 누명이 벗겨지는 순간이었다. |
| 10年間の濡れ衣が晴らされる瞬間だった。 | |
| ・ | 오비이락으로 억울하게 누명을 썼다. |
| 烏飛梨落で不当に疑いをかけられた。 | |
| ・ | 그때 누명을 씌운 사람을 지금도 용서할 수 없다. |
| あの時、濡れ衣を着せた人を今でも許せない。 | |
| ・ | 이제 누명을 벗고, 마침내 평온한 일상이 돌아왔다. |
| これで濡れ衣が晴れ、ようやく平穏な日常が戻ってきた。 | |
| ・ | 그의 결백이 증명되어 누명을 벗은 순간, 모두가 놀랐다. |
| 彼の潔白が証明され、濡れ衣が晴れた瞬間、全員が驚いた。 | |
| ・ | 목격자의 증언으로 누명을 벗고, 진실이 밝혀졌다. |
| 証人の証言によって、濡れ衣が晴れ、真実が明らかになった。 | |
| ・ | 그의 오해가 풀리고, 누명을 벗은 것에 가족들도 기뻐했다. |
| 彼の誤解が解け、濡れ衣が晴れたことに家族も喜んだ。 | |
| ・ | 그 사건에서 누명을 벗는 순간, 그는 눈물을 흘렸다. |
| あの事件で濡れ衣が晴れる瞬間、彼は涙を流した。 | |
| ・ | 증거가 모두 모여, 누명을 벗은 것을 모두가 인정했다. |
| 証拠が揃って、濡れ衣が晴れたことをみんなが認めた。 | |
| ・ | 그녀는 마침내 누명을 벗고, 마음이 편안해졌다. |
| 彼女はやっと濡れ衣が晴れ、心から安堵した。 | |
| ・ | 오랫동안 의심받았으나, 증거가 발견되어 드디어 누명을 벗었다. |
| 長い間疑われていたが、証拠が見つかり、ついに濡れ衣が晴れた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 누명을 벗다（ヌミョンウル ボッタ） | 濡れ衣が晴れる、えん罪を晴す |
| 누명을 쓰다（ヌミョンウル ッスダ） | 濡れ衣を着せられる、汚名を取る、汚名を着せられ |
| 누명을 씌우다（ヌミョンウル ッシウダ） | 濡れ衣を着せる |
| 돈세탁（マネーロンダリング） > |
| 프로파일러（プロファイラー） > |
| 탄원서（嘆願書） > |
| 잠금（ロック） > |
| 가석방（仮釈放） > |
| 검찰관（検察官） > |
| 공개 수배（公開手配） > |
| 스토킹（ストーキング） > |
| 때리다（殴る） > |
| 도난 차（盗難車） > |
| 시체（死体） > |
| 무장강도（武装強盗） > |
| 들치기（万引き） > |
| 치한（痴漢） > |
| 수색（捜索） > |
| 도둑놈（泥棒） > |
| 마적（馬賊） > |
| 연금（軟禁） > |
| 신고（通報） > |
| 경찰차（パトカー） > |
| 송치하다（送致する） > |
| 붙잡히다（捕まる） > |
| 범죄 발생률（犯罪発生率） > |
| 상해（傷害） > |
| 침입자（侵入者） > |
| 불한당（悪党） > |
| 탈옥하다（脱獄する） > |
| 약탈하다（略奪する） > |
| 취조（取り調べ） > |
| 적발 건수（摘発件数） > |