「核心」は韓国語で「핵심」という。
|
・ | 핵심을 찌르다. |
核心を衝く。 | |
・ | 이야기의 핵심을 흐리다. |
話の核心をぼやかす。 | |
・ | 자본주의의 본질을 알면 현대 사회의 핵심을 알 수 있다. |
資本主義の本質を知れば現代社会の核心がわかる。 | |
・ | 그 발언은 논의의 핵심을 꿰뚫고 있었습니다. |
その発言は議論の核心を的を得ていました。 | |
・ | 전투 중 구축함은 함대의 핵심입니다. |
戦闘中、駆逐艦は艦隊の要となります。 | |
・ | 핵심 연구 분야는 인공지능(AI), 로봇, 자율주행 등이다. |
重要な研究分野は、人工知能、ロボット、自律走行などである。 | |
・ | 생물 자원이 국가 재력의 핵심 요소로 떠오르고 있다. |
生物資源が国家財力の核心要素として浮かんでいる。 | |
・ | 이야기의 핵심을 얼버무리다. |
話の核心をぼかす。 | |
・ | 기업들은 지역 경제 활성화와 일자리 창출에 핵심적 역할을 하고 있다. |
企業は地域経済活性化と就職先を作り出すことに核心的役割を担っている。 | |
・ | 비정규직의 정규직 전환은 현 정부 일자리 정책의 핵심이다. |
非正規職の正社員転換は、現政府の雇用政策の中核である。 | |
・ | 글로벌 경기 위축으로 핵심 수출기업이 나란히 어닝 쇼크를 기록했다. |
グローバル景気萎縮で核心輸出企業が並んでアーニングショックを記録した。 | |
・ | 핵심 기술을 도난당해 막대한 경제적 손실을 입을 수도 있다. |
核心技術を盗まれて莫大な経済的損失を被ることもある。 | |
・ | 기관투자가들은 새로운 핵심 종목이 될 것으로 추측되는 종목에 매수세를 냈다. |
機関投資家は新しいコア銘柄になると推測される銘柄に買い注文を出した。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
핵심 공약(ヘクシムコンヤク) | メインとなる公約、核心公約 |
핵심을 찌르다(ヘッシムルッチルダ) | 核心を突く |
경영난(経営難) > |
현장(現場) > |
단벌 신사(着た切り雀) > |
초음속(超音速) > |
다래끼(ものもらい) > |
필요악(必要悪) > |
땅콩(ピーナッツ) > |