「言葉尻」は韓国語で「말꼬리」という。
|
・ | 말꼬리를 흐리다. |
言葉尻を濁す。 | |
・ | 말꼬리를 물고 늘어지다. |
言葉じりをとらえる。 | |
・ | 말꼬리를 흐리는 걸 보니 거짓말 하고 있구나? |
言葉じりを濁すところをみると、嘘を言っているんだな? | |
・ | 말꼬리를 흐리며 대답을 피했다. |
言葉尻を濁しながら、答えを回避した。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
말꼬리를 잡다(マルコリルル チャプッタ) | 揚げ足を取る、言葉尻をとらえる |
말꼬리를 흐리다(マルコリルル フリダ) | 言葉尻を濁す、言葉を濁す |
말꼬리를 물고 늘어지다(マルッコリルル ムルゴノロジダ) | 言葉尻をとらえる、揚げ足を取る |
인상(印象) > |
세금을 걷다(税金を取り立てる) > |
증인(証人) > |
가정적(家庭的) > |
기합(気合) > |
물(生き) > |
굴욕(屈辱) > |