|
「太山」は韓国語で「태산」という。
|
 |
|
：태산、tae-san、テサン
：泰山
|
「太山」は韓国語で「태산」という。
|
| ・ | 태산처럼 높다. |
| 泰山のように高い。 | |
| ・ | 걱정이 태산이다. |
| 心配事ごとが山ほどある。 | |
| ・ | 할 일이 태산인데도 할 일을 모르는 경우가 참 많습니다. |
| すべきことが、泰山でもすべきことを知らない場合がとても多いです。 | |
| ・ | 그녀가 건강한지 걱정이 태산이다. |
| 彼女が元気かどうか心配でたまらない。 | |
| ・ | 중요한 발표 전이라 걱정이 태산이다. |
| 大事なプレゼンの前で、心配でたまらない。 | |
| ・ | 그가 시험에 합격할지 걱정이 태산이다. |
| 彼が試験に受かるかどうか心配でたまらない。 | |
| ・ | 아이가 늦게까지 돌아오지 않아서 걱정이 태산이다. |
| 子供が遅くまで帰らないから、心配でたまらない。 | |
| ・ | 오늘 중요한 회의라서 걱정이 태산이다. |
| 今日は大事な会議だから、心配でたまらない。 | |
| ・ | 그 사람이 무사히 돌아올지 걱정이 태산이다. |
| あの人が無事に帰ってくるか心配でたまらない。 | |
| ・ | 작은 성공들이 모여 큰 성공을 이룬다, 티끌 모아 태산이란 말이 잘 어울려. |
| 小さな成功が集まって大きな成功を達成する、塵を集めて大山を作るという言葉がよく似合う。 | |
| ・ | 작은 돈이라도 아껴서 티끌 모아 태산이란 말처럼 모아보자. |
| 小さなお金でも節約して「塵を集めて大山を作る」というように集めてみよう。 | |
| ・ | 꾸준한 연구가 티끌 모아 태산처럼 획기적인 발견으로 이어졌다. |
| 地道な研究が塵も積もれば山となるように、画期的な発見につながった。 | |
| ・ | 조금씩 모은 정보가 티끌 모아 태산처럼 큰 데이터베이스가 되었다. |
| 少しずつ集めた情報が、塵も積もれば山となるように大きなデータベースになった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 걱정이 태산이다（コクチョンイ テサニダ） | 心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ |
| 갈수록 태산이다（カルスロク テサニダ） | 一難去ってまた一難、行くほど泰山 |
| 티끌 모아 태산（ティクル モア テサン） | ちりも積もれば山となる |
| 논스톱（ノンストップ） > |
| 침입자（侵入者） > |
| 서훈（叙勲） > |
| 초미세먼지（超微細ホコリ） > |
| 진정（真情） > |
| 일조권（日照権） > |
| 같이（～のように） > |
| 과녁（標的） > |
| 중국집（中華料理屋） > |
| 진료소（診療所） > |
| 아이스티（アイスティー） > |
| 당면（当面） > |
| 선동（扇動） > |
| 치질（痔） > |
| 가시권（視野） > |
| 영양 성분（栄養成分） > |
| 운동복（スポーツウェア） > |
| 도덕（道徳） > |
| 터널（トンネル） > |
| 가공 무역（加工貿易） > |
| 봉변（ひどい目） > |
| 희망적（希望的） > |
| 소음（騒音） > |
| 매출전표（売上伝票） > |
| 친오빠（実の兄） > |
| 독자적（独自的） > |
| 한 살（一歳） > |
| 알선업자（斡旋業者） > |
| 연어알（イクラ） > |
| 촬영지（ロケ地） > |