|
「太山」は韓国語で「태산」という。
|
 |
|
：태산、tae-san、テサン
：泰山
|
「太山」は韓国語で「태산」という。
|
| ・ | 태산처럼 높다. |
| 泰山のように高い。 | |
| ・ | 걱정이 태산이다. |
| 心配事ごとが山ほどある。 | |
| ・ | 할 일이 태산인데도 할 일을 모르는 경우가 참 많습니다. |
| すべきことが、泰山でもすべきことを知らない場合がとても多いです。 | |
| ・ | 작은 성공들이 모여 큰 성공을 이룬다, 티끌 모아 태산이란 말이 잘 어울려. |
| 小さな成功が集まって大きな成功を達成する、塵を集めて大山を作るという言葉がよく似合う。 | |
| ・ | 작은 돈이라도 아껴서 티끌 모아 태산이란 말처럼 모아보자. |
| 小さなお金でも節約して「塵を集めて大山を作る」というように集めてみよう。 | |
| ・ | 꾸준한 연구가 티끌 모아 태산처럼 획기적인 발견으로 이어졌다. |
| 地道な研究が塵も積もれば山となるように、画期的な発見につながった。 | |
| ・ | 조금씩 모은 정보가 티끌 모아 태산처럼 큰 데이터베이스가 되었다. |
| 少しずつ集めた情報が、塵も積もれば山となるように大きなデータベースになった。 | |
| ・ | 한 걸음 한 걸음의 진보가 티끌 모아 태산처럼 큰 변화를 가져왔다. |
| 一歩一歩の進歩が、塵も積もれば山となるように大きな変化をもたらした。 | |
| ・ | 매일매일 작은 절약이 티끌 모아 태산처럼 큰 저축이 되었다. |
| 毎日の小さな節約が、塵も積もれば山となるように大きな貯金になった。 | |
| ・ | 꾸준한 노력이 티끌 모아 태산처럼 큰 성공으로 이어졌다. |
| 地道な努力が塵も積もれば山となるように、大きな成功につながった。 | |
| ・ | 동전을 저금통에 계속 넣은 결과, 티끌 모아 태산처럼 큰돈이 되었다. |
| 小銭を貯金箱に入れ続けた結果、塵も積もれば山となるように大金になった。 | |
| ・ | 매일 조금씩 공부하면 티끌 모아 태산처럼 지식이 쌓여간다. |
| 毎日少しずつ勉強すれば、塵も積もれば山となるように知識が増えていく。 | |
| ・ | 티끌 모아 태산이라는 속담을 거울 삼아 절약하며 생활해 왔어요. |
| 「塵もつもれば山となる」ということわざを鏡にして節約しながら生活してきました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 티끌 모아 태산（ティクル モア テサン） | ちりも積もれば山となる |
| 걱정이 태산이다（コクチョンイ テサニダ） | 心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ |
| 갈수록 태산이다（カルスロク テサニダ） | 一難去ってまた一難、行くほど泰山 |
| 석사 학위（修士号） > |
| 주걱（しゃもじ） > |
| 특성（特性） > |
| 첫출근（初出勤） > |
| 허황（荒唐無稽） > |
| 연어알（イクラ） > |
| 사（死） > |
| 도취감（陶酔感） > |
| 미닫이（引き戸） > |
| 윗사람（目上の人） > |
| 발（発） > |
| 청소차（ゴミ収集車） > |
| 반어（反語） > |
| 물타기（買い増し） > |
| 소인수 분해（素因数分解） > |
| 전체적（全体的） > |
| 정거장（停車場） > |
| 몸무게（体重） > |
| 유조선（タンカー(tanker)） > |
| 죽상（死相） > |
| 한도（限度） > |
| 물건（物件） > |
| 개발 센터（開発センター） > |
| 경찰（警察） > |
| 뒤안길（裏通り） > |
| 바이어（バイヤー） > |
| 말뚝（杭） > |
| 제설（除雪） > |
| 원리（原理） > |
| 승차（乗車） > |