|
「不便」は韓国語で「불편」という。
|
 |
|
：불편、pul-pyŏn、プルピョン
：不便
|
「不便」は韓国語で「불편」という。
|
| ・ | 불편을 드려 죄송합니다. |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。 | |
| ・ | 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. |
| ご不便をおかけして申し訳ありません。 | |
| ・ | 억지스럽게 말을 계속하면 상대방이 불편해한다. |
| 強引に話を続けると、相手が不快になる。 | |
| ・ | 그는 생떼를 써서 회의에서 불편한 분위기를 만들었다. |
| 彼は無理押しをして、会議で不快な雰囲気を作った。 | |
| ・ | 나는 그가 생떼를 쓸 때마다 불편함을 느낀다. |
| 私は彼が無理を言うたびに不快感を覚える。 | |
| ・ | 벙어리장갑은 손을 자유롭게 사용하고 싶을 때 불편하다. |
| ミトン手袋は、手を自由に使いたいときには不便だ。 | |
| ・ | 벙어리장갑은 따뜻하지만, 손가락을 사용하기 불편하다. |
| ミトン手袋は暖かいけれど、指が使いづらい。 | |
| ・ | 입주 후 불편한 점이 있으면 즉시 연락 주세요. |
| 入居後の不具合があれば、すぐにご連絡ください。 | |
| ・ | 브래지어 사이즈가 맞지 않으면 착용감이 불편하다. |
| ブラジャーのサイズが合わないと、着心地が悪い。 | |
| ・ | 시선이 곱지 않아서 불편하다. |
| 視線が冷たくて居心地が悪い。 | |
| ・ | 심기가 불편할 때는 억지로 웃기려고 하지 않는 게 좋다. |
| ご機嫌がよくないときには、無理に笑わせようとしないほうがいい。 | |
| ・ | 심기가 불편할 때는 그냥 두는 게 좋다. |
| ご機嫌がよくない時には、そっとしておこう。 | |
| 할인 항공권（割引航空券） > |
| 휴가철（休暇シーズン） > |
| 주동자（主動者） > |
| 세계관（世界観） > |
| 발효（発効） > |
| 새털（鳥の羽） > |
| 발로（発露） > |
| 퇴박（気に入らず断ること） > |
| 해우소（トイレ） > |
| 런던（ロンドン） > |
| 구월（9月） > |
| 음질（音質） > |
| 전주（全州） > |
| 잠깐（少々） > |
| 중점（中点） > |
| 대설（大雪） > |
| 통역（通訳） > |
| 청년기（青年期） > |
| 화력발전소（火力発電所） > |
| 후반기（後半期） > |
| 여과지（濾過紙） > |
| 마개（蓋） > |
| 촌티（田舎くささ） > |
| 낭패（痛い目） > |
| 요란（騒がしいこと） > |
| 일상（日常） > |
| 재난（災難） > |
| 최고치（最高値） > |
| 홀아버지（妻を亡くしたお父さん） > |
| 쾌락（快楽） > |