걱정이 태산이다とは
意味：心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
読み方
：걱쩡이 태사니다、kŏk-tchŏng-i tae-sa-ni-da、コクチョンイ テサニダ
|
「心配でたまらない」は韓国語で「걱정이 태산이다」という。「心配でたまらない」（걱정이 태산이다）の意味は、非常に強い心配や不安を感じること、心配事が多くてどうしようもない状態を表しています。この表現は、心配がとても大きいことを強調する言い回しです。直訳すると「心配が泰山だ」。
|
「心配でたまらない」の韓国語「걱정이 태산이다」を使った例文
| ・ |
그 사람이 무사히 돌아올지 걱정이 태산이다. |
| あの人が無事に帰ってくるか心配でたまらない。 |
| ・ |
오늘 중요한 회의라서 걱정이 태산이다. |
| 今日は大事な会議だから、心配でたまらない。 |
| ・ |
아이가 늦게까지 돌아오지 않아서 걱정이 태산이다. |
| 子供が遅くまで帰らないから、心配でたまらない。 |
| ・ |
그가 시험에 합격할지 걱정이 태산이다. |
| 彼が試験に受かるかどうか心配でたまらない。 |
| ・ |
중요한 발표 전이라 걱정이 태산이다. |
| 大事なプレゼンの前で、心配でたまらない。 |
| ・ |
그녀가 건강한지 걱정이 태산이다. |
| 彼女が元気かどうか心配でたまらない。 |
| ・ |
적자로 주가가 폭락해 노심초사 걱정이 태산이다. |
| 赤字で株価が暴落して心配でたまらない。 |
| ・ |
걱정이 태산이다. |
| 心配事ごとが山ほどある。 |
