|
「盲人」は韓国語で「장님」という。맹인(盲人)、시각장애인(視覚障害者)の卑称
|
 |
|
：장님、chang-nim、チャンニム
|
「盲人」は韓国語で「장님」という。맹인(盲人)、시각장애인(視覚障害者)の卑称
|
| ・ | 사장님은 발이 넓어서 정계에 연줄이 있습니다. |
| 社長は顔が広くて、政治界にコネがあります。 | |
| ・ | 사장님에게 직접 불만을 말하다니, 보통은 못하는 일이야. 간덩이가 크네. |
| 社長に直接文句を言うなんて、普通はできないよ。肝っ玉が太いね。 | |
| ・ | 점장님이 부탁해서 오늘만 대타를 뛰었다. |
| 店長に頼まれて、今日だけ代わりにシフトに入った。 | |
| ・ | 사장님에게는 속임수가 통하지 않는다. |
| 社長にはごまかしがきかない。 | |
| ・ | 부장님은 화를 잘 내시지만 뒤끝이 없어서 좋아요. |
| 部長はよく怒りますけど、あとに引きずらないからいいです。 | |
| ・ | 사장님이 그만 둔다니 앓던 이가 빠진 것 같다. |
| 社長が辞めるというので、悩みが消えた。 | |
| ・ | 새로 입사한 사원은 실수를 많이 해서 과장님의 눈 밖에 났다. |
| 新入社員は、ミスが多いため、課長ににらまれた。 | |
| ・ | 부장님은 일부러 신입에게 공을 돌렸다. |
| 部長はあえて新人に花を持たせた。 | |
| ・ | 이번 일로 부장님을 다시 보았습니다. |
| 今度のことで、部長を見直しました。 | |
| ・ | 부장님은 변덕스러운 성격입니다. |
| 部長は気まぐれな性格です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사장님（サジャンニム） | 社長、社長様 |
| 장님 코끼리 다리 만지듯 한다（チャンニムコキリ タリマンジドッタンダ） | 郡盲像をなづ、一部分だけを見て誤った判断をする |
| 동갑내기（同い年） > |
| 골칫덩어리（厄介者） > |
| 음성화（陰性化） > |
| 페미니스트（フェミニスト） > |
| 소집책（人を集める人） > |
| 술주정뱅이（酔っ払い） > |
| 여인네（女たち） > |
| 자네들（君たち） > |
| 빚쟁이（借金取り） > |
| 애들（子どもたち） > |
| 상속자（相続者） > |
| 일벌레（仕事中毒） > |
| 얼간이（おろか者） > |
| 너（君(人)） > |
| 기혼 남성（既婚男性） > |
| 졸부（出来分限） > |
| 레전드（レジェンド） > |
| 가시나（女の子） > |
| 애연가（愛煙家） > |
| 미치광이（狂人） > |
| 개개인（個々人） > |
| 벗（友） > |
| 염세주의자（厭世主義者） > |
| 밉상（憎らしい行動） > |
| 봉합（縫合） > |
| 모범수（模範囚） > |
| 우리（私たち） > |
| 굼뱅이（セミの幼虫） > |
| 사람들（人々） > |
| 달인（達人） > |