「物を言う」は韓国語で「말(을) 하다」という。
|
![]() |
・ | 그는 사람들 앞에서 망신을 주는 말을 했다. |
彼は人前で恥をかかせるようなことを言った。 | |
・ | 그런 타이밍에 실례되는 말을 하면 판이 깨지는 건 당연하다. |
あんなタイミングで失礼なことを言ったら、場が白けるのは当然だよ。 | |
・ | 모두 즐겁게 얘기하고 있는데, 그런 말을 하면 판이 깨진다. |
みんなで楽しく話していたのに、あんなことを言ったら場が白けるよ。 | |
・ | 그가 갑자기 이상한 말을 해서 판이 깨졌다. |
彼が急に変なことを言って場が白けた。 | |
・ | 그가 말하는 것은 모두 개똥 같은 소리다. |
彼が言っていることは全部バカげたことだ。 | |
・ | 그가 말하는 것은 모두 되지도 않은 소리다. |
彼が言っていることは全部でたらめな話だ。 | |
・ | 그런 말을 하면 눈 밖에 날 거야. |
そんなことを言ったら、嫌われるよ。 | |
・ | 그런 말을 하면 눈총을 받을 거야. |
そんなことを言うと、白い目で見られるよ。 | |
・ | 오랫동안 큰 소리로 말해서 목이 부었다. |
長時間大声で話したせいで喉が腫れた。 | |
・ | 목이 부었을 때는 무리해서 말하지 않는 것이 좋다. |
喉が腫れているときは、無理に話さない方が良い。 | |