|
「にぎやかに」は韓国語で「떠들썩하게」という。「떠들썩하다」の活用形。
|
 |
|
：떠들써카게、ットドゥルッソカゲ
|
「にぎやかに」は韓国語で「떠들썩하게」という。「떠들썩하다」の活用形。
|
| ・ | 괴문서가 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| 怪文書が世間を騒がせています。 | |
| ・ | 불미스러운 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| かんばくない事件は世間を騒がせています。 | |
| ・ | 그 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 일벌백계가 요구되는 사태로 발전했다. |
| その事件が世間を騒がせ、一罰百戒が要求される事態に発展した。 | |
| ・ | 너구리가 노파로 둔갑해서 마을을 떠들썩하게 했다. |
| 狸が老婆に化けて村を騒がせた。 | |
| ・ | 그는 세간을 떠들썩하게 뇌물 사건의 주인공이었다. |
| 彼は世間を騒がせた賄賂事件の主人公だった。 | |
| ・ | 세상을 그토록 떠들썩하게 만들었던 사건에서 교훈을 제대로 얻지 못했다. |
| 世間をあれほど騒がせた事件から教訓を十分に得られなかった。 | |
| ・ | 오랜만에 만난 친구들과 떠들썩하게 이야기를 나누었습니다. |
| 久しぶりに会った友達とにぎやかに話し合いました。 | |
| ・ | 한국을 떠들썩하게 했던 사건 |
| 韓国を騒がせた事件 | |
| ・ | 그 살인 사건은 세상을 떠들썩하게 했다. |
| その殺人事件は世間を騒がせた。 | |
| ・ | 신문 지면을 떠들썩하게 하다. |
| 新聞紙面を賑わす。 | |
| 고난（苦難） > |
| 노선도（路線図） > |
| 갈아엎다（すき返す） > |
| 약진（躍進） > |
| 진상（真相） > |
| 극구（口を極めて） > |
| 내우외환（内憂外患） > |
| 하청（下請け） > |
| 분수（分数） > |
| 회고（回顧） > |
| 철두철미（徹底的に） > |
| 세계관（世界観） > |
| 살얼음판을 걷다（緊張する） > |
| 주파수（周波数） > |
| 확약（確約） > |
| 밤샘하다（夜明かしする） > |
| 위태위태하다（冷や冷やする） > |
| 자산（資産） > |
| 단념하다（断念する） > |
| 준거하다（準拠する） > |
| 탄성（弾性） > |
| 이것도 저것도 아니다（何なのかはっ.. > |
| 뒤틀리다（歪む） > |
| －(ㄹ/을) 지언정（～であろうとも.. > |
| 횡설수설（やたらに話すこと） > |
| 득실거리다（うようよする） > |
| 세척하다（洗う） > |
| 우기다（言い張る） > |
| 과반수（過半数） > |
| 노크하다（ノックする） > |