|
「にぎやかに」は韓国語で「떠들썩하게」という。「떠들썩하다」の活用形。
|
 |
|
：떠들써카게、ットドゥルッソカゲ
|
「にぎやかに」は韓国語で「떠들썩하게」という。「떠들썩하다」の活用形。
|
| ・ | 괴문서가 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| 怪文書が世間を騒がせています。 | |
| ・ | 불미스러운 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| かんばくない事件は世間を騒がせています。 | |
| ・ | 그 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 일벌백계가 요구되는 사태로 발전했다. |
| その事件が世間を騒がせ、一罰百戒が要求される事態に発展した。 | |
| ・ | 너구리가 노파로 둔갑해서 마을을 떠들썩하게 했다. |
| 狸が老婆に化けて村を騒がせた。 | |
| ・ | 그는 세간을 떠들썩하게 뇌물 사건의 주인공이었다. |
| 彼は世間を騒がせた賄賂事件の主人公だった。 | |
| ・ | 세상을 그토록 떠들썩하게 만들었던 사건에서 교훈을 제대로 얻지 못했다. |
| 世間をあれほど騒がせた事件から教訓を十分に得られなかった。 | |
| ・ | 오랜만에 만난 친구들과 떠들썩하게 이야기를 나누었습니다. |
| 久しぶりに会った友達とにぎやかに話し合いました。 | |
| ・ | 한국을 떠들썩하게 했던 사건 |
| 韓国を騒がせた事件 | |
| ・ | 그 살인 사건은 세상을 떠들썩하게 했다. |
| その殺人事件は世間を騒がせた。 | |
| ・ | 신문 지면을 떠들썩하게 하다. |
| 新聞紙面を賑わす。 | |
| 화이부동（和して同ぜず） > |
| 전갱이（アジ） > |
| 앵무새（オウム） > |
| 뒷말（話の続き） > |
| 작위적（作為的） > |
| 비료（肥料） > |
| 우물에서 숭늉 찾는다（性質の非常に.. > |
| 집게핀（ヘアクリップ） > |
| 편을 나누다（組分けする） > |
| 판가름하다（勝敗を決める） > |
| 창공（青空） > |
| 재출발하다（再出発する） > |
| 입사 지원서（エントリーシート） > |
| 파병하다（派兵する） > |
| 끌려가다（引きずられる） > |
| 생산자（生産者） > |
| 까짓것（それしきのこと） > |
| 자멸하다（自滅する） > |
| 발자취를 남기다（足跡を残す） > |
| 음모하다（悪巧みする） > |
| 고삐(가) 풀리다（身勝手に行動する.. > |
| 열연하다（熱演する） > |
| 풀영상（フル映像） > |
| 오매불망（寤寐不忘） > |
| 역기（バーベル） > |
| 우산살（傘の骨） > |
| 착용하다（着用する） > |
| 벌컥벌컥（ごくごくと） > |
| 단전（断電） > |
| 대여받다（貸してもらう） > |