|
「にぎやかに」は韓国語で「떠들썩하게」という。「떠들썩하다」の活用形。
|
 |
|
：떠들써카게、ットドゥルッソカゲ
|
「にぎやかに」は韓国語で「떠들썩하게」という。「떠들썩하다」の活用形。
|
| ・ | 괴문서가 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| 怪文書が世間を騒がせています。 | |
| ・ | 불미스러운 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| かんばくない事件は世間を騒がせています。 | |
| ・ | 그 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 일벌백계가 요구되는 사태로 발전했다. |
| その事件が世間を騒がせ、一罰百戒が要求される事態に発展した。 | |
| ・ | 너구리가 노파로 둔갑해서 마을을 떠들썩하게 했다. |
| 狸が老婆に化けて村を騒がせた。 | |
| ・ | 그는 세간을 떠들썩하게 뇌물 사건의 주인공이었다. |
| 彼は世間を騒がせた賄賂事件の主人公だった。 | |
| ・ | 세상을 그토록 떠들썩하게 만들었던 사건에서 교훈을 제대로 얻지 못했다. |
| 世間をあれほど騒がせた事件から教訓を十分に得られなかった。 | |
| ・ | 오랜만에 만난 친구들과 떠들썩하게 이야기를 나누었습니다. |
| 久しぶりに会った友達とにぎやかに話し合いました。 | |
| ・ | 한국을 떠들썩하게 했던 사건 |
| 韓国を騒がせた事件 | |
| ・ | 그 살인 사건은 세상을 떠들썩하게 했다. |
| その殺人事件は世間を騒がせた。 | |
| ・ | 신문 지면을 떠들썩하게 하다. |
| 新聞紙面を賑わす。 | |
| 과도기（過渡期） > |
| 발자취를 남기다（足跡を残す） > |
| 안성맞춤（ぴったり） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 발자취（足跡） > |
| 역전극（逆転劇） > |
| 주먹이 운다（殴りたい気持ちだ） > |
| 서러움（悲しみ） > |
| 국영（国営） > |
| 배지（培地） > |
| 최전방（最前線） > |
| 지참（持参） > |
| 주형（鋳型） > |
| 벌렁（ごろりと） > |
| 구금되다（拘禁される） > |
| 수정과（水正果） > |
| 일말（一抹） > |
| 패밀리（ファミリー） > |
| 달라붙다（ぴったりとつく） > |
| 정재계（政財界） > |
| 재생지（再生紙） > |
| 벌컥벌컥（ごくごくと） > |
| 과밀하다（過密する） > |
| 야단을 치다（叱る） > |
| 옛날 같지 않다（かつてのようではな.. > |
| 배신감（裏切られた気持ち） > |
| 흠잡다（けちをつける） > |
| 늪지대（沼地） > |
| 부도(가) 나다（倒産する） > |
| 입각（入閣） > |