|
「にぎやかに」は韓国語で「떠들썩하게」という。「떠들썩하다」の活用形。
|
 |
|
：떠들써카게、ットドゥルッソカゲ
|
「にぎやかに」は韓国語で「떠들썩하게」という。「떠들썩하다」の活用形。
|
| ・ | 괴문서가 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| 怪文書が世間を騒がせています。 | |
| ・ | 불미스러운 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| かんばくない事件は世間を騒がせています。 | |
| ・ | 그 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 일벌백계가 요구되는 사태로 발전했다. |
| その事件が世間を騒がせ、一罰百戒が要求される事態に発展した。 | |
| ・ | 너구리가 노파로 둔갑해서 마을을 떠들썩하게 했다. |
| 狸が老婆に化けて村を騒がせた。 | |
| ・ | 그는 세간을 떠들썩하게 뇌물 사건의 주인공이었다. |
| 彼は世間を騒がせた賄賂事件の主人公だった。 | |
| ・ | 세상을 그토록 떠들썩하게 만들었던 사건에서 교훈을 제대로 얻지 못했다. |
| 世間をあれほど騒がせた事件から教訓を十分に得られなかった。 | |
| ・ | 오랜만에 만난 친구들과 떠들썩하게 이야기를 나누었습니다. |
| 久しぶりに会った友達とにぎやかに話し合いました。 | |
| ・ | 한국을 떠들썩하게 했던 사건 |
| 韓国を騒がせた事件 | |
| ・ | 그 살인 사건은 세상을 떠들썩하게 했다. |
| その殺人事件は世間を騒がせた。 | |
| ・ | 신문 지면을 떠들썩하게 하다. |
| 新聞紙面を賑わす。 | |
| 환원하다（還元する） > |
| 향토 요리（郷土料理） > |
| 수준급（プロ級） > |
| 옻을 타다（漆にかぶれる） > |
| 청렴결백하다（清廉潔白する） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 실력차（実力の差） > |
| 복제 약품（ジェネリック医薬品） > |
| 베어먹다（かじって食べる） > |
| 동질성（同質性） > |
| 턱없다（筋が通っていない） > |
| 은하계（銀河系） > |
| 역부족（力不足） > |
| 순찰하다（パトロールする） > |
| 재선（再選） > |
| 싱숭생숭하다（うきうきする） > |
| 풍수지리（地理風水） > |
| 경합（競い合い） > |
| 유전자 검사（遺伝子検査） > |
| 바닥 면적（床面積） > |
| 석유 파동（オイルショック） > |
| 순화하다（純化する） > |
| 꿈나무（有望株） > |
| 창공（青空） > |
| 용지（用地） > |
| 섭취되다（摂取される） > |
| 동틀 녘（明け方） > |
| 응축하다（凝縮する） > |
| 시승하다（試乗する） > |
| 의료 기기（医療器具） > |