・	술값을 가게에서 나눠서 내기로 했어요.
	飲み代をお店で分けて支払うことにしました。
・	술값을 나눠서 계산해 주시겠어요?
	飲み代を分けて計算してもらえますか？
・	새로운 시간표를 나눠줬어요.
	新しい時間割を配りました。
・	생수를 회사에서 나눠줬다.
	ミネラルウォーターを会社で配られた。
・	승무원이 탑승객에게 음료를 나눠준다.
	乗務員が搭乗客に飲み物を配る。
・	각각의 종류로 나눠서 비교해 보자.
	それぞれの種類に分けてくらべて見よう。
・	첨부파일을 나눠서 보내겠습니다.
	添付ファイルを分割して送ります。
・	오케스트라에서 사용되는 악기는 현악기, 목관 악기, 금관 악기, 타악기로 4개로 나눠집니다.
	オーケストラで使用される楽器は弦楽器、木管楽器、 金管楽器、打楽器の4つにわかれます。
・	새 학기에 교과서를 나눠줄 준비가 되었어요.
	新学期に教科書を配る準備が整いました。
・	지역 주민들에게 설문지를 나눠줄 계획입니다.
	地域住民にアンケートを配る計画です。
・	수업에서 나눠줄 프린트를 인쇄하고 있어요.
	授業で配るプリントを印刷しています。
・	팜플렛을 나눠주는 자원봉사에 지원했습니다.
	パンフレットを配るボランティアに応募しました。
・	홍보자료를 나눠주는 역할을 맡았어요.
	広報資料を配る役目を引き受けました。
・	행사장에서 쿠폰을 나눠드릴 예정입니다.
	イベント会場でクーポンを配る予定です。
・	아이들에게 과자를 나눠주는 이벤트가 있습니다.
	子供たちにお菓子を配るイベントがあります。
・	세미나에서 나눠줄 자료를 준비하고 있어요.
	セミナーで配る資料を準備しています。
・	졸업식에서 기념품을 나눠주다.
	卒業式で記念品を配る。
・	신상품 샘플을 나눠주는 캠페인이 시작됩니다.
	新商品のサンプルを配るキャンペーンが始まります。
・	행사 전단지를 거리에서 나눠준다.
	イベントのチラシを街中で配る。
・	비료는 유기비료와 화학비료로 나눠집니다.
	肥料は「有機肥料」と「化学肥料」に分けられます。
・	상대가 나를 진짜 좋아하는지 아닌지 이야기를 나눠보면 금방 알게 됩니다.
	相手が私を本当に好きなのか、そうでないのか話を分ければ、すぐわかるようになります。
・	그들은 우산을 나눠 쓰고 비 오는 거리를 천천히 걸었다.
	彼らは傘に一緒に入り雨が降る道をゆっくり歩いた。
・	회식비는 나눠서 냅시다.
	会食代は割り勘にしましょう。
・	그들은 결혼식 기념품을 나눠줬습니다.
	彼らは結婚式の記念品を配りました。
・	소고기는 크게 수입소와 국산소로 나눠집니다.
	牛肉は大きく輸入牛と国産牛に分けられます。
・	선착순으로 어린이 100명에게 공짜로 학용품을 나눠준다.
	先着順で100名の子供に無料で学用品をプレゼントする。
・	비유 표현에는 크게 나눠서 직유와 은유라는 두 가지 방법이 있습니다.
	比喩表現には、大きく分けると直喩と隠喩という二つの方法があります。
・	하루 근무시간을 둘로 나눠서 교대로 근무한다.
	1日の勤務時間を2つに分けて交替で勤務する。
・	이 빵은 가난한 사람들에게 나눠진다.
	このパンは貧しい人たちに分けられる。
・	다른 그릇에 나눠 담다.
	別の器に分けて入れる。
・	그 소설가는 팬사인회에서 팬들에게 사인이 담긴 책을 한 권씩 나눠 주었다.
	その小説家はファンサイン会で、ファンたちにサインが入った本を1冊ずつ渡した。
・	전단지를 나눠 주다.
	チラシを配る。
・	지식과 노하우를 중소기업들과 나눠 국가경제에 활력을 불어넣어야 합니다.
	知識とノウハウを中小企業らと分かち合い、国家経済に活力をこび込まなくてはなりません。
・	돈의 차용에는 크게 나눠서 출자와 융자가 있습니다.
	お金の借り入れには大きくわけて出資と融資があります。
・	연봉제에서는 연봉액을 12회 이상 나눠서 지급합니다.
	年俸制では年俸額を12回以上に分けて支給します。
・	이 지역에서의 1년간의 계절은 우기와 그 반대의 건기로 나눠집니다.
	この地域での1年間の季節は雨期と、この反対の乾期とに分けられる。
・	국민연금은 노후의 위험을 함께 나눠서 지자는 취지가 있다.
	国民年金は老後のリスクを共に分かち合おうという趣旨がある。
・	기간 도중에 상환하는 경우에는 이자를 일로 나눠서 계산합니다.
	期間の中途で返済する場合には利息を日割計算します。
・	대한민국 역사박물관에서 태극기를 나눠주는 행사가 있다.
	大韓民国歴史博物館で太極旗を配る行事がある。
・	마다가스카르의 기후는, 무더운 우기와 추운 건기 2개의 계절로 나눠져 있습니다.
	マダガスカルの気候は、蒸し暑い雨季と寒い乾季の2つの季節に分かれます。
・	네팔의 기후는 아열대 기후로, 우기와 건기로 나눠져 있습니다.
	ネパールの気候は亜熱帯性気候で、雨季と乾季に分かれています。
・	외벽 도장은 3회로 나눠서 덧칠하는 것이 기본입니다.
	外壁塗装は3回に分けて塗り重ねるのが基本なのです。
・	수면을 망으로 나눠서 행하는 양식 방법을 가두리 양식이라 한다.
	水面を網で切って行う養殖方法を網いけす養殖という。
・	시험은 전기와 후기 일정으로 모집 인원을 나눠서 선발한다.
	試験は前期と後期の日程に募集人員を振り分けて選抜する。
・	관악기에는 크게 나눠, 금관 악기와 목관 악기가 있습니다.
	管楽器には大きく分けて、金管楽器と木管楽器があります。
・	축구 시합은 전후반전을 45분씩 2회로 나눠져 이루어집니다.
	サッカーの試合は前半戦と後半戦と45分ずつ2つに分けて行われます。
・	내게는 나눠 줄 수 없다지 뭐야.
	俺に分けてくれないなんて何てことだ。
・	융자는 크게 나눠서 고정 금리와 변동 금리의 두 가지 종류가 있습니다.
	ローンには大きく分けて、固定金利と変動金利の2種類があります。