・	한국어를 일본어로 고치다
	韓国語を日本語を翻訳する。
・	규칙을 고치다.
	規則を変える。
・	법률 내용을 전면적으로 고치다.
	法律の内容を全面的に改める。
・	병을 고치다.
	病気を治す。
・	시계를 고치다.
	時計を直す。
・	스스로 잘못을 고치다.
	自分で間違いを直す。
・	자동차를 고치다.
	自動車を直す。
・	불문에 부치다.
	不問に付す。
・	안건을 표결에 부치다
	条件を表決に付ける。
・	주가가 하한가를 치다.
	株価がストップ安になる。
・	주가가 하한가를 치다.
	株価がストップ高になる。
・	행주로 훔치다.
	布巾で拭く。
・	실로폰을 채로 치다.
	シロホンを棒で打つ。
・	마림바를 치다.
	マリンバの叩く。
・	타악기를 치다.
	打楽器を叩く。
・	드러머가 퍼커션을 치다.
	ドラマーがパーカッションを叩く。
・	퍼커션을 치다.
	パーカッションを叩く。
・	우리 부모님은 간섭이 지나치다!
	うちの親は過干渉！
・	자원봉사에 반평생을 바치다.
	ボランティアに半生を捧げる。
・	병역을 마치다.
	兵役を済ませる。
・	물장난을 치다.
	水遊びをする。
・	밤길을 헤매는 소녀에게 공포가 덮치다.
	夜道をさまよう少女に恐怖が襲う。
・	눈을 뗀 틈을 이용해 위조로 바꿔치다.
	目を離した隙に、偽物とすり替える。
・	손뼉을 치다.
	手をたたく。
・	신뢰하던 직원이 거금을 가지고 도망치다니, 믿는 도끼에 발등 찍힌 격이다.
	信頼していた職員に大金を持ち逃げされるなんて、飼い犬に手を噛まれるとはこのことだ。
・	발을 치다.
	すだれを下ろす。
・	거미가 줄을 치다.
	クモが巣をかける。
・	철조망을 치다.
	鉄条網を張る。
・	어망을 치다.
	魚網を張る。
・	팽팽하게 치다.
	ぴんと張る。
・	텐트를 치다.
	テントを張る。
・	망을 치다.
	網を張る。
・	텐트를 치다.
	テントを張る
・	커튼을 치다.
	カーテンを下ろす。
・	적대감에 넘치다.
	敵対感に満ちる。
・	명성을 천하에 떨치다
	名声が天下に鳴り響く。
・	준공 공사를 마치다.
	竣工検査を終える。
・	시기를 놓치다.
	時機を失する。
・	맛있는 과자를 사기 위해 장사진을 치다.
	美味しいお菓子を買うために長蛇の列を作る。
・	찬스를 놓치다.
	チャンスを逃す。
・	프라이팬에 기름을 치다.
	フライパンに油を引く。
・	기계에 기름을 치다.
	機械に油をひく。
・	미수에 그치다.
	未遂に終わる。
・	천막을 펼치다.
	天幕を広げる。
・	천막을 치다.
	天幕を張る。
・	곤란에 부닥치다.
	困難にぶつかる。
・	어려운 문제에 부닥치다.
	難問にぶつかる。
・	화투를 치다.
	花札をする。
・	항의 전화가 빗발치다.
	抗議の電話が降り注ぐ。
・	매입 주문이 빗발치다.
	買い注文が殺到する。