・	개똥벌레의 빛이 수면에 비치다.
	蛍の光が水面に映る。
・	박자에 맞춰 손뼉을 치다.
	拍子に乗って手を叩く。
・	부드러운 노랫소리가 마음에 사무치다.
	優しい歌声が心にしみる。
・	기타를 치다.
	ギターを弾く。
・	피아노를 치다.
	ピアノを弾く。
・	간장을 치다.
	しょうゆをかける。
・	어망을 치다.
	漁網を張る。
・	이 광고는 너무 화려하고 지나치다.
	この広告は派手すぎてやりすぎだ。
・	그의 농담은 가끔 지나치다.
	彼のジョークは時々やりすぎだ。
・	그녀의 걱정이 과하고 지나치다.
	彼女の心配が過剰でやりすぎだ。
・	그의 태도는 지나치다고 생각된다.
	彼の態度はやりすぎだと思われる。
・	그의 행동은 지나치다고 느꼈다.
	彼の行動はやりすぎだと感じた。
・	그의 요구는 지나치다고 생각된다.
	彼の要求はやりすぎだと思われる。
・	그의 언행은 지나치다고 느낀다.
	彼の言動はやりすぎだと感じる。
・	불성실한 태도를 고치다.
	不真面目な態度を改める。
・	에어백은 생명을 지키기 위한 중요한 장치다.
	エアバッグは命を守るための重要な装置だ。
・	대히트를 치다.
	大ヒットする。
・	인간관계로 지치다.
	人間関係で疲れる。
・	인간관계에 지치다.
	人間関係に疲れる。
・	욕조의 물이 흘러넘치다.
	お風呂から水があふれだす。
・	비가 창문에 탁탁 부딪치다.
	雨が窓にぱちぱちと当たる。
・	이혼 흔적이 생활에 영향을 끼치다.
	離婚の跡が生活に影響する。
・	프로젝트 중반에 팀이 똘똘 뭉치다.
	プロジェクトの中盤でチームが一丸となる。
・	기러기 떼가 석양에 비치다.
	雁の群れが夕日に映える。
・	심사를 거치다.
	審査を経る。
・	활력이 넘치다.
	活力があふれる。
・	빛이 들이비치다.
	光が差し込む。
・	세력을 펼치다.
	勢力を張る。
・	인권은 인류의 보편적 가치다.
	人権は人類の普遍的価値だ。
・	건반을 치다.
	鍵盤を弾く。
・	허탕을 치다.
	無駄骨を折る。
・	땀을 훔치다.
	汗をぬぐう。
・	안타를 치다.
	ヒットを打つ。
・	홈런을 치다.
	ホームランを打つ。
・	스트라이크존에 들어 온 볼을 치다.
	ストライクゾーンに入ったボールは打つ。
・	전철을 놓치다.
	電車を逃す。
・	회의를 마치다.
	会議を終える。会議をとじる。
・	열의에 넘치다.
	熱意にあふれる。
・	감정이 솟구치다.
	感情が湧き起こる。
・	힘이 솟구치다.
	力がほとばしる。
・	텐트를 펼치다.
	テントを広げる。
・	텐트를 치다.
	テントを張る。
・	재산권이 박탈되는 것은 중대한 법적 조치다.
	財産権が剥奪されることは、重大な法的措置である。
・	심신이 모두 지치다.
	心身ともに疲れ果てる。
・	심신이 지치다.
	心身ともに疲れる。
・	차를 고치다.
	車を直す。
・	비가 그치다.
	雨がやむ。
・	한국어를 가르치다.
	韓国語を教える。
・	어린이에게 공부를 가르치다.
	子供に勉強を教える。
・	남에게 민폐를 끼치다.
	他人に迷惑をかける。