・	깊은 한숨을 쉬며 몸부림을 치다.
	深いため息をついて身悶える。
・	바둥바둥 몸부림을 치다.
	じたばた身もだえる。
・	몸부림을 치다.
	身もだえる。
・	밑줄을 치다.
	下線を引く。
・	건물을 압류하여 경매에 부치다.
	建物を差押えて競売にかける。
・	집을 경매에 부치다.
	家を競売にかける。
・	큰소리로 야단치다.
	大声を出して叱りつける。
・	지도를 펼치다. 지도를 펴다.
	地図を広げる。
・	심벌즈를 치다.
	シンバルを叩く。
・	담배를 계속 피우면 몸을 해친다는 것은 자명한 이치다.
	煙草を吸い続けていたら身体を壊すのは自明の理だ。
・	자명한 이치다.
	自明の理だ。
・	얼떨결에 도망치다.
	どさくさにまぎれて逃げ出す。
・	몸서리를 치다.
	身震いをする。
・	소름이 끼쳐 몸서리치다.
	ぞっとして身震いする。
・	악재가 겹치다.
	悪材が重なる。
・	만류를 뿌리치다.
	引き止めるのを振り切る。
・	피아노를 치다.
	ピアノを弾く。
・	장사진을 치다.
	長蛇の列を作る。
・	간장을 치다.
	醤油をかける。
・	물결이 치다.
	波が打つ。
・	빈대떡을 부치다.
	ピンデトックを焼く。
・	해물파전을 부치다.
	海鮮ネギチヂミを焼く。
・	나물을 무치다.
	ナムルを和える。
・	부침개를 부치다.
	チヂミを焼く。
・	교육에 생애를 바치다.
	教育に生涯をささげる。
・	생애를 마치다.
	生涯を終える。
・	앞머리를 치다.
	前髪を切る。
・	기타를 치다.
	ギターを弾く。
・	향학열이 넘치다.
	向学心に溢れる。
・	학구열이 넘치다.
	向学心に燃える。
・	위험이 닥치다.
	危険が迫る。
・	우클렐레를 치다.
	ウクレレを弾く。
・	좌전 안타를 치다.
	レフト前ヒットを打つ。
・	좀 더 줄을 팽팽하게 치다.
	もっとロ－プをぴんと張る。
・	맞장구를 치다.
	相づちを打つ。
・	넘어져 무릎을 다치다.
	倒れて膝をけがする。
・	충성을 바치다.
	忠誠をささげる。
・	시련이 닥치다.
	試練が差し迫る。
・	불행이 겹치다.
	不幸が重なる。
・	시기가 겹치다.
	時期が重なる。
・	일정이 겹치다.
	日程が重なる。
・	샘물이 바위틈에서 솟구치다.
	泉が岩間からほとばしる。
・	돌고래 때가 물 위로 힘껏 솟구치다가 잠수했다.
	イルカの群れが水の上に力強く跳ね上がって潜った。
・	초를 치다.
	酢をかける。
・	간장을 치다.
	しょうゆをかける。
・	줄을 치다.
	ロープを張る。
・	체로 치다.
	ふるいにかける。
・	시금치를 데치다.
	ほうれん草を湯がく。
・	살짝 데쳐서 무치다.
	さっと茹でて和える。
・	한잔 걸치다.
	一杯ひっかける。