・	좌전 안타를 치다.
	レフト前ヒットを打つ。
・	좀 더 줄을 팽팽하게 치다.
	もっとロ－プをぴんと張る。
・	맞장구를 치다.
	相づちを打つ。
・	충성을 바치다.
	忠誠をささげる。
・	시련이 닥치다.
	試練が差し迫る。
・	초를 치다.
	酢をかける。
・	한잔 걸치다.
	一杯ひっかける。
・	소주 몇 잔 걸치다.
	焼酎を数杯ひっかける。
・	기회를 놓치다.
	機会を失う。
・	SOS를 치다.
	SOS(エスオーエス)を出す。
・	기차를 놓치다.
	列車に乗り遅れる。
・	시험을 잘 치다.
	試験の点数がい。
・	얼굴을 후려치다.
	顔をぶん殴る。
・	그녀가 비행기를 놓치다니 드문 일이다.
	彼女が飛行機の便を逃すとは珍しい。
・	농땡이를 치다.
	サボる。油を売る。
・	아토피를 고치다.
	アトピーを治す。
・	신경통을 고치다.
	神経痛を治す。
・	협심증을 초음파로 고치다.
	狭心症を超音波で治す。
・	회오리가 몰아치다.
	つむじが吹きつく。
・	천둥이 치다.
	雷が鳴る。
・	우레가 치다.
	雷鳴がとどろく。
・	번개가 치다.
	稲妻が走る。
・	벼락이 치다.
	雷が落ちる。
・	산들바람이 초원을 스치다.
	そよ風が草原をなでる。
・	눈보라가 치다.
	吹雪になる。
・	천둥 번개가 치다.
	雷稲妻が走る。
・	볕이 들이비치다 .
	日差しが差し込む。
・	양다리를 걸치다니 절대 용서할 수 없다.
	二股かけるなんて、絶対許せない。
・	양다리를 걸치다.
	二股をかける。
・	경관을 해치다.
	景観を損なう。
・	평화, 자유, 평등, 인권 등은 인류의 보편적 가치다.
	平和や自由、平等、人権などは人類の普遍的価値である。
・	호통을 치다.
	怒鳴りつける。
・	한쪽으로 치우치다.
	一方に偏る。
・	농담치고는 도가 지나치다고 생각해요.
	冗談にしては度が過ぎていると思います。
・	가운을 걸치다.
	ガウンをはおる。
・	그리움이 사무치다.
	恋しさが募る。
・	구호를 외치다.
	掛け声をかける。
・	삐닥한 성격을 고치다.
	ひねくれた性格を直す。
・	소름이 끼치다.
	鳥肌が立つ。
・	역효과를 미치다.
	逆効果を及ぼす。
・	난관에 부딪치다.
	交渉は難関にぶつかった。
・	비굴한 성격을 고치다.
	卑屈な性格を直す。
・	밥을 안치다.
	ご飯を仕掛ける。
・	기쁨이 복받치다.
	喜びがこみ上げる。
・	편지를 부치다.
	手紙を送る。
・	심리전을 펼치다.
	心理戦を繰り広げる。
・	강추위가 몰아닥치다.
	厳しい寒さが押し寄せる。
・	태풍이 몰아닥치다.
	台風が押し寄せる。
・	잠을 설치다.
	寝そびれる。
・	남의 지갑을 훔치다.
	他人の財布を盗る。