・	도둑이 돈을 훔치다.
	泥棒がお金を盗む。
・	물건을 훔치다.
	物を盗む。
・	연막작전을 펼치다.
	煙幕作戦を展開する。
・	잘못된 부분을 고치다.
	間違った部分を直す。
・	자세를 고치다.
	姿勢を正す。
・	장막을 치다.
	幕を張る。
・	잠버릇을 고치다.
	寝癖を直す。
・	박치를 고치다.
	リズム音痴を直す。
・	담을 치다.
	塀を巡らす。
・	신에게 희생양을 바치다.
	神に生け贄を捧げる。
・	깨끗한 물이 흐르는 개울에서 물장난을 치다.
	綺麗な水が流れる小川で水遊びをする。
・	철조망을 치다.
	鉄条網を張る。
・	투지가 넘치다.
	闘志に溢れる。
・	북을 치다.
	太鼓を叩く。
・	주먹으로 치다.
	こぶしで殴る。
・	인정이 넘치다.
	人情が溢れる。
・	동그라미를 치다.
	〇をつける。
・	뇌리를 스치다.
	脳裏をかすめる。
・	머리를 스치다.
	頭をかすめる。
・	이 일은 내 힘에 부치다.
	この仕事は私の手に余る。
・	힘에 부치다.
	手に余る。
・	힘이 부치다.
	手に余る。
・	상상력을 펼치다.
	想像力を広げる。
・	상상의 나래를 펼치다.
	想像の思いをはせる。
・	나쁜 습관이나 버릇을 고치다.
	悪い習慣や癖を直す。
・	버릇을 고치다.
	癖を直す。
・	급브레이크를 밟았지만 속도를 줄이지 못한 나는 내동댕이쳐졌습니다.
	急ブレーキを踏みましたが、速度を落とせなかった私は放り出さされました。
・	생기가 넘치다
	活気が溢れる。
・	시기가 겹치다.
	時期が重なる。
・	돌풍이 몰아치다.
	突風が吹き付ける。
・	돌풍이 몰아치다.
	突風が吹きつける。
・	바람이 강하게 몰아치다.
	風が強く吹き当たる。
・	감정이 북받치다.
	感情が込み上げる。
・	주위 사람에게 민폐를 끼치다.
	周りの人に迷惑をかける。
・	포위망을 치다.
	包囲網を張る。
・	적막감이 넘치다.
	寂寞感があふれる。
・	관절통을 고치다.
	関節痛を治す。
・	뺑소니를 치다.
	ひき逃げを起こす。
・	소임을 마치다.
	任を終える。
・	의향을 내비치다.
	意向をあらわす。
・	호기를 놓치다.
	好機を逃す。
・	천재일우의 기회를 놓치다.
	千載一遇の好機を逃す。
・	미관을 해치다.
	美観を損なう。
・	열전을 펼치다.
	熱戦を繰り広げる。
・	합세하여 적을 물리치다.
	力を合わせて敵を退ける。
・	공적인 절차를 거치다.
	公的な手続きを経る。
・	결정적인 찬스를 놓치다.
	決定的なチャンスを逃す。
・	고스톱을 치다.
	花札をする。
・	경찰의 추적을 피해 도망치다.
	警察の追跡を避け逃げる。
・	아들의 뒤치다꺼리 하느라 정신이 없다.
	息子の後始末をするために正気じゃない。