・	옷을 걸치다.
	服をはおる。
・	밥을 안치다.
	お米を火にかける。
・	넓은 범위에 걸치다.
	広い範囲に渡る。
・	파도가 치다.
	波が打つ。
・	문제가 여러 갈래에 걸치다.
	問題が多岐にわたる。
・	형기를 마치다.
	刑期を終える。
・	위세를 떨치다
	羽が利く。
・	볼링을 치다.
	ボウリングをする。
・	예기치 않은 위기가 닥치다.
	予期せぬ危機が迫る。
・	채찍으로 더욱 다그치다.
	鞭でさらに催促する。
・	총격전을 펼치다.
	銃撃戦を繰り広げる。
・	살충제를 치다.
	殺虫剤をまく。
・	지갑에서 돈을 스리슬쩍 훔치다.
	財布からお金をこっそり盗む。
・	상대방의 다음 수를 읽고 선수를 치다.
	相手の次の手を読んで先手を打つ。
・	거액의 제의를 뿌리치다.
	巨額の提議を拒む。
・	매달리는 손을 뿌리치다.
	すがる手を払いのける。
・	소름이 돋치다.
	鳥肌が立つ。
・	날개가 돋치다.
	羽が生える。
・	가시가 돋치다.
	とげを立てる
・	때를 놓치다.
	チャンスを逃がす。
・	노래를 잘 부를 거 같지만 실은 음치다.
	歌はうまそうだが、実は音痴だ。
・	음치를 고치다.
	音痴を治す。
・	편지를 부치다.
	手紙を出す。
・	격통으로 몸부림을 치다
	激痛に身悶える。
・	깊은 한숨을 쉬며 몸부림을 치다.
	深いため息をついて身悶える。
・	바둥바둥 몸부림을 치다.
	じたばた身もだえる。
・	몸부림을 치다.
	身もだえる。
・	밑줄을 치다.
	下線を引く。
・	건물을 압류하여 경매에 부치다.
	建物を差押えて競売にかける。
・	집을 경매에 부치다.
	家を競売にかける。
・	큰소리로 야단치다.
	大声を出して叱りつける。
・	지도를 펼치다. 지도를 펴다.
	地図を広げる。
・	심벌즈를 치다.
	シンバルを叩く。
・	담배를 계속 피우면 몸을 해친다는 것은 자명한 이치다.
	煙草を吸い続けていたら身体を壊すのは自明の理だ。
・	자명한 이치다.
	自明の理だ。
・	몸서리를 치다.
	身震いをする。
・	소름이 끼쳐 몸서리치다.
	ぞっとして身震いする。
・	악재가 겹치다.
	悪材が重なる。
・	만류를 뿌리치다.
	引き止めるのを振り切る。
・	장사진을 치다.
	長蛇の列を作る。
・	간장을 치다.
	醤油をかける。
・	물결이 치다.
	波が打つ。
・	빈대떡을 부치다.
	ピンデトックを焼く。
・	해물파전을 부치다.
	海鮮ネギチヂミを焼く。
・	나물을 무치다.
	ナムルを和える。
・	부침개를 부치다.
	チヂミを焼く。
・	앞머리를 치다.
	前髪を切る。
・	향학열이 넘치다.
	向学心に溢れる。
・	학구열이 넘치다.
	向学心に燃える。
・	위험이 닥치다.
	危険が迫る。