・	천재일우의 기회를 놓치다.
	千載一遇の好機を逃す。
・	미관을 해치다.
	美観を損なう。
・	열전을 펼치다.
	熱戦を繰り広げる。
・	합세하여 적을 물리치다.
	力を合わせて敵を退ける。
・	공적인 절차를 거치다.
	公的な手続きを経る。
・	결정적인 찬스를 놓치다.
	決定的なチャンスを逃す。
・	고스톱을 치다.
	花札をする。
・	경찰의 추적을 피해 도망치다.
	警察の追跡を避け逃げる。
・	아들의 뒤치다꺼리 하느라 정신이 없다.
	息子の後始末をするために正気じゃない。
・	사건의 진상을 파헤치다.
	事件の真相を掘り起こす。
・	공연스레 슬픔이 복받치다.
	そこはかとなく悲しみがこみあげる。
・	타자기를 치다.
	タイプライターを打つ。
・	운명처럼 마주치다.
	運命のように出逢う。
・	딱 마주치다.
	ばったり会う。
・	별별 배우들의 별별 뒤치다꺼리를 하고 있다.
	様々な俳優さんのあらゆる後始末をしている。
・	파도가 굽이치다.
	波が曲がりくねる。
・	물이 흘러넘치다.
	水が溢れ出す。
・	과거의 실패가 머리를 스치다.
	過去の失敗が頭をよぎる。
・	재난이 덮치다.
	災難がふりかかる。
・	불문에 부치다.
	不問に付す。
・	텐트의 줄을 팽팽하게 치다.
	テントのロープをぴんと張る。
・	수마가 마을을 덮치다.
	水魔が町を襲う。
・	좋은 기회를 놓치다.
	よい機会を逃がす。
・	오리발로 물을 헤치다.
	水かきで水を掻く。
・	공물을 바치다.
	供物供える。
・	헹가래를 치다.
	胴上げをする。
・	기대에 미치다.
	期待に及ぶ。
・	힘이 미치다.
	力が及ぶ。
・	생각이 미치다.
	思い至る。
・	심각한 영향을 미치다.
	深刻な影響を及ぼす。
・	영향을 미치다.
	影響を及ぼす。
・	영향을 끼치다.
	影響を及ぼす。
・	숱을 치다.
	髪をすく。
・	컷트를 치다.
	ショートカットにする。
・	앞머리를 짧게 치다.
	前髪を短く切る。
・	머리를 짧게 치다.
	髪の毛を短く切る。
・	죄 없는 전화기를 내동댕이쳐 버렸다.
	罪のない電話機をたたきつけてしまった。
・	동생 핸드폰을 내동댕이쳐 깨뜨렸다.
	弟の携帯をたたきつけて割った。
・	그릇된 행동을 고치다.
	間違った行動を正す。
・	환경에 해를 끼치다.
	環境に害を与える。
・	해가 미치다.
	害が及ぶ。
・	건강에 해를 끼치다.
	健康に害を及ぼす。
・	해를 끼치다.
	害を与える。害を及ぼす。
・	간접 흡연에 의해 건강을 해치다.
	受動喫煙によって健康を害する。
・	뒷머리를 치다.
	髪をすく。
・	숱을 치다.
	髪を切る。髪をすこしカットする。
・	적의 돌격을 물리치다.
	敵の突撃を退ける。
・	3연패를 놓치다.
	３連覇を逃す。
・	회사를 때려치다.
	会社を辞める。
・	장사를 때려치다.
	商売をやめる。