・	수습 기간을 거치다.
	研修期間を踏む。
・	커튼을 치다.
	カーテンを引く。
・	자리를 놓치다.
	席を取り損ねる。
・	물갈퀴로 헤엄치다.
	水搔きで泳ぐ。
・	손목을 다치다.
	手首を痛める。
・	체로 치다.
	ふるいにかける。
・	사건이 연거푸 겹치다.
	事件が続けて重なる。
・	국경일이 주말과 겹치다.
	祝日が週末に重なる。
・	순서가 겹치다.
	順番が重なる。
・	친구의 생일이 겹치다.
	友達の誕生日が重なる。
・	이벤트가 같은 날에 겹치다.
	イベントが同日に重なる。
・	불행이 겹치다.
	不幸が重なる。
・	시기가 겹치다.
	時期が重なる。
・	일정이 겹치다.
	日程が重なる。
・	그의 반응은 과하고 지나치다.
	彼の反応は過剰でやりすぎだ。
・	미풍양속을 해치다.
	公序良俗を害する。
・	날개를 펼치다.
	翼を広げる。
・	날개를 치다.
	羽ばたく。
・	골프를 치다.
	ゴルフをする。
・	탁구를 치다.
	卓球をする。
・	난적을 물리치다.
	難敵を退ける。難敵を下す。
・	체력이 부치다.
	体力が足りない。
・	징을 치다.
	銅鑼を叩く。
・	머리를 치다.
	髪をすく。
・	북을 치다.
	太鼓を叩く。
・	검증을 거치다.
	検証を経る。
・	풍속을 해치다.
	風俗を害する。
・	악습을 고치다.
	悪習を改める。
・	제물을 바치다.
	祭物を捧げる。
・	고인의 영을 기리기 위해서 영전에 공물을 바치다.
	故人の霊を慰めるために霊前に供物を供える。
・	영전에 꽃을 바치다.
	霊前に花を供える。
・	몸과 마음을 바치다.
	身も心も捧げる。
・	옆머리를 치다.
	横の髪をすく。
・	낭비벽을 고치다.
	浪費癖を直す。
・	친구와 장난치다가 넘어지다.
	友達とふざけていて転ぶ。
・	아이들이 장난치다.
	子供達がたわむれる。
・	교육에 생애를 바치다.
	教育に生涯をささげる。
・	생애를 마치다.
	生涯を終える。
・	탬버린을 치다.
	タンバリンを叩く。
・	드럼을 치다.
	ドラムを叩く。
・	가방을 홱 어깨에 걸치다.
	カバンをぐいっと肩にかける。
・	사다리를 걸치다.
	はしごをかける。
・	사기를 치다.
	詐欺をはたらく。
・	모래 언덕에서 잃어버린 마을을 파헤치다.
	砂丘で失われた町を掘り起こす。
・	우주의 수수께끼를 연구로 파헤치다.
	宇宙の謎を研究で掘り起こす。
・	탐정이 사건의 단서를 파헤치다.
	探偵が事件の手がかりを掘り起こす。
・	정의를 구현하기 위해 진실을 파헤치다.
	正義を具現する為に真実を掘り起こす。
・	진실을 파헤치다.
	真実を暴く。
・	근육이 뭉치다.
	筋肉が凝り固まる。
・	뇌리를 스치다.
	脳裏を過ぎる。