・	동생은 가끔 장난스러운 행동이 지나치다.
	弟はたまにやんちゃな行動が度がすぎる。
・	피식 코웃음을 치다.
	くすっと鼻で笑う。
・	거센 파도가 부딪치다.
	荒々しい波が打ち付ける。
・	딱딱 손뼉을 치다.
	ぱちぱちと手を打つ。
・	속공을 펼치다.
	速攻をかける。
・	테니스를 치다.
	テニスをする。
・	이마를 벽에 부딪치다.
	おでこを壁にぶつける。
・	잘못을 뉘우치다.
	過ちを悔いる。
・	죄를 뉘우치다.
	罪を悔やむ。
・	공을 되받아치다.
	ボールを打ち返す。
・	뒤통수를 치다.
	不意を打つ。
・	도박에 미치다.
	賭博に狂う。
・	여자에 미치다.
	女狂いをする。
・	연애에 미치다.
	恋愛に夢中だ。
・	뻥을 치다.
	嘘をつく。
・	분위기를 망치다.
	空気を壊す。
・	잔치에 생선을 굽고 전을 부치다.
	宴会に魚を焼いてチヂミを焼く。
・	소포를 부치다.
	小包を送る。
・	과장이 지나치다.
	誇張がすぎる。
・	한국에는 쌔고 쌘 게 김치다.
	韓国には、キムチなんかいくらでもあるよ。
・	매무새를 고치다
	身なりを改める。
・	거북목을 고치다.
	ストレートネック を治す。
・	외국인에 대한 차별 논란은 우리나라의 수치다.
	外国人に対する差別論難は我が国の羞恥だ。
・	범인을 놓치다.
	犯人を逃がす。
・	절호의 찬스를 놓치다.
	絶好のチャンスを逃す。
・	정의를 위하여 목숨을 바치다.
	正義のために命を捧げる。
・	나라를 위하여 목숨을 바치다.
	国のために命をささげる。
・	잘못된 행동을 고치다.
	間違った行動を直す。
・	몸을 해치다.
	体を壊す。
・	팔자를 고치다.
	生活がよくなる。
・	헛걸음을 치다.
	無駄足を踏む。
・	걱정을 끼치다
	心配をかける。
・	능력을 펼치다.
	能力を発揮する。
・	2페이지를 펼치다.
	２ページを開く。
・	시험을 치다.
	試験を受ける。
・	제자를 가르치다.
	弟子を教える。
・	줄기를 지주로 받치다
	茎を支柱で支える
・	누군가에게 쫓기어 필사적으로 도망치다.
	誰かに追いかけられて必死に逃げる。
・	장난을 치다가 꽃병을 깨뜨렸어요.
	いたずらをしていて花瓶を割ったのです。
・	눈앞에 닥치다.
	目の前に迫る。
・	목청껏 외치다.
	声を限りに叫ぶ。
・	울타리를 치다.
	フェンスを張る。
・	별고 없이 여행을 마치다.
	別条なく旅を終える。
・	금품을 훔치다.
	金品を盗む。
・	손해를 끼치다
	損害を与える。
・	화장을 고치다.
	化粧を直す。
・	가게에서 깽판을 치다.
	お店で大暴れする。
・	술에 취해 깽판을 치다.
	酒に酔って大暴れする。
・	울음을 뚝 그치다.
	ぴたりと泣き止む。
・	기름을 치다.
	油を差す。