|
「迷惑」は韓国語で「민폐」という。「迷惑をかける」は韓国語で「폐를 끼치다、민폐를 끼치다、누를 끼치다」。
|
 |
|
：민폐、min-pye、ミンペ
：民弊
|
「迷惑」は韓国語で「민폐」という。「迷惑をかける」は韓国語で「폐를 끼치다、민폐를 끼치다、누를 끼치다」。
|
| ・ | 그건 상상을 초월하는 민폐다. |
| それは想像を超える迷惑だ。 | |
| ・ | 남에게 민폐를 끼치다. |
| 他人に迷惑をかける。 | |
| ・ | 민폐 행위를 하면 주변 사람들에게 불쾌감을 줍니다. |
| 迷惑行為をすると、周りの人々に不快な思いをさせます。 | |
| ・ | 민폐 주차를 하면 다른 차량의 통행이 방해됩니다. |
| 迷惑駐車をすると、他の車の通行が妨げられます。 | |
| ・ | 다른 사람을 방해하는 것은 민폐입니다. |
| 他人の邪魔をするのは、迷惑です。 | |
| ・ | 민폐 행위는 사회 질서를 어지럽힙니다. |
| 迷惑行為は社会の秩序を乱します。 | |
| ・ | 민폐 주차를 하면 통행하는 사람들에게 위험이 커집니다. |
| 迷惑駐車をすると、通行する人々に危険が及びます。 | |
| ・ | 민폐 행위를 반복하면 경찰에 신고를 할 수도 있습니다. |
| 迷惑行為を繰り返すと、警察に通報されるかもしれません。 | |
| ・ | 이웃의 소음이 정말 민폐예요. |
| 隣人の騒音が本当に迷惑です。 | |
| ・ | 민폐는 타인에게 불쾌감을 줍니다. |
| 迷惑は他人に不快感を与えます。 | |
| ・ | 군인이 민간인에게 폐를 키치는 것을 민폐라고 한다. |
| 軍人が民間人に迷惑をかけることを「ミンペ」という。 | |
| ・ | 쩍벌남이 주변 사람들에게 민폐를 끼쳤어요. |
| 大股開きの男が周囲の人々に迷惑をかけました。 | |
| ・ | 강매하는 것은 정말 민폐다. |
| 押し売りするのは本当に迷惑だ。 | |
| ・ | 공공장소에서의 민폐행위에 대해 엄격한 일벌백계가 적용된다. |
| 公共の場での迷惑行為に対し、厳しい一罰百戒が適用される。 | |
| ・ | 참견이 지나치면 민폐다. |
| おせっかいが過ぎると迷惑だ。 | |
| ・ | 그건 저한테 여하튼 민폐예요. |
| それは私にとってとにかく迷惑です。 | |
| ・ | 상대에게 의뢰를 하는 것에 의해 민폐를 끼칠 가능성이 있다. |
| 相手に依頼をすることにより迷惑をかける可能性がある。 | |
| ・ | 주위 사람에게 민폐를 끼치다. |
| 周りの人に迷惑をかける。 | |
| ・ | 이렇게 냄새가 나면 민폐녀인거 같아요 |
| このようににおいが出ると迷惑な女みたいです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 인민폐（インミンペ） | 人民元 |
| 민폐녀（ミンペニョ） | 迷惑な女 |
| 민폐를 끼치다（ミンペルルキチダ） | 迷惑をかける、害を与える |
| 실종자（失踪者） > |
| 급발진 사고（急発進事故） > |
| 중태（重態） > |
| 안전 수칙（安全守則） > |
| 욕（悪口） > |
| 전복（転覆） > |
| 보안경（保護メガネ） > |
| 무면허 운전（無免許運転） > |
| 비상시（非常時） > |
| 물에 빠지다（溺れる） > |
| 사망 사고（死亡事故） > |
| 사고사（事故死） > |
| 인명（人命） > |
| 변사체（変死体） > |
| 경범죄（軽犯罪） > |
| 불조심（火の用心） > |
| 긴급 사태（緊急事態） > |
| 안전선（安全ライン） > |
| 사형 폐지론（死刑廃止論） > |
| 안전 불감증（安全ボケ） > |
| 분실（紛失） > |
| 경고하다（警告する） > |
| 화재（火災） > |
| 난파되다（難破する） > |
| 몸싸움（体をぶっつけ合う争い） > |
| 사망률（死亡率） > |
| 소란（騒ぎ） > |
| 익사（溺死） > |
| 늑장 대응（遅い対応） > |
| 퍽치기（突然殴って金品を盗む行為） > |