・	고양이에게 장난치다가 할퀴였어요.
	いたずらをして猫にひっかかれました。
・	그는 당황하는 눈치다.
	彼は慌てている様子だ。
・	어린이를 호통치다.
	子どもを怒鳴りつける。
・	아이들을 호통치다.
	子どもを怒鳴りつける。
・	울고불고 난리를 치다.
	泣きわめいて騒ぐ。
・	아기가 울면서 아우성치다.
	赤ちゃんが泣きながらわめく。
・	먼저 가겠다고 아우성치다.
	先に行きたいと騒ぎ立てる。
・	줄을 치다.
	ロープを張る。
・	우클렐레를 치다.
	ウクレレを弾く。
・	감정의 물결로 마음이 요동치다.
	感情の波で心が揺れ動く。
・	감정의 폭풍으로 마음이 요동치다.
	感情の嵐で心が揺れ動く。
・	감정이 요동치다.
	感情が揺れ動く。
・	파도로 보트가 요동치다.
	波でボートが揺れ動く。
・	유가족에게 지원의 손길을 뻗치다.
	遺族に支援の手を差し伸べる。
・	날갯짓 소리가 숲에 메아리치다.
	羽ばたきの音が森にこだまする。
・	햇살이 비치다.
	日差しがさす。
・	해가 비치다.
	日が照る。
・	창문으로 태양이 비치다.
	窓から太陽が差す。
・	좀비를 보고 쏜살같이 도망치다.
	ゾンビを見て一目散に逃げる。
・	석양이 해면에 비치다.
	夕日が海面に映る。
・	돌고래 때가 물 위로 힘껏 솟구치다가 잠수했다.
	イルカの群れが水の上に力強く跳ね上がって潜った。
・	넘어져 무릎을 다치다.
	倒れて膝をけがする。
・	칸막이를 치다.
	仕切りを立てる。
・	무당벌레가 작은 날개를 펼치다.
	てんとう虫が小さな羽を広げる。
・	개똥벌레의 빛이 수면에 비치다.
	蛍の光が水面に映る。
・	박자에 맞춰 손뼉을 치다.
	拍子に乗って手を叩く。
・	부드러운 노랫소리가 마음에 사무치다.
	優しい歌声が心にしみる。
・	기타를 치다.
	ギターを弾く。
・	피아노를 치다.
	ピアノを弾く。
・	간장을 치다.
	しょうゆをかける。
・	어망을 치다.
	漁網を張る。
・	이 광고는 너무 화려하고 지나치다.
	この広告は派手すぎてやりすぎだ。
・	그의 농담은 가끔 지나치다.
	彼のジョークは時々やりすぎだ。
・	그녀의 걱정이 과하고 지나치다.
	彼女の心配が過剰でやりすぎだ。
・	그의 태도는 지나치다고 생각된다.
	彼の態度はやりすぎだと思われる。
・	그의 행동은 지나치다고 느꼈다.
	彼の行動はやりすぎだと感じた。
・	그의 요구는 지나치다고 생각된다.
	彼の要求はやりすぎだと思われる。
・	그의 언행은 지나치다고 느낀다.
	彼の言動はやりすぎだと感じる。
・	불성실한 태도를 고치다.
	不真面目な態度を改める。
・	에어백은 생명을 지키기 위한 중요한 장치다.
	エアバッグは命を守るための重要な装置だ。
・	대히트를 치다.
	大ヒットする。
・	인간관계로 지치다.
	人間関係で疲れる。
・	인간관계에 지치다.
	人間関係に疲れる。
・	욕조의 물이 흘러넘치다.
	お風呂から水があふれだす。
・	비가 창문에 탁탁 부딪치다.
	雨が窓にぱちぱちと当たる。
・	이혼 흔적이 생활에 영향을 끼치다.
	離婚の跡が生活に影響する。
・	프로젝트 중반에 팀이 똘똘 뭉치다.
	プロジェクトの中盤でチームが一丸となる。
・	기러기 떼가 석양에 비치다.
	雁の群れが夕日に映える。
・	심사를 거치다.
	審査を経る。
・	활력이 넘치다.
	活力があふれる。