・	팔자를 고치다.
	生活がよくなる。
・	헛걸음을 치다.
	無駄足を踏む。
・	걱정을 끼치다
	心配をかける。
・	능력을 펼치다.
	能力を発揮する。
・	2페이지를 펼치다.
	２ページを開く。
・	시험을 치다.
	試験を受ける。
・	제자를 가르치다.
	弟子を教える。
・	줄기를 지주로 받치다
	茎を支柱で支える
・	누군가에게 쫓기어 필사적으로 도망치다.
	誰かに追いかけられて必死に逃げる。
・	장난을 치다가 꽃병을 깨뜨렸어요.
	いたずらをしていて花瓶を割ったのです。
・	눈앞에 닥치다.
	目の前に迫る。
・	목청껏 외치다.
	声を限りに叫ぶ。
・	울타리를 치다.
	フェンスを張る。
・	별고 없이 여행을 마치다.
	別条なく旅を終える。
・	금품을 훔치다.
	金品を盗む。
・	손해를 끼치다
	損害を与える。
・	화장을 고치다.
	化粧を直す。
・	가게에서 깽판을 치다.
	お店で大暴れする。
・	술에 취해 깽판을 치다.
	酒に酔って大暴れする。
・	울음을 뚝 그치다.
	ぴたりと泣き止む。
・	기름을 치다.
	油を差す。
・	바람이 그치다.
	風邪が止む。
・	자리를 놓치다.
	席を取り損ねる。
・	옷을 걸치다.
	服をはおる。
・	밥을 안치다.
	お米を火にかける。
・	넓은 범위에 걸치다.
	広い範囲に渡る。
・	파도가 치다.
	波が打つ。
・	문제가 여러 갈래에 걸치다.
	問題が多岐にわたる。
・	불성실한 태도를 고치다.
	不真面目な態度を改める。
・	형기를 마치다.
	刑期を終える。
・	위세를 떨치다
	羽が利く。
・	볼링을 치다.
	ボウリングをする。
・	예기치 않은 위기가 닥치다.
	予期せぬ危機が迫る。
・	채찍으로 더욱 다그치다.
	鞭でさらに催促する。
・	총격전을 펼치다.
	銃撃戦を繰り広げる。
・	천체 망원경은 먼 곳에 있는 천체를 관측하기 위한 장치다.
	天体望遠鏡とは、遠方にある天体を観測するための装置である。
・	살충제를 치다.
	殺虫剤をまく。
・	지갑에서 돈을 스리슬쩍 훔치다.
	財布からお金をこっそり盗む。
・	상대방의 다음 수를 읽고 선수를 치다.
	相手の次の手を読んで先手を打つ。
・	거액의 제의를 뿌리치다.
	巨額の提議を拒む。
・	매달리는 손을 뿌리치다.
	すがる手を払いのける。
・	몸과 마음을 바치다.
	身も心も捧げる。
・	소름이 돋치다.
	鳥肌が立つ。
・	날개가 돋치다.
	羽が生える。
・	가시가 돋치다.
	とげを立てる
・	때를 놓치다.
	チャンスを逃がす。
・	노래를 잘 부를 거 같지만 실은 음치다.
	歌はうまそうだが、実は音痴だ。
・	음치를 고치다.
	音痴を治す。
・	편지를 부치다.
	手紙を出す。
・	격통으로 몸부림을 치다
	激痛に身悶える。