・	시 낭송이 홀에 메아리치다.
	詩の朗読がホールにこだまする。
・	풍경 소리가 마당에 메아리치다.
	風鈴の音が庭にこだまする。
・	바람소리가 산속에 메아리치다.
	風の音が山の中にこだまする。
・	천둥소리가 산중에서 메아리치다.
	雷の音が山中でこだまする。
・	아이들의 웃음소리가 교정에 메아리치다.
	子供たちの笑い声が校庭にこだまする。
・	새소리가 산에 메아리치다.
	鳥の鳴き声が山にこだまする。
・	목소리가 깊은 숲에 메아리치다.
	声が深い森にこだまする。
・	피리 소리가 산중에 메아리치다.
	笛の音が山中にこだまする。
・	목소리가 골짜기에서 메아리치다.
	声が谷間でこだまする。
・	동굴에서 발소리가 메아리치다.
	洞窟で足音がこだまする。
・	목소리가 메아리치다.
	声がこだまする。
・	등대의 빛이 밤하늘에 비치다.
	灯台の光が夜空に映える。
・	천체 망원경은 먼 곳에 있는 천체를 관측하기 위한 장치다.
	天体望遠鏡とは、遠方にある天体を観測するための装置である。
・	몰래 훔치다.
	ごっそり盗む。
・	넘어져서 얼굴을 부딪치다.
	転んで顔をぶつける。
・	넘어져서 다치다.
	転んでけがをする。
・	울음을 그치다.
	泣き止む。
・	아이들에게 애국가를 가르치다.
	子供たちに愛国歌を教える。
・	바람이 그치다.
	風邪が止む。
・	옷 위에 코트를 걸치다.
	服の上にコートを羽織る。
・	유부를 데치다.
	油揚げを湯通しする。
・	야채를 데치다.
	野菜を湯通しする。
・	시금치를 데치다.
	ほうれん草を湯がく。
・	살짝 데쳐서 무치다.
	さっと茹でて和える。
・	순무를 채치다.
	カブを千切りにする。
・	얼떨결에 도망치다.
	どさくさにまぎれて逃げ出す。
・	패기와 의욕이 넘치다.
	覇気と意欲に満ちる。
・	신조를 자식에게 가르치다.
	信条を子供に教える。
・	사회를 좀먹는 범죄를 파헤치다.
	社会を蝕む犯罪を暴く。
・	원한이 뼈에 사무치다.
	恨み骨髄に徹する。
・	가슴에 사무치다.
	胸に染みる。
・	잔서로 밤잠을 설치다.
	残暑で夜も寝苦しい。
・	시계를 고치다.
	時計を直す。
・	고양이에게 장난치다가 할퀴였어요.
	いたずらをして猫にひっかかれました。
・	그는 당황하는 눈치다.
	彼は慌てている様子だ。
・	어린이를 호통치다.
	子どもを怒鳴りつける。
・	아이들을 호통치다.
	子どもを怒鳴りつける。
・	아기가 울면서 아우성치다.
	赤ちゃんが泣きながらわめく。
・	먼저 가겠다고 아우성치다.
	先に行きたいと騒ぎ立てる。
・	줄을 치다.
	ロープを張る。
・	우클렐레를 치다.
	ウクレレを弾く。
・	감정의 물결로 마음이 요동치다.
	感情の波で心が揺れ動く。
・	감정의 폭풍으로 마음이 요동치다.
	感情の嵐で心が揺れ動く。
・	감정이 요동치다.
	感情が揺れ動く。
・	파도로 보트가 요동치다.
	波でボートが揺れ動く。
・	유가족에게 지원의 손길을 뻗치다.
	遺族に支援の手を差し伸べる。
・	날갯짓 소리가 숲에 메아리치다.
	羽ばたきの音が森にこだまする。
・	햇살이 비치다.
	日差しがさす。
・	해가 비치다.
	日が照る。
・	창문으로 태양이 비치다.
	窓から太陽が差す。