|
「うっかりして」は韓国語で「얼떨결에」という。
|
 |
|
：얼떨껴레、ŏl-ttŏl-kkyŏ-re、オルットルッキョレ
|
「うっかりして」は韓国語で「얼떨결에」という。
|
| ・ | 비밀을 얼떨결에 말해 버렸다. |
| 秘密をうっかり話してしまった。 | |
| ・ | 얼떨결에 사실을 털어놨다. |
| うっかり、事実を打ち明けた。 | |
| ・ | 얼떨결에 도망치다. |
| どさくさにまぎれて逃げ出す。 | |
| ・ | 얼떨결에 속아 넘어가다 |
| うかうかとだまされる。 | |
| ・ | 나는 정말 얼떨결에 경찰이 되었다. |
| 私は本当にどさくさ紛れに警察になった。 | |
| ・ | 얼떨결에 약속하고 말았다. |
| ついうっかり約束してしまった。 | |
| ・ | 얼떨결에 버스를 잘못 탔다. |
| うっかりパスを乗り間違えた。 | |
| ・ | 나는 정말 얼떨결에 배우가 되었다. |
| 私は本当にどさくさ紛れに俳優になった。 | |
| ・ | 얼떨결에 식기를 깼다. |
| うっかり食器を割った。 | |
| ・ | 전철에서 졸다가 얼떨결에 우산을 놓고 내렸다. |
| 電車で思わず傘を置いて降りてしまった。 | |
| ・ | 하도 급하게 다그치는 바람에 그녀는 얼떨결에 돈을 빌려주고 말았다. |
| あまりにも緊急に促したせいで、彼女はうっかりしてお金を貸してしまった。 | |
| ・ | 기자가 마이크를 들이대는 바람에 얼떨결에 몇 마디했어요. |
| 記者がマイクを向けるので、とっさに一言言いました。 |
| 호쾌하다（豪快だ） > |
| 악귀（悪鬼） > |
| 보온성（保温性） > |
| 현업（現業） > |
| 유복자（忘れ形見） > |
| 전용하다（転用する） > |
| 엉망진창（めちゃくちゃ） > |
| 뒤가 든든하다（後ろ盾がある） > |
| 신예（新鋭） > |
| 피똥을 싸다（苦労する） > |
| 적대심（敵対心） > |
| 등기되다（登記される） > |
| 전자파（電磁波） > |
| 인문서（人文書） > |
| 수줍음（はにかみ） > |
| 유도하다（誘導する） > |
| 호리다（誘惑する） > |
| 기소하다（起訴する） > |
| 보답（報答） > |
| 단풍놀이（紅葉狩り） > |
| 성취（達成） > |
| 피나다（非常に苦心し努力する） > |
| 감쪽같이（まんまと） > |
| 밝혀지다（明るくなる） > |
| 전입 신고（転入届） > |
| 표창받다（表彰される） > |
| 해군（海軍） > |
| 역마살이 끼다（あちこち走り回る厄運.. > |
| 단축하다（短縮する） > |
| 떽떽거리다（上から目線でガミガミ怒鳴.. > |