|
「うっかりして」は韓国語で「얼떨결에」という。
|
 |
|
：얼떨껴레、ŏl-ttŏl-kkyŏ-re、オルットルッキョレ
|
「うっかりして」は韓国語で「얼떨결에」という。
|
| ・ | 비밀을 얼떨결에 말해 버렸다. |
| 秘密をうっかり話してしまった。 | |
| ・ | 얼떨결에 사실을 털어놨다. |
| うっかり、事実を打ち明けた。 | |
| ・ | 얼떨결에 도망치다. |
| どさくさにまぎれて逃げ出す。 | |
| ・ | 얼떨결에 속아 넘어가다 |
| うかうかとだまされる。 | |
| ・ | 나는 정말 얼떨결에 경찰이 되었다. |
| 私は本当にどさくさ紛れに警察になった。 | |
| ・ | 얼떨결에 약속하고 말았다. |
| ついうっかり約束してしまった。 | |
| ・ | 얼떨결에 버스를 잘못 탔다. |
| うっかりパスを乗り間違えた。 | |
| ・ | 나는 정말 얼떨결에 배우가 되었다. |
| 私は本当にどさくさ紛れに俳優になった。 | |
| ・ | 얼떨결에 식기를 깼다. |
| うっかり食器を割った。 | |
| ・ | 전철에서 졸다가 얼떨결에 우산을 놓고 내렸다. |
| 電車で思わず傘を置いて降りてしまった。 | |
| ・ | 하도 급하게 다그치는 바람에 그녀는 얼떨결에 돈을 빌려주고 말았다. |
| あまりにも緊急に促したせいで、彼女はうっかりしてお金を貸してしまった。 | |
| ・ | 기자가 마이크를 들이대는 바람에 얼떨결에 몇 마디했어요. |
| 記者がマイクを向けるので、とっさに一言言いました。 |
| 옥신각신하다（ああだこうだとする） > |
| 생화（生花） > |
| 수사하다（捜査する） > |
| 개봉하다（封切りする） > |
| 주벽（酒癖） > |
| 눈속임（ごまかし） > |
| 마음먹기에 달리다（心構え次第だ） > |
| 서무（庶務） > |
| 생시（生まれた時間） > |
| 친분（親交） > |
| 화로（七輪） > |
| 신경질（神経質） > |
| 자연미（自然美） > |
| 비하（卑下） > |
| 잡념（雑念） > |
| 가슴이 미어지다（胸が張り裂けそうだ.. > |
| 요행수（まぐれ当たり） > |
| 도청（道庁） > |
| 프로 뺨치다（プロ顔負け） > |
| 편달（鞭撻） > |
| 상속（相続） > |
| 장례식장（葬場） > |
| 명세서（明細書） > |
| 십년 묵은 체증이 내리다（胸のつか.. > |
| 초상집 같다（落ち込んでいる雰囲気） > |
| 모사하다（真似する） > |
| 두부（頭部） > |
| 측정되다（測定される） > |
| 축산물（畜産物） > |
| 고무적（励みになること） > |