|
「うっかりして」は韓国語で「얼떨결에」という。
|
 |
|
：얼떨껴레、ŏl-ttŏl-kkyŏ-re、オルットルッキョレ
|
「うっかりして」は韓国語で「얼떨결에」という。
|
| ・ | 비밀을 얼떨결에 말해 버렸다. |
| 秘密をうっかり話してしまった。 | |
| ・ | 얼떨결에 사실을 털어놨다. |
| うっかり、事実を打ち明けた。 | |
| ・ | 얼떨결에 도망치다. |
| どさくさにまぎれて逃げ出す。 | |
| ・ | 얼떨결에 속아 넘어가다 |
| うかうかとだまされる。 | |
| ・ | 나는 정말 얼떨결에 경찰이 되었다. |
| 私は本当にどさくさ紛れに警察になった。 | |
| ・ | 얼떨결에 약속하고 말았다. |
| ついうっかり約束してしまった。 | |
| ・ | 얼떨결에 버스를 잘못 탔다. |
| うっかりパスを乗り間違えた。 | |
| ・ | 나는 정말 얼떨결에 배우가 되었다. |
| 私は本当にどさくさ紛れに俳優になった。 | |
| ・ | 얼떨결에 식기를 깼다. |
| うっかり食器を割った。 | |
| ・ | 전철에서 졸다가 얼떨결에 우산을 놓고 내렸다. |
| 電車で思わず傘を置いて降りてしまった。 | |
| ・ | 하도 급하게 다그치는 바람에 그녀는 얼떨결에 돈을 빌려주고 말았다. |
| あまりにも緊急に促したせいで、彼女はうっかりしてお金を貸してしまった。 | |
| ・ | 기자가 마이크를 들이대는 바람에 얼떨결에 몇 마디했어요. |
| 記者がマイクを向けるので、とっさに一言言いました。 |
| 살날（余命） > |
| 망자（亡人） > |
| 평온하다（平穏だ） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 실재하다（実在する） > |
| 관능적（官能的） > |
| 원정 출산（遠征出産） > |
| 걸어 잠그다（かけて閉ざす） > |
| 혁신하다（革新する） > |
| 트럼본（トロンボーン） > |
| 뽕나무（桑） > |
| 탈구（脱臼） > |
| 낙서（落書き） > |
| 모멸하다（蔑する） > |
| 용무（用務） > |
| 염치를 차리다（恥をわきまえる） > |
| 개똥철학（屁理屈） > |
| 혼비백산（魂飛魄散） > |
| 끌려다니다（引き回される） > |
| 본격화（本格化） > |
| 회고하다（回顧する） > |
| 제격（申し分ないこと） > |
| 투정을 부리다（駄々をこねる（だだを.. > |
| 잔말 말고（つべこべ言わずに） > |
| 수속하다（手続きする） > |
| 한솥밥을 먹다（同じチーム員になる） > |
| 조작되다（ねつ造される） > |
| 원자（原子） > |
| 풍랑 주의보（波浪注意報） > |
| 검시관（検視官） > |