|
「うっかりして」は韓国語で「얼떨결에」という。
|
 |
|
：얼떨껴레、ŏl-ttŏl-kkyŏ-re、オルットルッキョレ
|
「うっかりして」は韓国語で「얼떨결에」という。
|
| ・ | 비밀을 얼떨결에 말해 버렸다. |
| 秘密をうっかり話してしまった。 | |
| ・ | 얼떨결에 사실을 털어놨다. |
| うっかり、事実を打ち明けた。 | |
| ・ | 얼떨결에 도망치다. |
| どさくさにまぎれて逃げ出す。 | |
| ・ | 얼떨결에 속아 넘어가다 |
| うかうかとだまされる。 | |
| ・ | 나는 정말 얼떨결에 경찰이 되었다. |
| 私は本当にどさくさ紛れに警察になった。 | |
| ・ | 얼떨결에 약속하고 말았다. |
| ついうっかり約束してしまった。 | |
| ・ | 얼떨결에 버스를 잘못 탔다. |
| うっかりパスを乗り間違えた。 | |
| ・ | 나는 정말 얼떨결에 배우가 되었다. |
| 私は本当にどさくさ紛れに俳優になった。 | |
| ・ | 얼떨결에 식기를 깼다. |
| うっかり食器を割った。 | |
| ・ | 전철에서 졸다가 얼떨결에 우산을 놓고 내렸다. |
| 電車で思わず傘を置いて降りてしまった。 | |
| ・ | 하도 급하게 다그치는 바람에 그녀는 얼떨결에 돈을 빌려주고 말았다. |
| あまりにも緊急に促したせいで、彼女はうっかりしてお金を貸してしまった。 | |
| ・ | 기자가 마이크를 들이대는 바람에 얼떨결에 몇 마디했어요. |
| 記者がマイクを向けるので、とっさに一言言いました。 |
| 입주하다（入居する） > |
| 자긍심（自負心） > |
| 배신감（裏切られた気持ち） > |
| 장유유서（長幼の序） > |
| 수급하다（受給する） > |
| 통솔하다（統率する） > |
| 후폭풍（影響が大きなもの） > |
| 분명치 않다（はっきりしない） > |
| 쏟아지다（降り注ぐ） > |
| 탐색전（探りあい） > |
| 들락날락（しきりに出入りするさま） > |
| 피격（被撃） > |
| 착색（着色） > |
| 엉덩방아（尻もち） > |
| 감방（監房） > |
| 공석（空席） > |
| 추임새（はやしことば） > |
| 악질（悪質） > |
| 금주하다（禁酒する） > |
| 원래대로（元に） > |
| 어부지리（漁夫の利） > |
| 시큰하다（ずきずきする） > |
| 성하다（無傷だ） > |
| 트럼본（トロンボーン） > |
| 업무에 종사하다（業務に従事する） > |
| 앞뒤가 다르다（言動が一致しない） > |
| 먼발치（少し離れたところや場所） > |
| 곤두서다（気が立つ） > |
| 마귀（魔神） > |
| 터덜터덜（とぼとぼと） > |