|
「うっかりして」は韓国語で「얼떨결에」という。
|
 |
|
：얼떨껴레、ŏl-ttŏl-kkyŏ-re、オルットルッキョレ
|
「うっかりして」は韓国語で「얼떨결에」という。
|
| ・ | 비밀을 얼떨결에 말해 버렸다. |
| 秘密をうっかり話してしまった。 | |
| ・ | 얼떨결에 사실을 털어놨다. |
| うっかり、事実を打ち明けた。 | |
| ・ | 얼떨결에 도망치다. |
| どさくさにまぎれて逃げ出す。 | |
| ・ | 얼떨결에 속아 넘어가다 |
| うかうかとだまされる。 | |
| ・ | 나는 정말 얼떨결에 경찰이 되었다. |
| 私は本当にどさくさ紛れに警察になった。 | |
| ・ | 얼떨결에 약속하고 말았다. |
| ついうっかり約束してしまった。 | |
| ・ | 얼떨결에 버스를 잘못 탔다. |
| うっかりパスを乗り間違えた。 | |
| ・ | 나는 정말 얼떨결에 배우가 되었다. |
| 私は本当にどさくさ紛れに俳優になった。 | |
| ・ | 얼떨결에 식기를 깼다. |
| うっかり食器を割った。 | |
| ・ | 전철에서 졸다가 얼떨결에 우산을 놓고 내렸다. |
| 電車で思わず傘を置いて降りてしまった。 | |
| ・ | 하도 급하게 다그치는 바람에 그녀는 얼떨결에 돈을 빌려주고 말았다. |
| あまりにも緊急に促したせいで、彼女はうっかりしてお金を貸してしまった。 | |
| ・ | 기자가 마이크를 들이대는 바람에 얼떨결에 몇 마디했어요. |
| 記者がマイクを向けるので、とっさに一言言いました。 |
| 화톳불（かがり火） > |
| 배겨내다（我慢する） > |
| 낚시줄을 드리우다（釣り糸を垂れる） > |
| 절반（半分） > |
| 조속하다（速やかだ） > |
| 공석（空席） > |
| 연대감（連帯感） > |
| 축재（蓄財） > |
| 노고를 아끼지 않다（苦労を惜しまな.. > |
| 득표（得票） > |
| 쉽사리（たやすく） > |
| 맛집（美味しい店） > |
| 음해하다（密かに害する） > |
| 등반（登攀） > |
| 지푸라기（藁） > |
| 허리가 휘다（首が回らない） > |
| －기 그지없다（～極まりない） > |
| 자중（自重） > |
| 타격을 입다（痛手を負う） > |
| 개시하다（開始する） > |
| 일극（一極） > |
| 정방형（正方形） > |
| 대사 증후군（メタボリックシンドロー.. > |
| 고작해야（せいぜい） > |
| 노숙인（ホームレス） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |
| 애착（愛着） > |
| 뒷산（裏山） > |
| 실명하다（失明する） > |
| 결제（支払い） > |