| ・ |
서울의 건물은 대부분 철근 콘크리트 주택입니다. |
| ソウルの建物は大部分鉄筋コンクリート住宅です。 |
| ・ |
대부분의 부모들은 새로운 입시 제도에 반대하고 있다. |
| 大部分の親は新しい入試制度に反対している。 |
| ・ |
두 살 부터 네 살까지의 어린이 대부분은 동물을 조금 두려워하는 시기가 있습니다. |
| 二歳から四歳までの子供のほとんどに、動物を少し怖がる時期があります。 |
| ・ |
독을 가진 뱀의 대부분은 코브라과에 속한 뱀입니다. |
| 毒を持つヘビの多くはコブラ科に属するヘビです。 |
| ・ |
코알라는 나무 위에서 대부분의 시간을 보냅니다. |
| コアラは、樹上で大部分の時間を過ごします。 |
| ・ |
물고기의 대부분은 봄에 생식한다. |
| 魚の多くは春に生殖する。 |
| ・ |
대부분의 사람은 소유에 집착하는 듯하다. |
| ほとんどの人は、所有にこだわるようだ。 |
| ・ |
대부분의 새들은 이른 아침에 노래합니다. |
| たいていの鳥は早朝に歌います。 |
| ・ |
대부분의 사람들은 음악을 좋아합니다. |
| たいていの人は音楽が好きです。 |
| ・ |
그녀는 대부분의 옷이 어울립니다. |
| 彼女はたいていの服が似合います。 |
| ・ |
그녀는 대부분의 음식을 가리지 않고 먹어요. |
| 彼女はたいていの食べ物を好き嫌いなく食べます。 |
| ・ |
대부분의 고양이는 낮에 잡니다. |
| たいていの猫は昼間に寝ます。 |
| ・ |
대부분의 레스토랑은 예약이 필요합니다. |
| たいていのレストランは予約が必要です。 |
| ・ |
대부분의 일은 5시에 끝납니다. |
| たいていの仕事は5時に終わります。 |
| ・ |
대부분의 개는 산책을 좋아합니다. |
| たいていの犬は散歩が好きです。 |
| ・ |
그는 대부분의 일에는 놀라지 않는다. |
| 彼はたいていのことには驚かない。 |
| ・ |
대부분의 가게는 밤 9시에 문을 닫는다. |
| たいていの店は夜9時に閉まる。 |
| ・ |
대부분의 일기예보는 맞지 않는다. |
| たいていの天気予報は当たらない。 |
| ・ |
대부분의 아이들은 노는 것을 좋아합니다. |
| たいていの子供は遊ぶのが好きです。 |
| ・ |
대부분의 사람들은 아침을 먹는다. |
| たいていの人は朝食を食べる。 |
| ・ |
남반구의 대부분은 바다로 둘러싸여 있습니다. |
| 南半球の大部分は海に囲まれています。 |
| ・ |
남반구 육지의 대부분은 아프리카 대륙이나 오스트레일리아 대륙에 있습니다. |
| 南半球の陸地の大部分はアフリカ大陸やオーストラリア大陸にあります。 |
| ・ |
우리들 대부분은 시간에 쫓기다 있습니다. |
| 私達の多くは、 時間に追われています。 |
| ・ |
거미의 대부분의 종류는 사람을 공격하지 않는다. |
| クモのほとんどの種類は人を攻撃しない。 |
| ・ |
식생활의 대부분을 외식에 의지하고 있는 가족이 급속히 증가하고 있습니다. |
| 食生活の大部分を外食に頼る家族が急激に増加しています。 |
| ・ |
스팸 전화의 대부분이 판매나 권유입니다. |
| 迷惑電話の多くがセールスや勧誘です。 |
| ・ |
이제 인간이 하는 일 대부분은 인공지능이 대체함을 명심해야 한다 |
| もう人間がすることのほとんどは、人工知能が代替することを覚えておかなければならない。 |
| ・ |
대부분의 아이들은 초콜릿을 좋아합니다. |
| たいていの子供はチョコレートが好きです。 |
| ・ |
한국은 주요한 자원의 대부분을 수입에 의존하고 있다. |
| 韓国は、主要な資源の大部分を輸入に依存している。 |
| ・ |
시중에 판매되는 과일의 대부분은 충분히 여물기 전에 수확된다. |
| 市販される果物の多くは十分に成熟する前に収穫される。 |
| ・ |
출산은 자연스러운 과정이며, 대부분의 경우 순조롭게 진행됩니다. |
| 出産は自然な過程であり、多くの場合は順調に進行します。 |
| ・ |
출산은 대부분의 경우 의료 시설에서 이루어집니다. |
| 出産は多くの場合、医療施設で行われます。 |
| ・ |
장수풍뎅이는 대부분의 시기를 유충으로 보냅니다. |
| カブトムシはほとんどの時期を幼虫で過ごします。 |
| ・ |
대부분의 병은 심리적 영향을 많이 받는다. |
| 大部分の病は心理的影響を多く受ける。 |
| ・ |
가난뱅이 대부분은 꾸준한 노력으로 생활을 개선하려고 합니다. |
| 貧乏人の多くは、地道な努力によって生活を改善しようとしています。 |
| ・ |
대부분의 주식을 현금화했다. |
| ほとんどの株を現金化した。 |
| ・ |
요즘 한국은 대부분 시신을 화장 후 납골당에 안치한다. |
| 最近、韓国は大抵、ご遺体を火葬したあと納骨堂に安置する。 |
| ・ |
아이의 가슴은 헤아리지 않는 것이 대부분의 부모가 저지르는 실수다. |
| 子供の心を配慮しないことが大部分の父母が犯す失敗だ。 |
| ・ |
그 유적지는 제2차 세계 대전 중에 대부분 흔적도 없이 파괴되었다. |
| その遺跡地は第二次世界大戦中に殆ど跡形もなく破壊された。 |
| ・ |
대부분의 고민이 시간이 흐르면서 저절로 해결되었다. |
| 大部分の悩みが時間がたつと自然に解決された。 |
| ・ |
비단잉어는 여러 환경에 쉽게 적응해서, 대부분의 장소에서 키울 수 있습니다. |
| 錦鯉はいろんな環境になれやすく、たいていの場所で飼育ができます。 |
| ・ |
세계 대부분 국가에서 구글의 검색 시장 점유율은 90%를 훌쩍 넘는다. |
| 世界の大部分の国家でGoogleの検索市場シェアは90％を優に超える。 |
| ・ |
대학원생은 생활의 대부분을 연구실 중심으로 보내고 있습니다. |
| 大学院生は、生活の大半を研究室中心で過ごしております。 |
| ・ |
중학생의 대부분은 아침 6시경에 기상하여 밤 11시 이후에 잠을 잡니다. |
| 中学生の多くは朝の6頃に起床し、夜の11時以降に寝ています。 |
| ・ |
대부분의 동물은 수컷과 암컷이 교배하여 번식한다. |
| 大半の動物は、オスとメスが交配して繁殖する。 |
| ・ |
세계 억만장자 랭킹 상위의 대부분은 비즈니스 오너입니다. |
| 世界の億万長者のランキング上位のほとんどはビジネスオーナーです。 |
| ・ |
어제 배운 단어를 대부분 잊어버렸습니다. |
| 昨日覚えた単語を、ほとんど忘れてしまいました。 |
| ・ |
테스토스테론은 남성의 경우 대부분 정소에서 생산되며 일부가 부신에서 만들어집니다. |
| テストステロンは、男性の場合はほとんどが精巣で産生され一部が副腎から作られます。 |
| ・ |
배추는 대부분 수분으로 이루어져 있다 |
| 白菜は大部分が水分でできている |
| ・ |
대부분의 시간을 혼자서 보낸다. |
| 殆どの時間を一人で過ごす。 |
