【돌】の例文_37

<例文>
대책위원회가 해체 수준의 전면 개편 작업에 입했다.
対策委員会は、解体レベルの全面改編作業に突入した。
집 밖에서는 사람 좋은 이가 집에만 들어오면 폭군으로 변했다.
家の外ではいい人なのに、家に帰って来さえすれば暴君へと急変した。
연 자사 제품이 특허권을 침해하고 있다는 취지의 경고장을 받았다.
突然、自社製品が特許権を侵害している旨の警告状を受けた。
계절이 아올 때마다 무성하게 잎을 틔웠는데 어느샌가 점점 고목이 되었다.
季節が巡るたびに生い茂っていたのに、いつしか古木となった。
작년 한국의 수도권 인구가 처음으로 2600만명을 파했다.
昨年、韓国の首都圏の人口が初めて2600万人を突破した。
과 대결을 피하고, 공통 이익을 추구하다.
衝突と対決を避け、共通利益を追求する。
미중 고위급 회담에서 양국은 충과 대결을 피하기로 했다.
米中高官級会談で、両国は衝突と対決を避けることにした。
군사적 긴장이 높아지는 가운데, 양국 지도자들이 정면충했다.
軍事的緊張が高まる中、両国の指導者が正面衝突した。
두 선수가 볼을 잡으로고 하다가 잘못하여 정면충했다.
2人の選手がボールを拾おうとして誤って正面衝突した。
전기로 모터를 려 움직인다.
電気でモーターを回して動かす。
식량이 달려서 어쩔 수 없이 되아왔다.
食糧が不足し、やむなく引き返した。
위기를 파하다.
危機を突破する。
억울하게 죽은 분들의 유골을 가족에게 려줘야 한다.
無念の死を遂げた方たちの遺骨を、遺族に返さなければならない。
코로나가 빨리 끝나서 예전 생활로 아가고 싶어요.
コロナが早く終わって、以前の生活に戻りたいです。
채점에 불복하여 재심을 요구하는 인터넷상의 서명이 150만명을 파했다.
採点を不服として再審を求めるネット上の署名が150万人を突破した。
연어들이 산란을 위해 강으로 아왔다.
サケが産卵のために川に戻ってきた。
연어가 산란을 위해서 아왔습니다.
サケが産卵のために帰ってきました。
그녀는 아이 음악 전문 웹진의 편집장이다.
彼女はアイドル音楽専門ウェブマガジン編集長だ。
까딱하면 이킬 수 없는 경우가 된다.
まかり間違えば取り返しのつかないことになる。
빈손으로 아왔다.
手ぶらで戻ってきた。
문제에 직면하면 자신감을 기반으로 피하지 않고 정면 파하는 스타일이다.
問題に直面すればプライドを基盤に逃げずに正面から突破するタイプだ。
뮤직비디오가 유튜브 재생 횟수 5억 뷰를 파했다.
ミュージックビデオが、再生回数5億回を突破した。
누적 관객 천 만 명을 파했다.
累計観客動員数は、一千万人を突破した。
난관을 파하다.
難関を突破する。
그녀 곁을 맴다.
彼女の周囲をうろつく。
주위를 맴다.
周囲をうろつく。
그녀는 맹한 것 같으면서도 당하다.
彼女はぼうっとしてそうだが唐突だ。
부모님이 아가시면서 거액의 빚을 떠넘겼다.
両親に先立たれ、巨額の借金を押し付けられた。
자기 것이 아닌 걸 가졌을 땐 꼭 주인에게 려주어야 한다.
自分のものでもない物を手に入れた時は、必ず持ち主に返さなくてはいけない。
집주인이 보증금을 안 려주는 것이 문제가 되고 있다.
家の主人が保証金を返してくれないことが大きな問題になっている。
이 아이 그룹은 실력보다는 비주얼이 좋다.
このアイドルグループは、実力よりビジュアルがよい。
떨면서 옷을 입었다.
ぶるぶる震えながら服を着た。
떨다.
ぶるぶる震える。
발길을 리다.
くびすを返す。
레스토랑을 하루 빌려서 잔치를 할 예정이다.
レストランを一日借りて、1歳の誕生日を祝うパーティーを行う予定だ。
따뜻한 온 마루에 누워 TV 보는 것이 제일 좋다.
温かいオンドルの床に寝そべって、TVを見るのが一番良い。
문 앞에서 발길을 리다.
門前できびすを返す。
발길을 려 회사로 향했다.
きびすを返して会社に向かった。
발길을 리다.
きびすを返す。
반대측으로 차가 진해왔다.
反対側から車が突っ込んできた。
시위대는 화염병과 외에도 총기도 사용해서 치안부대를 공격했다.
デモ隊は火炎瓶や投石のほか、銃器も用いて治安部隊を攻撃した。
억수같이 쏟아지는 비를 맞고 집에 아왔다.
鉄砲雨のように降り注ぐ雨に濡れて家に戻った。
사라진 애견을 찾아 이곳저곳 아다녔다.
いなくなった愛犬を捜してあちらこちら歩き回った。
전세는 처음에 일정액의 보증금을 맡기고 계약 종료시에 전액을 려 받는 독특한 임대 계약 방식이다.
チョンセは、最初に一定額の保証金を預け契約終了時に全額返してもらう独特の賃貸借契約の方式である。
동쪽으로 뱃머리를 리다.
東に舳先を向ける。
시선을 딴 데로 리다.
視線をそらす。
더듬이를 잃어버린 곤충이 방향을 모른 채 제자리를 맴고 있다.
触角を失った昆虫が方向が分からず自分の場所を回っている。
이따금 되아 보는 시간이 필요합니다.
時々振り返ってみる時間が必要です。
욕은 상대뿐 아니라 나 자신에게도 비수가 되어 부메랑처럼 아옵니다.
悪口は相手だけでなく自分自身にも合い口になってブーメランのように帰ってきます。
뒤를 아보니 많이 보던 차가 한 대 서 있었다.
振り返ってみると、よく見た車が一台止まっていた。
[<] 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40  [>]
(37/44)
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ