・	가업을 위해 새로운 시장을 개척하다.
	家業のために新しい市場を開拓する。
・	가업을 위해 새로운 기술을 도입하다.
	家業のために新しい技術を導入する。
・	가업을 번영시키기 위해 분투하다.
	家業を繁栄させるために奮闘する。
・	가업을 계승하다.
	家業を継承する。
・	상대방의 의도를 간파하고 견제하다.
	相手の意図を見抜いて牽制する。
・	말끝마다 상대방을 견제하다.
	말끝마다 상대방을 견제하다.
・	가벼운 농담으로 상대방을 견제하다.
	軽いジョークで相手を牽制する。
・	말 한마디로 상대방을 견제하다.
	一言で相手を牽制する。
・	강한 태도로 상대방을 견제하다.
	強い態度で相手を牽制する。
・	방어 태세를 취하여 상대를 견제하다.
	防御態勢を取って相手を牽制する。
・	말로 상대방을 견제하다.
	言葉で相手を牽制する。
・	적의 움직임을 견제하다.
	敵の動きを牽制する。
・	1루 주자를 견제하다.
	一塁走者を牽制する。
・	미국이 인도를 지원하여 중국을 견제하다.
	米国がインドを支援して中国を牽制する。
・	능력 있는 라이벌을 견제하다.
	能力のあるライバルを牽制する。
・	입담으로 자신을 어필하다.
	話術で自分をアピールする。
・	그 사기꾼은 감정 표현이 명확하고 입담이 화려하다.
	その詐欺師は感情表現が明確で話術にも長けている。
・	능란한 입담으로 사람을 설득하다.
	巧みな話術で人を説得する。
・	혁신적인 기술을 개발하다.
	革新的な技術を開発する。
・	신비한 별자리를 관찰하다.
	神秘的な星座を観察する。
・	말솜씨가 좋아서 자연스럽게 책임 전가가 가능하다.
	口が達者でナチュラルに責任転嫁ができる。
・	창과 방패 기술을 다하다.
	矛と盾の技を極める。
・	창과 방패를 들고 싸움에 임하다.
	矛と盾を持って戦いに臨む。
・	창과 방패를 모두 능란하게 사용하다.
	矛と盾の両方を巧みに使う。
・	창과 방패를 써서 적과 대치하다.
	矛と盾を使って敵と対峙する。
・	적 미사일을 요격하다.
	敵のミサイルを迎え撃つ。
・	미사일을 요격하다.
	ミサイルを迎え撃つ。
・	레이더로 적기를 탐지하다.
	レーダーで敵機を探知する。
・	전투기가 적기를 추격하다.
	戦闘機が敵機を追撃する。
・	적기를 격추하다.
	敵機を撃墜する。
・	위성이 지진을 탐지하다.
	衛星が地震を探知する。
・	레이더가 비행기를 탐지하다.
	レーダーが飛行機を探知する。
・	알람이 화재를 탐지하다.
	アラームが火災を探知する。
・	경비원이 위험을 탐지하다.
	警備員が危険を探知する。
・	카메라가 수상한 사람을 탐지하다.
	カメラが不審者を探知する。
・	적외선이 움직임을 탐지하다.
	赤外線が動きを探知する。
・	소나가 잠수함을 탐지하다.
	ソナーが潜水艦を探知する。
・	위성이 이상기후를 탐지하다.
	衛星が異常気象を探知する。
・	탐지기가 금속을 탐지하다.
	探知機が金属を探知する。
・	형사가 도주범을 추격하다.
	刑事が逃走犯を追撃する。
・	개가 도망치는 고양이를 추격하다.
	犬が逃げる猫を追撃する。
・	군함이 잠수함을 추격하다.
	軍艦が潜水艦を追撃する。
・	경찰이 도난당한 차를 추격하다.
	警察が盗まれた車を追撃する。
・	헌터가 곰을 추격하다.
	ハンターが熊を追撃する。
・	개가 도망치는 토끼를 추격하다.
	犬が逃げる兎を追撃する。
・	저격수가 표적을 추격하다.
	スナイパーが標的を追撃する。
・	조종사가 적기를 추격하다.
	パイロットが敵機を追撃する。
・	병사가 도망치는 적을 추격하다.
	兵士が逃げる敵を追撃する。
・	고양이가 쥐를 추격하다.
	猫がネズミを追撃する。
・	적을 추격하다.
	敵を追撃する。