・	첫걸음이 중요하다.
	第一歩が大事だ。
・	인사를 하다.
	挨拶をする。
・	남성을 은근히 유혹하다.
	男性をさりげなく誘惑する。
・	섹시한 여성이 남성을 유혹하다.
	色気のある女性が男性を誘惑する。
・	연상의 여성을 유혹하다.
	年上の女性を誘惑する。
・	그는 그녀를 꼬시는 데 능숙하다.
	彼は彼女を口説くのが上手だ。
・	여자에게 구애하다.
	女を口説く。
・	신혼집을 마련하다.
	新婚の家を構える。
・	재킷 안감은 미끄러운 소재로 탈착이 용이하다.
	ジャケットの裏地は滑りやすい素材で、着脱がしやすい。
・	무사히 태어날 수 있도록 기원하다.
	無事に生まれるように祈る。
・	똥을 싸고 나니 속이 후련하다.
	大便をしたらすっきりした。
・	거미집은 매우 촘촘하다.
	くもの巣はとてもきめ細かい。
・	해충이 발생하다.
	害虫が発生する。
・	설거지를 하다가 접시를 깨뜨렸어요.
	お皿洗いしていて、皿を割ってしまいました。
・	전자렌인지로 냉동식품을 조리하다.
	電子レンジで冷凍食品を調理する
・	모욕죄에 해당하다.
	侮辱罪に当たる。
・	변호인을 고용하다.
	弁護人を雇う。
・	자동차 배출 가스를 규제하다.
	自動車排出ガスを規制する。
・	법을 소급하다.
	法を遡及する。
・	전쟁 책임과 범죄를 단죄하다.
	戦争責任と犯罪を断罪する。
・	죄인을 단죄하다.
	罪人を断罪する。
・	익명으로 고발하다.
	匿名で告発する。
・	회사의 부정 행위를 고발하다.
	会社の不正行為を告発する。
・	회사에 들키지 않고 내부 고발하다.
	会社にばれずに内部告発する。
・	판결을 하다.
	判決をする。
・	신원을 조사하다.
	身元を調べる。
・	기한을 연장하다.
	期限を延長する。
・	전쟁 체험자의 증언을 중심으로 후세에 전쟁의 실상을 전하다.
	戦争体験者の証言を中心に後世に戦争の実相を伝える。
・	증언을 진술하다.
	証言を陳述する。
・	증언을 거부하다.
	証言を拒む。
・	증언을 하다.
	証言をする。
・	엄벌에 처하다.
	厳罰に処す。
・	책의 내용 전체를 개정하다.
	本の内容全体を改訂する。
・	구판을 개정하다.
	旧版を改訂する。
・	교칙을 개정하다.
	校則を改正する。
・	법률이나 제도를 개정하다.
	法律や制度を改正する。
・	매뉴얼대로 작업하다.
	マニュアル通りに作業する。
・	조약을 개정하다.
	条約を改定する。
・	요금을 개정하다.
	料金を改定する。
・	개폐 동작이 부드러워졌어요.
	開閉動作が滑らかになりました。
・	그녀는 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 신입 사원에 대한 배려가 부족하다.
	彼女はカエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように、新入社員への配慮に欠けている。
・	찬물도 위아래가 있듯이 어떤 조직에도 질서가 필요하다.
	冷たい水にも上下があるように、どんな組織にも秩序が必要だ。
・	개버릇 남 못 준다더니, 그 사람은 여전히 무례하다。
	犬の癖は人に治せないと言ったけど、その人は依然として無礼だ。
・	상황이 이렇게 나빠졌는데 입이 열개라도 할 말이 없다니… 참담하다。
	状況がこんなに悪くなって、口が十個あっても言うことがないとは…悲惨だ。
・	과부 설움은 홀아비가 안다니, 그들끼리 모여서 소통하는 자리가 필요하다。
	未亡人の悲しみは独身男が知るので、彼ら同士で集まってコミュニケーションを取る場が必要だ。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 하지만, 때로는 방향 전환도 필요하다.
	10回叩いても倒れない木はないと言うが、時には方向転換も必要だ。
・	직업에는 귀천이 없다, 서로 다른 직업이지만 모두 중요하다。
	職業に上下はない、異なる職業だがすべて重要だ。
・	아이들에게 직업에는 귀천이 없다고 가르치는 것이 중요하다.
	子供たちに職業に貴賤なしと教えることが大切だ。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 인생의 묘미이기도 하다.
	枝の多い木には風の静かな日がないが、それが人生の醍醐味でもある。
・	꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고 성실하게 사는 것이 중요하다.
	尻尾が長いと踏まれるという言葉を忘れず、誠実に生きることが大切だ。