・	사무실 이전에 따라 연락처가 변경되었으니 주의하시기 바랍니다.
	オフィスの移転に伴い、連絡先が変更となりましたのでご注意ください。
・	증자 절차가 완료되었음을 보고드립니다.
	増資の手続きが完了しましたことをご報告申し上げます。
・	정관에 기재된 업무 내용에 대해 상세한 설명을 드리겠습니다.
	定款に記載された業務内容について、詳細な説明をいたします。
・	이번에는 임원이 면접을 하게 되었습니다.
	今回は役員が面接することになりました。
・	이번에는 처음으로 원격으로 면접을 보게 되었습니다.
	今回は、初めてリモートで面接することになりました。
・	답안지를 더럽히거나 접어 구부리거나 하면 실격된다.
	答案用紙を汚したり折り曲げたりすると失格となる。
・	모의고사 덕분에 시간 배분을 잘하게 되었어요.
	模擬テストのおかげで、時間配分が上手くなりました。
・	모의고사는 실전 전의 좋은 연습이 될 거예요.
	模擬テストは本番前の良い練習になります。
・	능란한 화술에 의해, 청중은 전혀 다른 결론으로 유도되었다.
	巧みな話術によって、聴衆は全く違う結論へと誘導された。
・	숙련된 기술로 고객의 요구에 부응합니다.
	熟練の技術で、お客様のご要望にお応えします。
・	숙련된 기술자의 도움을 받을 수 있습니다.
	熟練の技術者によるサポートを受けることができます。
・	숙련된 전문가가 최고의 결과를 보장합니다.
	熟練のプロフェッショナルが、最高の結果を保証します。
・	숙련된 기술을 가진 기술자들이 다시 현장으로 돌아올 수 있도록 지원하고 있다.
	熟練した技術を持つ技術者が再び現場に戻れるよう支援している。
・	숙련된 기술자가 품질 관리를 철저히 합니다.
	熟練の技術者が品質管理を徹底します。
・	숙련된 전문가의 컨설팅을 제공합니다.
	熟練した専門家によるコンサルティングを提供します。
・	숙련된 기술이 요구되는 업무입니다.
	熟練のスキルが求められる業務です。
・	숙련된 기술자가 점검을 실시합니다.
	熟練の技術者による点検を行います。
・	숙련된 경험을 활용하여 더 나은 서비스를 제공합니다.
	熟練の経験を活かして、より良いサービスを提供します。
・	숙련된 기술을 사용하여 품질 높은 제품을 제공합니다.
	熟練の技術を駆使して、品質の高い製品を提供します。
・	수신자가 변경된 경우 신속하게 알려주시기 바랍니다.
	受信者が変更された場合は、速やかにお知らせください。
・	영업에 배치된 그는 외근으로 바쁘다.
	営業に配属された彼は外回りで忙しい。
・	결재가 승인될 때까지 잠시만 기다려 주세요.
	決裁が承認されるまで、しばらくお待ちください。
・	결재가 완료될 때까지 잠시만 기다려주세요.
	決裁が完了するまで、少々お待ちください。
・	직영점의 품절 상품이 재입고되었다.
	直営店の品切れ商品が再入荷した。
・	단발머리 헤어케어에 특화된 상품을 소개해드리겠습니다.
	ショートヘアのヘアケアに特化した商品をご紹介します。
・	편의점이 들어서면서 이제 구멍가게는 찾기 어렵게 되었다.
	コンビニが増えてきて、もう小さな商店は探すのが難しくなった。
・	대형 마트 영업시간이 연장되었습니다.
	大手スーパーの営業時間が延長されました。
・	협상단 여러분, 순조롭게 진행될 수 있기를 바랍니다.
	交渉団の皆様、順調に進められますように。
・	새로운 곡의 지휘를 맡게 되었습니다.
	新しい曲の指揮を執ることになりました。
・	지휘자가 되려면 음악에 대한 깊은 지식과 지휘 기술이 요구된다.
	指揮者になるには、音楽に対する深い知識と指揮の技術が求められる。
・	코러스 연습이 시작되었습니다.
	コーラスの練習が始まりました。
・	합창부 연습이 시작되었습니다.
	合唱部の練習が始まりました。
・	최신곡 메이킹 영상이 공개되었습니다.
	最新曲のメイキング映像が公開されました。
・	최신곡 앨범이 공개되었습니다.
	最新曲のアルバムが公開されました。
・	최신곡이 발매되었습니다.
	最新曲がリリースされました。
・	서양에서 가곡의 대부분은 피아노와 가수로만 연주된다.
	西洋で歌曲の多くはピアノと歌手のみで演奏される。
・	교가 연습이 체육관에서 진행되었습니다.
	校歌の練習が体育館で行われました。
・	이 제품은 투명감을 주기 위해 특별히 개발되었습니다.
	この製品は、透明感を与えるために特別に開発されています。
・	공공시설 중에는 용도나 목적이 중복된 시설이 존재하고 있습니다.
	公共施設の中では、用途や目的が重複している施設が存在しています。
・	그녀를 지켜보고 돌봐줘야 될 거 같아.
	彼女を見守って、世話してやらなきゃいけない気がする。
・	젤리 코팅된 아이스캔디가 탱글탱글하다.
	ゼリーコーティングされたアイスキャンディーがぷよぷよとしている。
・	콜라겐이 함유된 식품에는 어떤 것들이 있나요?
	コラーゲンが含まれる食品にはどのようなものがありますか？
・	불가마의 온도가 고르게 유지될 수 있는 방법을 알고 싶습니다.
	窯の温度が均等に保たれるための工夫を知りたいです。
・	이용 요금이 변경되었나요?
	利用料金が変更になりましたか？
・	이발 후 머리가 예쁘게 정리되었습니다.
	理髪の後、髪が綺麗に整いました。
・	때밀이로 오래된 각질이 떨어졌습니다.
	あかすりで古い角質が落ちました。
・	노천탕 경치에 힐링되었습니다.
	露天風呂の景色に癒されました。
・	네일 아트를 부탁했더니 너무 멋지게 완성되었어요.
	ネイルアートをお願いしたら、とても素敵に仕上がりました。
・	노폐물이 장내에 쌓이면 소화불량의 원인이 된다.
	老廃物が腸内に溜まると、消化不良の原因になる。
・	운동하면 노폐물이 땀과 함께 배출된다.
	運動すると老廃物が汗と一緒に排出される。