![]() |
・ | 새로운 약은 임상 시험을 거쳐 효과가 확인되었습니다. |
新しい薬は臨床試験を経て、効果が確認されました。 | |
・ | 그는 최면 요법을 받아 수면의 질이 개선되었습니다. |
彼は催眠療法を受けて、睡眠の質が改善しました。 | |
・ | 감염된 부분을 소독하다. |
感染した部分を消毒する。 | |
・ | 결과적으로, 예정된 시간에 맞출 수 있었습니다. |
結果的に、予定していた時間に間に合いました。 | |
・ | 결과적으로 이 결정은 최선의 선택이었다고 입증되었어요. |
結果的に、この決定は最良の選択だったと証明されました。 | |
・ | 신경 치료를 통해 오래 지속되었던 허리 통증이 나았어요. |
神経治療によって、長期間続いていた腰の痛みが治まりました。 | |
・ | 이를 뽑은 후에는 잠시 동안 통증이 지속될 수 있습니다. |
歯を抜いた後は、しばらく痛みが続くことがあります。 | |
・ | 뒷줄 자리가 비어 있으니, 이동해도 될까요? |
後列の席が空いているので、移動してもいいですか? | |
・ | 일생일대 목숨을 건 빅매치가 시작된다! |
一世一代命をかけたビッグマッチが始まる。 | |
・ | 성화의 불빛은 올림픽이 개최될 때까지 큰 희망이 됩니다. |
聖火の灯火が、オリンピックが開催されるまでの大きな希望となります。 | |
・ | 선수층이 탄탄하면 부상이 많은 시즌에도 안정된 결과를 남길 수 있습니다. |
選手層がしっかりしていれば、怪我の多いシーズンでも安定した結果を残せます。 | |
・ | 징병제가 도입되면 많은 젊은이가 훈련을 받게 된다. |
徴兵制が導入されると、多くの若者が訓練を受けることになる。 | |
・ | 죽음의 조에 들어가면 팀에게 좋은 경험이 될 것입니다. |
死の組に入ることで、チームにとって良い経験になると思います。 | |
・ | 결승골을 넣은 선수는 경기 후 MVP로 선정되었습니다. |
決勝ゴールを決めた選手は試合後、MVPに選ばれました。 | |
・ | 결승골이 들어간 순간, 스타디움은 하나가 되었습니다. |
決勝ゴールが決まった瞬間、スタジアムは一体となりました。 | |
・ | 결승골을 넣은 그는 히어로가 되었습니다. |
決勝ゴールを決めた彼はヒーローになりました。 | |
・ | 그의 결승골로 경기가 결정되었습니다. |
彼の決勝ゴールで試合が決まりました。 | |
・ | 자력 우승이 결정되었을 때, 그는 눈물을 글썽이며 기쁨을 표했습니다. |
自力優勝が決まったとき、彼は涙を浮かべて喜びました。 | |
・ | 그의 스루패스는 마치 계산된 것처럼 보였습니다. |
彼のスルーパスは、まるで計算されたかのようでした。 | |
・ | 이적금이 지불된 후, 선수는 공식적으로 다른 팀에 합류합니다. |
移籍金が支払われた後、選手は正式に他のチームに加入します。 | |
・ | 오프사이드 판정으로 경기가 중단되었습니다. |
オフサイドの判定で試合が中断されました。 | |
・ | 오프사이드로 득점이 취소되었습니다. |
オフサイドで得点が取り消されました。 | |
・ | 오프사이드가 선언되었어요. |
オフサイドが取られました。 | |
・ | 오프사이드로 골이 무효화되었습니다. |
オフサイドでゴールが無効になりました。 | |
・ | 비공개로 회의가 진행되었습니다. |
非公開で会議が行われました。 | |
・ | 비공개 내용을 공개해도 될까요? |
非公開内容を公開しても良いですか? | |
・ | 비공개 회의가 시작되었습니다. |
非公開の会議が始まりました。 | |
・ | 결혼식은 코로나 상황을 고려하여 비공개로 진행되었다. |
結婚式はコロナの状況を考慮して非公開で行われた。 | |
・ | 게시물이 많은 사람들에게 공유되었어요. |
投稿が多くの人に共有されました。 | |
・ | 게시물이 삭제되었습니다. |
投稿が削除されました。 | |
・ | 업데이트로 인해 속도가 향상되었습니다. |
アップデートにより速度が向上しました。 | |
・ | 업데이트 후 인터페이스가 변경되었습니다. |
アップデート後にインターフェースが変更されました。 | |
・ | 업데이트 후 설정이 초기화되었습니다. |
アップデート後に設定がリセットされました。 | |
・ | 애플리케이션 업데이트가 자동으로 시작되었습니다. |
アプリケーションのアップデートが自動で開始されました。 | |
・ | 최신 업데이트로 버그가 수정되었습니다. |
最新のアップデートでバグが修正されました。 | |
・ | 시스템 업데이트를 실행할 준비가 되었습니다. |
システムアップデートを実行する準備が整いました。 | |
・ | 앱의 업데이트가 완료되었습니다. |
アプリのアップデートが完了しました。 | |
・ | URL 형식이 잘못되었습니다. |
URLの形式が間違っています。 | |
・ | 리트윗을 부탁해도 될까요? |
リツイートをお願いしてもよろしいでしょうか? | |
・ | 검색 엔진에 특화된 앱을 다운로드했습니다. |
検索エンジンに特化したアプリをダウンロードしました。 | |
・ | 로그인 시 오류 메시지가 표시되었습니다. |
ログイン時にエラーメッセージが表示されました。 | |
・ | 웹 디자이너는 일관된 디자인을 유지하는 것이 중요합니다. |
Webデザイナーは一貫したデザインを保つことが重要です。 | |
・ | ID 등록이 완료되었습니다. |
IDの登録が完了しました。 | |
・ | PDF 파일이 손상되었습니다. |
PDFファイルが壊れています。 | |
・ | 그의 이름을 구글링해서 흥미로운 사실을 알게 되었습니다. |
彼の名前をグーグリングして、興味深い事実を知りました。 | |
・ | 컴퓨터 바이러스가 발견된 후 즉시 시스템을 복원했습니다. |
コンピューターウィルスの検出後、すぐにシステムを復元しました。 | |
・ | 컴퓨터 바이러스에 감염된 이메일은 즉시 삭제했습니다. |
コンピューターウィルスに感染したメールはすぐに削除しました。 | |
・ | 컴퓨터 바이러스에 감염된 컴퓨터를 수리하러 보냈습니다. |
コンピューターウィルスに感染したパソコンを修理に出しました。 | |
・ | 컴퓨터 바이러스에 감염된 경우 즉시 복구를 해야 합니다. |
コンピューターウィルスに感染した場合、速やかに修復を行う必要があります。 | |
・ | 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일이 손상되었습니다. |
コンピューターウィルスが原因で、重要なファイルが壊れてしまいました。 |