・	아줌마들이 카페에 모여서 재잘재잘 즐겁게 수다를 떨고 있다.
	おばあさんたちがカフェに集まって、ぺちゃくちゃとおしゃべりしている。
・	선생님의 소문을 듣고 학생들이 쑤군대고 있다.
	先生の噂を聞いて、生徒達はひそひそと話している。
・	재해 후 거주할 집을 잃어버린 사람들이 많다.
	震災後、居住する住家がなくなってしまった人が多い。
・	치어리더들이 귀여운 웃음과 파워풀한 댄스로 경기를 뜨겁게 달구었다.
	チアリーダーたちが可愛い笑顔とパワフルなダンスで試合を熱く盛り上げた。
・	미래의 주역은 어린이들이다.
	未来の主役は子供たちだ！
・	상품을 싼값으로 사들이다.
	商品を安値で買い入れる。
・	다양한 꽃들이 흐드러지게 피어 있었다.
	様々な花が咲き乱れていた。
・	우리들이 좋아하는 청바지는 동남아시아의 열악한 환경에서 만들어지고 있다.
	私たちが大好きなジーンズは、東南アジアの劣悪な環境で作られている。
・	시간이 지나면서 화가 고흐와 같이 재평가 받는 경우들이 종종 있습니다.
	時間が経つにつれて、画家ゴッホのように再評価される場合が度々あります。
・	활기 넘치는 가게들이 늘어서 있다.
	活気あふれるお店が立ち並んでいる。
・	양쪽에 학생들이 쭉 늘어섰다.
	両側に学生がずらりと並んでいた。
・	사람들이 버린 더러운 물은 강을 따라 바다로 흘러 들어가게 된다.
	人々が捨てた汚い水は、川に沿って海に流れていくようになる。
・	광장을 빠져나오니 울창하게 나무들이 무성한 숲이 보였다.
	広場を抜けるとうっそうと木々が生い茂っている森が見えた。
・	거리는 울창한 나무들이 무성하게 자라있네요.
	道はうっそうと木々がおいしげっていますね。
・	저작물은 저작자들이 정성을 들여 창착한 것입니다.
	著作物は著作者たちが丹精を込めて創作するものです。
・	살아온 날들이 한바탕 꿈 같다.
	生きてきた日々は一場の夢のようだ。
・	특별한 재능을 지닌 젊은 피아니스트들이 많다.
	特別な才能を持つ若いピアニストは多い。
・	열대 우림 지대에는 온갖 식물과 생물들이 생식하고 있다.
	熱帶雨林地帯にはあらゆる植物と生物らが生殖している。
・	인생에는 돈말고도 가치있는 것들이 많다.
	人生にはお金以外にも価値のあるものが多い。
・	구름처럼 사람들이 모여들었다.
	雲のように人々が集まって来た。
・	인건비의 상승과 위안화가 절상이 진행되는 중국에서 기업들이 중국 철퇴가 가속하고 있다.
	人件費の高騰に加え、人民元高が進んでいる中国で、企業の中国からの撤退が加速している。
・	우리회사는 이번 제품 개발로 경쟁자들이 도저히 따라잡기 힘들 정도로 기술 격차를 벌렸다.
	我が社が、今回の製品開発により、ライバル各社が到底追いつけないほどの技術格差を広げた。
・	여름 휴가에는 많은 분들이 해외로 도항할 것으로 예상됩니다.
	夏休みには多くの方が海外へ渡航されることが予想される。
・	사람들이 별똥별에 소원을 빌다.
	人々が流れ星に願いをかける。
・	원룸에서 혼자 살고 있는 젊은이들이 늘고 있다.
	ワンルームで一人暮らしをしている若者が増えている。
・	비용을 들이다.
	費用をかける。
・	차로 고의로 들이 받았다.
	車で故意にはねた。
・	축구 선수들이 경쟁하다.
	サッカー選手たちが競争する。
・	세상 사람들이 모두 다 행복했으면 좋겠어요.
	世界中の人に、全員幸せになってほしいです。
・	같은 대학이나 회사에 속한 사람들이 친목을 다지기 위해 떠나는 여행을 ’엠티’라고 한다.
	大学や会社の仲間が親睦を深めるために行く短期合宿を「MT」という。
・	매년 젊은이들이 자주 사용한다는 신조어가 많이 만들어지고 있습니다.
	毎年、若者がよく使うとされる新造語が沢山生み出されています。
・	운동장에 천막들이 늘어서 있었다.
	グラウンドに大きなテントが並んでいた。
・	정도로 많은 음식들이 나와, 무엇을 먼저 먹을 지 행복한 고민을 하면서 먹기 시작했다.
	たくさん食べ物が出て、何を先に食べるか、幸せな悩みをしながら食べ始めた。
・	우리들이 살아가고 있는 지구상에는 현재 다양한 환경 문제가 일어나고 있습니다.
	私たちが暮らしている地球上では、現在さまざまな環境問題が起きています。
・	판매 부수는 100만 부를 넘으며, 가장 많은 사람들이 읽고 있는 신문입니다.
	販売部数は100万部を超え、最も多くの人に読まれている新聞です。
・	소비자들이 불편을 겪고 있다고 하소연했다.
	消費者らが不便を感じていると訴えた。
・	강강술래는 추석을 상징하는 놀이로 보름달 아래 노래를 부르면서 여러 사람들이 손을 잡고 원을 만들어 도는 놀이입니다.
	カンガンスルレは、満月の下の歌を歌いながら、みんなと手をつないで輪になって回る遊びです。
・	사람들의 무관심 속에 버려지는 아이들이 많다.
	人々の無関心の中で捨てられる子供たちが多い。
・	서울에는 경복궁이나 덕수궁 등 조선 시대에 지어진 궁궐들이 다수 남아 있습니다.
	ウルには景福宮や德壽宮など、朝鮮時代に建てられた宮廷が多数残っております。
・	알기 쉬운 경영학 관련 도서들이 많이 나왔습니다.
	分かりやすい経営学関連の図書がたくさん出版されました。
・	사람들이 붐비고 있는지라 이야기할 겨를도 없었다．
	沢山の人で混雑していたので話をする暇もなかった。
・	개회식에는 선수들이 스타디움에 집결해, 성화 점등이 열린다.
	開会式には、アスリートたちがスタジアムに集結し、聖火の点灯が行われる
・	정부의 정책을 원색적으로 비판하는 사람들이 늘고 있다.
	政府の政策を露骨に批判する人たちが増えている。
・	크라우드 펀딩이란 불특정 다수의 사람들이 인터넷을 경유해서 재원을 제공하는 것입니다.
	クラウド･ファンディングとは、不特定多数の人がネットを経由して財源の提供することです。
・	그는 아들이 서울대학교에 합격해서 매우 자랑스럽게 여기고 있다.
	彼は息子がソウル大学を合格してとても誇りに思っている。
・	IT 전문 기업들이 해외 진출에 박차를 가하고 있다.
	IT専門企業各社は海外進出に拍車をかけている。
・	일곱 켤레나 되는 구두들이 사열받는 병정들 모양으로 가지런히 놓여 있었다.
	七足もの靴がまるで整列した兵士たちのように並べられていた。
・	많은 사람들이 타인과 어떻게 잘 공존해 가야할지 고민하고 있습니다.
	多くの人々が他人とどううまく共存していくべきか悩んでいます。
・	도자기, 민화, 보자기는 전통적인 삶 속에서 사랑 받아 온 것들이다.
	陶磁器、民話、風呂敷は伝統的な暮らしの中で愛されてきたものである。
・	이 계획은 위성들이 생긴 과정부터 밝힐 것이다.
	この計画は、衛星が生まれた過程から明らかにするものだ。