・	풀숲에는 많은 작은 잎사귀들이 산다
	草むらにはたくさんの小さな葉っぱが生
・	서어나무 열매를 새들이 좋아합니다.
	アカシデの木の実が鳥たちの好物です。
・	찔레꽃 덤불에 작은 곤충들이 모여듭니다.
	ノイバラの茂みで小さな昆虫が集まります。
・	낙엽수 잎들이 가을 바람에 흩날립니다.
	落葉樹の葉が秋の風に散らばります。
・	이 정원에는 아름다운 수양버들이 있어요.
	この庭には美しいしだれ柳があります。
・	느티나무 주위에는 많은 작은 새들이 모여요.
	けやきの木の周りには、多くの小鳥が集まります。
・	겨우살이 열매는 새들이 즐겨 먹습니다.
	ヤドリギの実は鳥が好んで食べます。
・	감나무에 새들이 모여 있습니다.
	柿の木に鳥が集まっています。
・	우리들이 일하는 오피스는 평소에 일반적으로 공개되지 않습니다.
	私たちの働くオフィスは普段一般に開かれることはありません。
・	숙련된 기술을 가진 기술자들이 다시 현장으로 돌아올 수 있도록 지원하고 있다.
	熟練した技術を持つ技術者が再び現場に戻れるよう支援している。
・	조그마한 구멍가게들이 점점 사라지고 있어요.
	小さなお店がだんだん消えていっています。
・	나는 그들이 부재하는 동안 애완동물들을 돌봐 줄 겁니다.
	彼らが不在の間、私が彼らのペットの面倒を見るつもりです。
・	까칠한 사람의 차를 들이받고 말았다.
	気難しい人の車にぶつかってしまった。
・	콜라겐이 함유된 식품에는 어떤 것들이 있나요?
	コラーゲンが含まれる食品にはどのようなものがありますか？
・	노천탕에서 보이는 산들이 아름다웠어요.
	露天風呂から見える山々が美しかったです。
・	성형 미인이 되고 싶어 하는 분들이 늘고 있습니다.
	整形美人を目指す方が増えています。
・	통통하게 살찐 참새들이 먹이를 찾아 마당에 모인다.
	ぷくぷくと太った雀たちが、餌を求めて庭に集まる。
・	머플러를 선물로 선택해서 친구들이 좋아했습니다.
	マフラーを贈り物として選び、友人に喜ばれました。
・	원자력 발전소의 영향으로 피난을 피할 수 없게 된 사람들이 있습니다.
	原発事故の影響で避難を余儀なくされた人々がいます。
・	왼손잡이 아이들이 원활하게 학습할 수 있도록 돕고 있습니다.
	左利きの子供がスムーズに学習できるようサポートしています。
・	벌써 그런 조짐들이 나타나고 있다.
	すでにそのような兆しは現れつつある。
・	가족분들이 결혼식장에 오셨습니다.
	ご家族様が結婚式場へお越しになりました。
・	그의 필치에는 독자를 끌어들이는 힘이 있습니다.
	彼の筆致には、読者を引き込む力があります。
・	생후 4개월 무렵이 되면 많은 아기들이 목을 가눕니다.
	生後4か月頃になると、多くの赤ちゃんが首がすわります。
・	반항기의 자녀는 부모의 의견을 받아들이기 어려울 수 있습니다.
	反抗期の子どもは、親の意見を受け入れることが難しいことがあります。
・	곡예사가 관객을 끌어들이는 퍼포먼스를 하고 있습니다.
	曲芸師が観客を引き込むパフォーマンスをしています。
・	과학자들이 미생물 연구를 하고 있습니다.
	科学者が微生物の研究を行っています。
・	과학자들이 외계 생명체의 존재를 조사하고 있습니다.
	科学者が地球外生命体の存在を調査しています。
・	과학자들이 새로운 에너지원을 찾고 있습니다.
	科学者が新しいエネルギー源を探しています。
・	과학자들이 우주의 기원에 대해 연구하고 있습니다.
	科学者が宇宙の起源について研究しています。
・	과학자들이 새로운 약 개발에 힘쓰고 있습니다.
	科学者が新しい薬の開発に取り組んでいます。
・	과학자들이 실험 결과를 발표하는 회의가 열렸습니다.
	科学者が実験結果を発表する会議が開かれました。
・	그녀는 치어리더로서 관객을 끌어들이는 힘이 있어요.
	彼女はチアリーダーとして観客を引き込む力があります。
・	교직의 길에 뜻을 두는 젊은이들이 늘고 있습니다.
	教職の道を志す若者が増えています。
・	학자들이 새로운 발견을 했어요.
	学者たちが新しい発見をしました。
・	학자들이 공동으로 연구를 진행하고 있습니다.
	学者たちが共同で研究を進めています。
・	학자들이 토론회에서 의견을 교환했습니다.
	学者たちが討論会で意見を交換しました。
・	학자들이 새로운 이론을 발표했습니다.
	学者たちが新しい理論を発表しました。
・	이것들이 내가 호구인 줄 아나?
	こいつら俺がバカだと思ってるのか？
・	뜸 들이지 말고 어서 본론부터 이야기해요!
	もったいぶらないで、さっそく本論から話してください！
・	그녀의 머리말은 독자를 끌어들이는 힘이 있습니다.
	彼女の前書きは、読者を引き込む力があります。
・	원화 약세로 인해 한국 기업들이 세계 시장에서 경쟁력을 얻고 있습니다.
	ウォン安によって、韓国企業が世界市場で競争力を得ています。
・	원화 강세가 진행되면서 한국 기업들이 이익을 줄이고 있습니다.
	ウォン高の進行により、韓国の企業が利益を減らしています。
・	원고로 수출업체들이 어려운 상황에 직면해 있습니다.
	ウォン高で輸出業者が厳しい状況に直面しています。
・	허구 속에서 과거의 사건들이 재해석되고 있다.
	フィクションの中で、過去の出来事が再解釈されている。
・	배우라는 직업은 허구의 세계에서 살아가는 사람들이다.
	俳優という職業は、虚構の世界で生きている人達である。
・	시간이 지나면서 화가 고흐와 같이 재평가 받는 경우들이 종종 있습니다.
	時間が経つにつれて、画家ゴッホのように再評価される場合が度々あります。
・	문예 행사에는 많은 저명한 작가들이 모인다.
	文芸のイベントには多くの著名な作家が集まる。
・	문예 발표회에서 학생들이 자작 시를 낭독했다.
	文芸の発表会で、学生たちが自作の詩を朗読した。
・	인문계 연구자들이 모이는 심포지엄에 참석했다.
	人文系の研究者たちが集まるシンポジウムに出席した。