・	휴가 떠나는 날 위병소를 지날 때가 가장 행복했습니다.
	休暇に出る日衛兵所を通り過ぎる時が一番幸せでした。
・	도피성 유학을 떠났다.
	逃避性留学に旅立った。
・	어느 날, 재벌가 남자와 결혼해 홀연히 연예계를 떠났다.
	ある日　財閥家の男と結婚し、忽然と芸能界を去った。
・	여행을 떠나 혼자서 노숙한 적이 있다.
	旅に出て一人で野宿したことがある。
・	자식들은 모두 고향을 떠나 외지로 나갔다.
	子供たちはみんな故郷を離れ、外地に出た。
・	당황한 나는 어쩔 줄 몰라 황급히 자리를 떠났다.
	うろたえた私は、どうすることもできず、慌ててその場を離れた。
・	그녀는 홀연 미국으로 떠났다.
	彼女は忽然とアメリカへ去った。
・	사람은 죽으면 이승에서 저승으로 여행을 떠난다.
	人は死んだら、この世からあの世へ旅立つ。
・	이승을 떠나다.
	この世を去る。
・	전쟁이나 박해를 피하기 위해 모국을 떠났다.
	戦争や迫害から逃れるために母国を離れた。
・	민심이 떠나다.
	民心が離れる。
・	회장을 떠나다.
	会場を離れる。
・	관직을 떠나다.
	官職を去る。
・	굴욕을 맛보고 스타디움을 떠났다.
	完全に屈辱を味わってスタジアムを後にした。
・	친구가 한국으로 떠나는 날 공항에 배웅을 나갔다.
	友達が韓国に出発する日、空港に見送りに行った。
・	대학교 친구가 아직도 살아 있겠거니 했는데 그는 이미 세상을 떠났다.
	大学の友が今でも生きているだろうと思っていたけれど、彼はすでに無くなっていた。
・	관객들은 경기가 끝나자 지체 없이 자리를 떠났다.
	観客は試合が終わると、さっさと席を離れた。
・	태풍은 떠났지만 이번은 지진이 일어났다
	台風は去ったが今度は地震が起こった。
・	그녀는 가족들에게 유서를 남기고 떠났다.
	彼女は家族たちに遺書を残して旅立った。
・	그는 떠나간 여자친구를 못내 그리워한다.
	彼は去った彼女をいつまでも恋しがる。
・	돈보다 꿈을 찾아 미국으로 떠났다.
	金より夢を求めて米国に渡った。
・	형은 오늘 아침 로스앤젤레스로 떠났다.
	兄は今朝ロサンゼルスに飛び立った。
・	태국과 베트남, 필리핀 등 동남아시아로 떠난 여행객도 15% 증가했다.
	タイやベトナム、フィリピンなど東南アジアを選んだ旅行者も同１５％増加した。
・	유일했던 자식도 일찍이 하늘로 떠났다.
	ただ一人の子供も早めにあの世に行った。