・	친어머니는 재혼하고 집을 떠났다.
	実の母は再婚して、家を離れた。
・	마음이 내키는 대로 떠나는 여행을 좋아해요.
	気が向くまま行動する旅が好きです。
・	구태의연한 회사는 우수한 사람부터 떠나간다.
	旧態依然の会社は、優秀な人から去っていく。
・	그는 문단에서 떠나버렸어요.
	彼は文壇から離れてしまいました。
・	동화책 속에서 동물들이 모험을 떠난다.
	童話の本の中で、動物たちが冒険に出かける。
・	시무룩한 채 아무 말도 하지 않고 떠났다.
	ぶすっとしたまま、何も言わずに立ち去った。
・	성년의 날을 축하하기 위해 가족과 여행을 떠나기도 한다.
	成人の日の祝いとして、家族と旅行に出かけることもある。
・	격노한 그는 그 자리를 떠났습니다.
	激怒した彼はその場を去りました。
・	복수심을 품은 채 그는 길을 떠났다.
	復讐心を抱えたまま、彼は旅立った。
・	망원 렌즈를 가지고 여행을 떠났다.
	望遠レンズを持って旅行に出かけた。
・	그 광경이 뇌리에 박혀 떠나지 않는다.
	その光景が脳裏に焼き付いて離れない。
・	그녀의 얼굴과 목소리가 뇌리에서 떠나질 않는다.
	彼女の顔と声が脳裏から離れない。
・	어머니는 재혼 후 미국으로 이민을 떠났다.
	母は再婚後アメリカへ移民に渡った。
・	연유를 말하지 않고 그는 떠났다.
	緣由を述べることなく、彼は立ち去った。
・	우리는 그의 떠나는 모습을 배웅하기 위해 창문으로 그에게 손을 흔들었습니다.
	私たちは彼の去り行く姿を見送るために窓から彼に手を振りました。
・	그녀는 그가 떠나는 열차를 배웅하기 위해 창문에서 손을 흔들었습니다.
	彼女は彼の去り行く列車を見送るために窓から手を振りました。
・	그들은 그의 배가 항구를 떠나는 것을 배웅했습니다.
	彼らは彼の船が港を出るのを見送りました。
・	저는 그의 떠나는 모습을 배웅했습니다.
	私は彼の去り行く姿を見送りました。
・	그녀는 일행을 데리고 여행을 떠났다.
	彼女は連れを連れて旅行に出かけた。
・	운구차에 실린 고인은 마지막 여정을 떠났다.
	霊柩車に乗せられた故人は、最後の旅に出発した。
・	운구차가 떠난 뒤 너나 할 것 없이 말이 없었다.
	霊柩車が去った後、誰もが無言のままだった。
・	운구차에 실린 고인이 마지막 여행을 떠난다.
	霊柩車に乗せられた故人が最後の旅に出る。
・	도회지를 떠나 산간벽지로 갔다.
	都会の地を離れて、 山間僻地へ行った。
・	새로운 등산화를 시험하기 위해 하이킹을 떠났다.
	新しい登山靴を試すためにハイキングに出かけた。
・	소꿉친구가 고향을 떠나 시집간다.
	幼馴染が地元を離れて嫁に行く。
・	방랑자의 이야기를 듣고 나도 여행을 떠나고 싶어졌다.
	放浪者の話を聞いて、自分も旅に出たくなった。
・	방랑하는 그를 보고 자신도 여행을 떠나기로 결심했다.
	放浪する彼を見て、自分も旅に出ることを決意した。
・	추수감사절에는 가족끼리 여행을 떠난다.
	感謝祭には家族で旅行に出かける。
・	배가 항구를 떠나 간다.
	船が港を出ていく。
・	어선이 이른 아침에 항구를 떠났다.
	漁船が早朝に港を出た。
・	주말마다 가족끼리 벵에돔 낚시를 떠납니다.
	毎週末、家族でメジナ釣りに出かけます。
・	가난에서 탈출하기 위해, 마을을 떠나 도시에서 일하기로 결심했다.
	貧しさから逃れるために、村を離れて都会で働くことを決めた。
・	몇 번이고 캠핑을 떠날 때마다 예측 불가능한 일과 조우한다.
	何度キャンプに出掛けても、予測不可能な出来事に遭遇する。
・	가벼운 수화물을 들고 여행을 떠났다.
	軽い手荷物を持って旅行に出かけた。
・	그를 두려워하면서도 떠나지 못한다.
	彼を怖がりながらも離れられない。
・	때로는 모험을 떠나고 싶어집니다.
	時には冒険に出かけたくなります。
・	그들은 이미 떠났다.
	彼らはとっくに出発した。
・	아내는 생활고에 시달린 나머지 남편을 떠나고 말았다.
	妻は生活苦にさいなまれるあまり、旦那を見捨ててしまった。
・	영화 명대사가 머릿속에서 떠나지 않는다.
	映画の名セリフが頭から離れない。
・	그의 노랫소리가 머리에서 떠나지 않는다.
	彼の歌声が頭から離れない。
・	목숨을 위협하는 협박이 잇달아 결국 고향을 떠났다.
	命を脅かす脅迫が相次ぎ、結局地元を離れた。
・	공직을 떠나게 되었습니다.
	公職を離れることになりました。
・	배낭을 메고 하이킹을 떠났다.
	リュックを背負ってハイキングに出かけた。
・	슬픔이나 괴로움이 떠나도 추억은 영원히 마음에 남습니다.
	悲しみや苦しみが去っても、思い出は永遠に心に残ります。
・	지금 삶이 마음에 안 든다면 여행을 떠나라.
	今の生活が気に入らなければ旅に出なさい。
・	특별한 추억을 만들기 위해 여행을 떠났다.
	特別な思い出を作るために旅行に出かけた。
・	다음 주 목요일에 여행을 떠납니다.
	次の週の木曜日に旅行に出かけます。
・	실제로 여행을 떠나면 예상외의 것들이 많이 발생하기 마련입니다.
	実際に旅に出ると、予想外のことは沢山発生するものです。
・	멀리 여행을 떠나기 전에 사랑하는 가족, 친구, 애인과 작별 인사를 합니다.
	遠くに旅立つ前に、愛する家族や友達、恋人と別れの挨拶をします。
・	설레는 마음으로 여행을 떠납니다.
	ときめく心で旅に出ます。