・	속세를 떠나다.
	俗世を離れる。
・	좋은 선장은 다른 사람보다 먼저 배를 떠나지 않고 모두를 도운 후에 마지막으로 배를 떠난다.
	良い船長は他の人より先に船を離れることはなく、みんなを助けてから最後に船を去る。
・	머뭇거리지 마시고 지금 바로 떠나세요.
	もじもじしないで、今すぐ出かけてください。
・	초등학교 2학년부터 검도를 시작해, 3단을 따고 사회인이 되고 잠시 검도로부터 떠나 있었다.
	小学2年から剣道を始め、三段になって、社会人になってしばらく剣道から離れていた。
・	더 빨리 집을 떠날 걸 그랬다.
	もっと早く家を出てくればよかった。
・	성장해서 부모 슬하를 떠날 때까지 가족으로부터 배우는 것이 많습니다.
	成長して親元を離れるまで、家族から教わることはたくさんあります。
・	부모 슬하를 떠나다.
	親のひざ元を離れる。
・	여행을 떠나려던 터에 비가 오기 시작했다.
	旅行に出発しようとしたときに雨が降り始めた。
・	집을 떠나 비로소 부모의 고마움을 알았다.
	家を出て初めて親のありがたみを知った。
・	나는 바삐 그 자리를 떠났다.
	私は急いでその場を去った。
・	한 달간 여행을 떠난다.
	一か月間旅行に行きます。
・	이윽고 날이 밝자 여행객은 호텔을 떠났다．
	やがて夜が明けると旅行客はホテルを出た。
・	모자는 거의 야반도주하다시피 동네를 떠났다.
	母子は夜逃げ同然に町から去った。
・	막상 고향을 등지고 떠나려고 하니 발걸음이 떨어지지 않았지다.
	いざ故郷を背にして去ろうとすると、足取りが離れなかった。
・	숙환으로 작년 봄에 세상을 떠났다.
	長煩いで去年の春に世を去った。
・	그 바람을 이루지 못하고 세상을 떠난다.
	その願いを叶える前にこの世を去った。
・	철수와 영희는 결혼식을 올린 후 하와이로 허니문을 떠났다.
	チョルスとヨンヒは結婚式を挙げたあと、ハワイにハネムーンに旅立った。
・	남편이 세상을 떠나면서 과부가 되었다.
	夫がこの世を去り寡婦になった。
・	연예계를 미련 없이 떠나다.
	芸能界に未練なく別れる。
・	부모님으로부터 받은 은혜를 갚기도 전에 부모님이 천국으로 여행을 떠나버리셨다.
	親から受けた恩を返せていないうちに、親が天国に旅立ってしまった。
・	한 번도 가보지 않은 길을 떠났다.
	一度も言ったことのない道に旅立った。
・	호화 여객선이 100일간의 세계 일주 여행을 떠난다.
	豪華客船が100日間の世界一周の旅に出ます。
・	해외로 무전여행을 떠나다.
	海外へ無銭旅行に出かける。
・	해외로 여행을 떠나고 싶어요.
	海外へ旅に出たいです。
・	여행을 떠나기 전에 옷가지 몇 벌을 챙겼어요.
	旅行をする前に衣類数着を取りそろえました。
・	비 때문에 여행을 떠나느니 마느니 하다가 결국 못 떠났다.
	雨のせいで旅行をするとかしないとか言ってて、結局いけなかった。
・	낙원을 찾아 돌아 올 수 없는 길을 떠났다.
	楽園を求め、戻ることができない道を進んだ。
・	나의 모토는 웃음이 떠나지 않는 사람입니다.
	私のモットーは、笑顔を絶やさないことです。
・	스캔들을 일으켜 사교계를 떠났다.
	スキャンダルを起こして社交界を去った。
・	외부의 인재를 데려와도 모자라는 마당에 젊은 인재들이 회사를 떠나고 있다.
	外部の人材を連れてきても足りないのに、若い人材が会社を去っている。
・	갑자기 하늘나라로 떠난 형을 위해 기도했다.
	突然天国に行った兄のために祈った。
・	외로움은 한평생 그대 곁을 떠나는 법이 없을 것이다.
	さびしさは、一生あなたのそばを離れることはないだろう。
・	이제 떠나간 사람 일은 빨리 잊어.
	もう、去っていった人のことは早く忘れて。
・	서울을 떠나서 지방으로 이사했어요．
	ソウルを発って、地方へ引っ越しました。
・	다시 해외여행을 떠날 수 있는 날이 오기를 손꼽아 기다린다.
	再び海外旅行をできる日が来るのを心待ちにしている。
・	난민은 자신의 생명을 지키기 위해 어쩔 수 없이 모국을 떠나 타국으로 피하지 않으면 안 되는 사람들입니다.
	難民は自分の命を守るために、やむを得ず、母国を離れ、他の国に逃げざるをえないひとたちです。
・	강력계를 떠나면서 범인을 쫓는 것을 포기했다.
	捜査一課を離れ、犯人を追うことを諦めた。
・	어머니는 그가 7세 되던 무렵 홀연히 세상을 떠났다.
	母は彼が7歳になる頃、忽然とこの世を去った。
・	퇴직한 후는 여행을 떠나 이곳저곳에 가고 싶다.
	退職したあとは旅に出てあちらこちらに行きたい。
・	그는 비록 세상을 떠났지만 노래는 남아 우리의 고달픈 삶을 위로해 줍니다.
	彼は、たとえ世の中を去っても歌は残り、我々のと疲れた人生を慰めてくれます。
・	그는 함께 길을 떠난 길벗이었는데 어떤 동네에서 엇갈려 헤어졌다.
	彼は共に道を発った道連れだったが、ある街ですれ違って分かれた。
・	사랑하는 어린 자녀를 먼저 떠나보낸 부모가 흘리는 눈물은 마음을 찢듯 아프게 합니다.
	愛する幼い子息を先に送り出した親が流す涙は、心を刺すように痛くします。
・	남편을 먼저 떠나보낸 뒤 혼자 아들을 키웠다.
	夫に先立たれた後、一人で息子を育てた。
・	붙잡는 시늉도 하지 못하고 사랑하던 그녀를 그냥 떠나보냈다.
	引き止める素振りさえも出来ずに愛していた彼女をただ手放してしまった。
・	사랑하는 사람을 떠나 보낸 여성은 매일 마음속에서 이 노래를 불렀겠지요.
	愛する人を見送った女性は、毎日心の中でこの歌を歌ったのでしょう。
・	꽃다운 나이에 세상을 떠났다.
	若くに世の中を去った。
・	모국을 떠난 시리아 난민이 지금도 늘어나고 있다.
	母国を離れるシリア難民がいまだに増えている。
・	어제 아버지가 갑작스럽게 세상을 떠났다.
	昨日、父が突然この世を去った。
・	홀로 훌쩍 떠나다.
	一人でひょいっと出掛ける
・	사표를 내고 훌쩍 여행을 떠나다.
	辞職してふらりと旅に出る。