・	그리고 한마디를 덧붙였다.
	そして、一言を付け加えた。
・	그것은 한마디로 딱 잘라 이야기할 수 없다.
	それは一言で言い切ることはできない
・	꽃꽂이는 한마디로 표현하면 예술 작품이죠.
	生け花は、一言で現すと芸術作品でしょう。
・	희극인의 일은 한마디로 말하면 사람을 웃기는 것입니다.
	喜劇俳優の仕事は、一言で言うと「人を笑わせること」です。
・	그냥 미안하다는 말 한마디로 때우려고?
	ただごめんなさい一言で片付ける気かい？
・	감기 몸살인지 몸의 마디마디가 욱신거려요.
	風邪を引いたのか、 ふしぶしがずきずきします。
・	남편은 평소 인사말 한마디가 없다.
	夫は普段、挨拶の言葉一つない。
・	한두 마디 인사말을 나누다.
	一言二言挨拶の言葉を交わす。
・	사고 현장은 한마디로 아비규환 그 자체였습니다.
	事故現場はひと言で阿鼻叫喚そのものでした。
・	그의 버릇없는 행동이 너무 괘씸해서 한마디 했다.
	彼の無作法なふるまいがあまりに腹立たしいので文句を言った。
・	아들이 공부를 안 하길래 제가 한마디했어요.
	息子が勉強をしないもんだから　私が一言言ってやりました。
・	말 한 마디 한 마디에 기품을 엿볼 수 있다.
	言葉の端々に気品がうかがえる。
・	표정 하나, 말 한마디에도 기품이 드러납니다.
	表情一つ、言葉一つにも気品が現れます。
・	몸의 마디마디가 아프다.
	体の節々が痛む。
・	몸의 마디마디가 다 쑤신다.
	体の節々が全部うずく。
・	그의 말 한마디가 파란을 일으켰다.
	彼のひと言が波乱を起こした。
・	한마디로 정의하기 어려워요.
	一言で定義するのは難しいですよ。
・	선생님의 한마디가 나의 마음에 상처를 주었다.
	先生の一言が私の心を傷つけた。
・	말다툼의 계기가 된 것은 무심코 던진 그의 한마디였다.
	口論の引き金となったのは、何気ない彼の一言だった。
・	연설도 첫마디가 중요합니다.
	演説は最初の一言が重要です。
・	한마디 덧붙이다.
	一言付け加える。
・	여자친구에게 한마디 했더니 뾰로통해서 입을 내밀던데요.
	彼女に一言言ったらふてくされて口を尖らせたんです。
・	처음 맡은 배역은 대사가 단 한 마디뿐인 가정부였다.
	初めて引き受けた配役は台詞がたった一言だけの家政婦だった。
・	그 사람과 몇 마디만 나누면 속을 훤히 들여다볼 수 있다.
	相手と少し言葉を交わせば、内面をほのぼのと観察できる。
・	기자가 마이크를 들이대는 바람에 얼떨결에 몇 마디했어요.
	記者がマイクを向けるので、とっさに一言言いました。
・	몇 마디를 하지 못하고 짧게 통화를 마쳤다.
	二言、三言続けられず短く電話を終えた。
・	손마디가 굵어서 반지는 잘 들어가지 않았다.
	指の関節が太くて、指輪はうまく入っていかなかった。
・	그는 한 마디도 발언하지 않았다.
	彼は一言も発言しなかった。
・	공무원의 말 한마디가 대통령께 누가 될 수가 있습니다.
	公務員の一つの言葉が大統領に累を及ぼすことがあります。
・	힘들어 하는 사람에게 동조하는 말 한마디를 해 주는 것으로도 큰 힘이 된다.
	苦しんでいる人に同調する言葉ひとことをかけてあげたりすることも、大きな力になる。
・	엄마는 칭찬 한마디 하지 않고 아이를 몰아갔던 자신이 문제였음을 발견한다.
	母親は、一言もほめることなく子供を追い込んだ自分が問題だったことを知る。
・	그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다.
	その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。