・	요즘엔 환갑잔치를 생략하는 가정이 많아지고 있다.
	最近は還暦のお祝いを省く家庭が増えている。
・	잡념이 많아지면 무조건 공원을 걸었다.
	雑念が多くなれば無条件に公園を歩いた。
・	식량이 인구보다 많아진 것은 화학비료, 살충제 및 농기계가 도입된 20세기 이후이다.
	食糧が人口より多くなったのは化学肥料、殺虫剤および農業機械が導入された20世紀の以後だ。
・	요즘 성형 수술로 정형화된 미인이 많아지고 있다.
	最近、整形手術で同じような顔の美人が増えている。
・	회사의 1층 로비를 외부인에게 개방하는 회사가 많아졌다.
	会社の1階ロビーを外部の人間に開放する会社が増えた。
・	버스 추락 사고 이후 안전벨트를 하는 승색이 더 많아졌다.
	観光バス墜落事故以降、シートベルトをする乗客が多くなった。
・	방송에 소개된 후 손님들이 많아져서 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.
	放送で紹介された後、お客さんが増え、休む暇もなく忙しい。
・	최근 들어 백설탕을 사용하지 않는 분들이 많아진 것처럼 느껴집니다.
	近年になって、白砂糖を使わない方が増えてきたように感じます。
・	걸어가는 사람이 많아지면 그것이 곧 길이 되는 것이다 .
	歩く人が多くなればそれがまさに道になるのだ。
・	애완동물을 기르는 경우가 점점 많아지고 있습니다.
	ペットを飼うケースが徐々に増えています。
・	외국어를 배우는 등 자신을 위해 투자하는 사람들이 많아졌다.
	外国語を学ぶなど、自分のために投資する人が増えている。
・	장마철에는 공기 중에 수증기가 많아져서, 보다 선명한 아침노을과 저녁노을이 될 가능성이 높이집니다.
	梅雨時期は空気中に水蒸気が多くなっているため、より鮮やかな朝焼けや夕焼けになる可能性が高くなります。
・	나이가 많아질수록 독서량이 감소하고 있다.
	年齢が上がるほど読書量が減少している。
・	중국어 학원도 늘었고 중국어를 제 2외국어로 채택하는 학교들도 많아졌다.
	中国語教室も増えて、中国語を第２外国語として採択している学校も増えている。
・	자신을 위해 투자하는 사람들이 많아졌다.
	自分のために投資する人が増えている。
・	인사이동 계절에는 바람 피우는 것이 증가해 불륜 관계에 빠지는 남녀가 많아진다고 한다.
	人事異動の季節は、浮気が増え、不倫関係に陥る男女が多くなるという。
・	멧돼지의 개체수는 많아진 반면 서식지와 먹이는 줄고 있다.
	イノシシの個体数は増えてきたのに対し、生息地と餌は減っている
・	수입을 제한하고 자국 산업을 보호하는 무역 정책을 취하는 나라가 많아지고 있다.
	輸入を制限し、自国の産業を保護する貿易政策を取る国が多くなっている。
・	만혼이 당연한 시대로, 40대에 결혼해 아이를 낳는 사람도 많아졌습니다.
	晩婚が当たり前の時代で、40代で結婚し子どもを授かる人も多くなってきています。
・	구직자의 소셜네트워크서비스(SNS) 계정을 들여다보는 기업이 많아졌다.
	求職者のソーシャルネットワークサービスのアカウントを覗く企業が多くなった。
・	재산이 많을수록 상속세도 많아진다.
	財産が多くなれば、相続税も高くなる。
・	생각이 많아져서인지, 새벽잠이 많은 편인데도 새벽에 자꾸 깨기 시작했다.
	考えが多くなったからなのか、朝寝が多いほうだが朝よく目覚めはじめた。
・	조건만 보고 결혼하는 젊은이들이 많아지고 있다.
	条件だけみて、結婚する若い人が多くなっている。
・	한국에 가는 사람들이 많아졌어요.
	韓国に行く人が多くなりました。
・	요즘은 일본에서도 한국 문화를 접할 기회가 많아졌다.
	最近は日本でも韓国の文化に接する機会が多くなった。
・	가을과 겨울에는 어두운색의 옷이 많아진다.
	秋冬には、暗い色の服が増える。
・	본격적인 여름을 향해 피부 노출이 많아져 간다.
	夏本番に向けて肌の露出が多くなっていく。
・	무더위가 계속 되고 있네요. 피부 노출이 많아져 체형이 신경 쓰이는 분들도 많겠죠.
	暑い日が続きますね。肌の露出も多くなり体型が気になっている人も多いのではないでしょうか。
・	경험을 많이 쌓다 보니 하고 싶은 것이 많아지는 것 같아요.
	多くの経験を積んできたためか、やりたいことも多くなります。
・	이 시기는 환영회나 환송회 등으로 사람과 만날 기회가 많아진다.
	この時期、歓迎会や送別会などで人と会う機会が多くなる。
・	최근 전자서적이 많아지고 있다.
	最近は電子書籍が多くなっている。