・	프랜차이즈 계약을 맺었어요.
	フランチャイズの契約を結びました。
・	맺고 끊는 것이 분명한 상사의 지도 아래 팀은 성과를 올렸다.
	てきぱきしている上司の指導で、チームは成果を上げた。
・	그녀는 맺고 끊는 것이 분명해서 정시에 모든 일을 끝냈다.
	彼女はてきぱきしていて、時間通りにすべてのタスクを終わらせた。
・	그는 맺고 끊는 것이 분명해서 항상 효율적으로 일을 처리한다.
	彼はてきぱきしているので、いつも効率よく仕事をこなしている。
・	맺고 끊는 것이 분명한 직원 덕분에 회의는 순조롭게 진행되었다.
	てきぱきしているスタッフのおかげで、会議は順調に進んだ。
・	그녀는 맺고 끊는 것이 분명해서 일이 빨리 끝난다.
	彼女はてきぱきしているので、仕事が速く終わる。
・	저렇게 인정머리가 없는 사람과는 관계를 맺고 싶지 않다.
	あんなに思いやりがない人には関わりたくない。
・	운이 따른 것은 매일의 노력이 결실을 맺었기 때문이다.
	運がついてきたのは、日々の努力が実ったからだろう。
・	입만 열면 욕을 하는 사람과는 관계를 맺고 싶지 않다.
	二言目には悪口を言う人とは関わりたくない。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 나듯이, 교육에 대한 투자는 반드시 결실을 맺는다.
	豆を植えれば豆が生えるように、教育への投資は必ず実を結ぶ。
・	일을 통해 인연을 맺고, 그 후 좋은 친구가 되었다.
	仕事を通じて縁を結び、その後良い友人になった。
・	이 마을에서 새로운 인연을 맺고 싶다.
	この町で新しい縁を結びたいと思っている。
・	우연한 만남으로 멋진 인연을 맺었다.
	偶然の出会いで素敵な縁を結んだ。
・	친구와 인연을 맺어서 인생이 풍요로워졌다.
	友達と縁を結んだことで、人生が豊かになった。
・	많은 사람들과 인연을 맺으며 살고 싶다.
	多くの人と縁を結びながら生きていきたい。
・	그 사람과 인연을 맺은 덕분에 인생이 바뀌었다.
	あの人との縁を結んだおかげで、人生が変わった。
・	새로운 비즈니스 파트너와 인연을 맺을 수 있었다.
	新しいビジネスパートナーと縁を結ぶことができた。
・	그는 인연을 맺고 나서, 오랜 친구가 되었다.
	彼とは縁を結んでから、長い友達だ。
・	좋은 인연을 맺고 싶어요.
	いい縁を結びたい。
・	그렇게 인연을 맺은 지 벌써 15년이나 되었어요.
	そのように縁を結んで以来もう15年も経ちました。
・	그 사람과는 다시는 관계를 맺고 싶지 않다. 담을 쌓아야겠다.
	あの人とはもう二度と関わりたくない。縁を切るしかない。
・	그런 몰염치한 사람과는 관계를 맺고 싶지 않다.
	あんな恥知らずな人には関わりたくない。
・	그의 노력이 결실을 맺은 순간, 눈시울을 적시었다.
	彼の努力が実った瞬間、目頭を濡らすことができた。
・	그의 엄청난 노력이 결실을 맺었다.
	彼の物凄い努力が実を結んだ。
・	자력 우승을 성취한 선수들의 노력이 결실을 맺었습니다.
	自力優勝を成し遂げた選手たちの努力が実を結びました。
・	노력이 결실을 맺는 순간을 맞았다.
	努力が実を結んだ瞬間を迎えた。
・	힘든 일이 결실을 맺을 때가 왔습니다.
	ハードワークが実を結ぶ時が来ました。
・	그의 노력이 결실을 맺지 못하자 그는 비관적이 되었다.
	彼の努力が実を結ばず、彼は悲観的になった。
・	노력이 결실을 맺어 사업을 수주했다.
	その努力が実を結び、事業を受注した。
・	5년에 걸친 사랑이 드디어 결실을 맺었군요.
	5年越しの恋がついに実ったんだなぁ。
・	그의 노력과 헌신은 드디어 결실을 맺었다
	彼の努力と献身は、いよいよ結実した。
・	노력이 결실을 맺다.
	努力が実を結ぶ。
・	백년가약을 맺은 두 사람은 언제나 사이좋게 살고 있다.
	百年佳約を交わした二人は、いつまでも仲良く暮らしている。
・	결혼식에서 두 사람은 백년가약을 맺었다.
	結婚式で、二人は百年佳約を交わした。
・	백년가약을 맺을 수 있어서 행복하다.
	百年佳約を結ぶことができて、幸せだ。
・	그들은 백년가약을 맺고 영원한 사랑을 맹세했다.
	彼らは百年佳約を交わし、永遠の愛を誓った。
・	새로운 파트너십을 맺음으로써 사업이 확장되었다.
	新しいパートナーシップを結んだことで、事業が拡大した。
・	파트너십을 맺음으로써 더 큰 성과를 낼 수 있을 것이라고 확신한다.
	パートナーシップを結ぶことで、より大きな成果を出せると確信している。
・	옥살이 때문에 그는 인간관계를 맺는 것이 서툴러졌다.
	監獄暮らしのせいで、彼は人間関係を築くのが苦手になった。
・	긴장하면 이마에 땀방울이 맺히기 시작했다.
	緊張していると、額に汗滴が浮かんできた。
・	이마에 땀방울이 맺히다.
	額に汗しずくが滲む。
・	그 놈과는 더 이상 관계를 맺고 싶지 않아요.
	奴にはもう関わりたくないです。
・	식전은 만세 삼창으로 끝을 맺었습니다.
	式典は万歳三唱で幕を閉じました。
・	결과적으로, 그의 노력은 결실을 맺었어요.
	結果的に、彼の努力は実を結びました。
・	캔 표면에 물방울이 맺혔다.
	缶の表面に水滴がついた。
・	고별 무대에서 팬들의 환호를 받으면서 끝을 맺었어요.
	ご別のステージでファンの歓声を受けながら終わりました。
・	저 사람은 다른 사람 아내와 관계를 맺고 있는 상간남이다.
	あの人は他人の妻と関係を持っている、まさに不倫男だ。
・	노조와 좋은 관계를 맺고 있습니다.
	労組と良好な関係を築いております。
・	국왕은 외국 대표와 회담을 갖고 우호 관계를 맺었습니다.
	国王は外国の代表と会談を行い、友好関係を築きました。
・	실장님과 좋은 관계를 맺고 있습니다.
	室長と良い関係を築いています。