・	그렇게 인연을 맺은 지 벌써 15년이나 되었어요.
	そのように縁を結んで以来もう15年も経ちました。
・	무슨 일이든 이마에 핏방울이 맺힐 때까지 죽을힘을 다하고 있어요.
	どのような仕事であろうと、額に血の雫が滲むまで死力を尽くしています。
・	남편의 눈엔 눈물이 맺혀 있었다.
	旦那の目には涙がにじんでいた。
・	원하는 이성과 연을 맺으려면 적극적인 용기가 필요하다.
	望む異性と縁を結ぼうとするなら積極的な勇気が必要です。
・	사람은 연으로 맺어져 있다.
	人は縁で結ばれています。
・	부부의 연을 맺다.
	夫婦の契りを結ぶ。
・	연을 맺다.
	ご縁を結ぶ。
・	이마에 땀이 맺혔습니다.
	額に汗がにじんでいた。
・	눈에 눈물이 맺히고 있었어요.
	目に涙がにじんでいました。
・	독일과 수교 조약을 맺다.
	ドイツと修好条約を結ぶ。
・	더욱 풍성한 열매를 맺는 한 해가 되시길 기원합니다.
	さらに豊かな実を結ぶ一年になられることを祈願します。
・	동맹을 맺다.
	盟約を結ぶ。
・	계약을 맺다.
	契約を結ぶ。
・	대학 산악부에 들어가면서 산과 연을 맺었다.
	大学の山岳部に入ってから山との縁を結んだ。
・	소중한 사람과 연을 맺다.
	大切な人とのご縁を結ぶ`。
・	아내의 눈에 눈물이 그렁그렁 맺혔다.
	妻の目に涙があふれんばかりに宿っていた。
・	눈에 눈물이 그렁그렁 맺혔다.
	目は潤っていた。
・	스치듯 맺은 작은 인연이 평생 이어지는 경우도 있다.
	通り過ぎるように結んだ、小さな因縁が一生つながる場合もある。
・	심장이 떨리고 눈가에 이슬이 맺히기도 한다.
	心臓が震えて、目じりに露がおりたりもする。
・	씨를 뿌려야 꽃이 피고 열매를 맺게 된다.
	種を撒いて花が咲いて、実を結ぶようになる。
・	운명으로 맺어지는 두 사람이 만날 때에는 반드시 무언가 전조가 있다고 합니다.
	運命で結ばれた二人が出会うときには、必ず何か前触れがあると言われています。
・	열매를 맺다.
	実を結ぶ。
・	정반대의 삶을 살아가는 여자와 인연을 맺었다.
	正反対の人生を生きる女性と縁を結んだ。
・	우호 관계를 다지기 위하여 상호 관광 교류를 추진하는 협정을 맺었다.
	友好関係を深めるために、相互の観光交流を推進していく協定を締結した。
・	협정을 맺다.
	協定を結ぶ。
・	결국 드라마는 시청자들의 요청에 의해 해피엔딩으로 끝을 맺었다.
	結局、ドラマは視聴者たちの要求によって、ハッピーエンディングで終わった。
・	계약 만료에 따라 다음 시즌 계약을 맺지 않게 되었습니다.
	契約満了に伴い来シーズンの契約を結ばないこととなりました。
・	누구와도 깊은 관계를 맺지 않기로 결심했다.
	誰とも深い関係を結ばないと決心した。
・	그들은 현직 의원과 긴밀한 커넥션을 맺고 있었다.
	彼らは現職議員と緊密なコネクションを結んでいた。
・	이마에 땀방울이 맺히다.
	額に汗しずくが滲む。
・	정전 협정을 맺다.
	停戦協定を結ぶ。
・	휴전 협정을 맺다.
	休戦協定を結ぶ。
・	쌀을 맺는 벼를 재배하는 것을 벼농사라고 합니다.
	米を実らせるイネを栽培することを稲作と言います。
・	혈맹을 맺다.
	血盟を結ぶ。
・	업무위탁계약을 맺다.
	業務委託約款を結ぶ。
・	한이 맺혀있다.
	恨みを胸に抱いている。
・	642년 경에 고구려와 백제는 신라를 공격하기 위해서 군사 동맹을 맺었다.
	642年頃に高句麗と百済が新羅を攻撃するために軍事同盟を結んだ。
・	운동화 끈을 바짝 맺다.
	運動靴のひもをしっかりと結んだ。
・	한이 맺히다.
	恨みが宿る。
・	맺혔던 감정이 풀려 화해하다.
	わだかまりが解けて仲直りする。
・	나무는 쑥쑥 자라 마침내 빨간 열매를 맺었습니다.
	木はぐんぐんのびてやがて赤い実をつけました。
・	결실을 맺다．
	実を結ぶ。
・	좋은 사람들과 좋은 인연을 맺다.
	良い人々と良い縁を結ぶ。
・	육체관계를 맺다.
	肉体関係を結ぶ。